> >

Safari 1.3 用の bookmarklet を作るには

この bookmarklet を元に Safari 1.3 用を作成する方法について説明します。

1. bookmarklet の本体の html ファイル(isdic.html)とそれがロードするJavaScript ファイル(isdic.js)をダウンロードする。
2. isdic.js の 122 行目の value = unescape(RegExp.$1); を value = unescape(unescape(RegExp.$1)); と書き換えて保存する。
3. isdic.html と isdic.js を同じ場所にアップロードする。
4. このエントリの bookmarklet をブックマークする。
5. そのブックマークの URL 中の http://homepage.mac.com/yuji_okamura/bookmarklet/isdic.html をアップロードした isdic.html の URL に書き換える。

解説します。Safari 1.3 では bookmarklet の URL 中の JavaScript 関数 escape の動作が間違っています。与えられた文字列の中の %-escape すべきマルチバイト文字を %-escape してから、文字列全体を %-escape しています。つまり部分的に %-escape が二重にかけられてしまうのです。かと言って escape 関数を使わないと生の文字列となり取得元の文字コード依存になってしまいます。このため escape 関数を使うと不正確なため常に正しく処理することが不可能となり、escape 関数を使わないと文字コードを判定してコード変換する処理が必要になって非現実的です。この bookmarklet では検索に日本語が用いられる場合は、その全ての文字が日本語である場合がほとんどでしょう。ですから受け取り側で二回 %-escape をデコードすればほぼ問題ありません。