« 月毎のエントリ一覧とカテゴリ限定 | Main | qmail にバッファーオーバーフローの脆弱性 from Slashdot Japan »
娘ちゃんはお薬のことを「おすくり」と言っている。さっき(親に似て夜更かし)娘ちゃんに「なぞなぞです。病気になったら飲むものなーに?」と言って確かめたら未だに「おすくり」と言っている。
親子三人で隣の街に出かけたときのことだ。平仮名が読めるようになった娘ちゃんは車の中から街中の看板を片っ端から読んでいる。
2007年1月16日 「まよる」追加どうして「くすり」と言えるのに「おすくり」なんだろう? 「くすり」の意味もわかっているのに。
この手の幼児語は感染力がとても強い。僕が嫁ちゃんと話しているときにまで「おすくり」と言ってしまうことがある。「エベレーター」なんかかなり混乱の元だ。もう廃れてしまったものも含めて娘ちゃん語を幾つか列挙しておこっと。使用時期はまちまち。
| 娘ちゃん語 | 日本語 |
|---|---|
| あけましておめでとう ございますのお弁当 |
おせち料理 これはつい最近の表現 |
| あげる | もらう ex) パパに買ってあげたの |
| アスレチック | プラスチック |
| あした | いつか、そのうち、今度 |
| あぱぱ | 天体 例えばお月様、お星様、お日様のこと 由来は謎 |
| アメニ | アニメ ということは監督はアメニ監督かな。 |
| エニョニョニョピー | LMNOP ABC の歌の一節。LMN-OPQRSTU というのが僕が子供の頃歌っていたものだが、LMNOP-QRS休符-TUV というタイプのもある。こっちで娘ちゃんは歌っている。 |
| エベレーター | エレベーター |
| 大宮さん | お宮さん(神社) |
| おかえりなさい | ただいま |
| おかりました | わかりました これもメールに書いているのを見て初めて気付きました。 |
| おぎにり | おにぎり |
| 押されてなくなる | 押されて泣くな 「おしくらまんじゅう、押されてなくなる」 |
| おすくり | お薬 |
| おっかけ | 一回だけ |
| おもだち | お友達 |
| きいちごむぎ | きいちご組 幼稚園のクラスの名前。4歳の今も使っている。ただし本人もちゃんと言えていないとわかっていて何度かゆっくり言い直してちゃんと言える。 |
| 監獄さん | 看護婦さん |
| きのう | 以前、前に、この前 |
| くじさん | 富士山 |
| け | 影 |
| けいくん | 男の子 近所のけい君から派生 |
| こぼり | コウモリ |
| サッサってペッペを無くすやつ | ほうき |
| さろう様 | 遮那王様 |
| 消防おばさん | 章子おばさん |
| しょこまー | ごちそうさま |
| ちじゃぐの | 違うの |
| ちまころち | 力持ち |
| ちゃっちゅ | いただきます |
| つまかる | 掴まる |
| テビリ | テレビ |
| どういたまして どうしてまして |
どういたしまして |
| トシカイ | トナカイ |
| とうもころし | とうもろこし |
| ニモ | イクラこっからこっちはコーラルジュニア、こっからこっちはマーリンジュニアと言いながら食べないくせに食べたがる。 |
| ぱーぱいちー | おっぱいを吸いたい |
| ぱいる | 食べる |
| ばぐちょっぷり | 松ぼっくり |
| はんかぼ | 裸ん坊 |
| ビデヨ | ビデオ |
| ひまげしょうが | きざみしょうが ex)♪ひまーげしょうがに ごまふりかけて |
| ぴよこ | ひよこ メールに「ぴよこ」と書いているのを見て初めて気付いた。 |
| ぶっくり | びっくり |
| ブツ | 壷 |
| ふわふわしい | ふわふわしている、ふわふわだ 形容動詞を形容詞として言っている。7 歳で確認。 |
| ぺったんこのお金 | 紙幣 |
| ボッコリ | ブロッコリー ボックリとも言っていた。 |
| まあるいお金 | コイン、硬貨 |
| 負ける | 勝つ ex)娘ちゃん負けちゃう(意味は逆) |
| まよる | 迷う |
| ミズリーランド | ディズニーランド |
| 夕焼け子やぎ | 夕焼け小焼け |
| pour | four |
| sex | six |