Revolution User's Guide in Japanese

• 日本語化の進行状況
• このサイトでは……
• Preface
• Index
• 1:INTRODUCTION
• 2:GETTING STARTED
• 3:THE DEVELOPMENT ENVIRONMENT
• 4:BUILDING A USER INTERFACE
  • 4.1:Creating and Organizing Objects
  • 4.2:Object & Control Types
    • 4.2.1:Stacks – for displaying windows, palettes and dialog boxes
    • 4.2.2:Window Types and the Mode of a Stack
    • 4.2.3:The Standard Window Types
    • 4.2.4:Editable Windows – for documents
    • 4.2.5:Modeless Dialog Boxes – for alerts and settings
    • 4.2.6:Modal Dialog Boxes – for alerts and settings
    • 4.2.7:Palettes – for accessory and tool windows
    • 4.2.8:Ask Question Dialog – for asking a question
    • 4.2.9:Answer Alert Dialog – for displaying a dialog
    • 4.2.10:File Selector Dialogs
    • 4.2.11:Color Chooser Dialog
    • 4.2.12:Printer Dialogs
    • 4.2.13:Visual Effect Dialog
    • 4.2.14:Alpha Blend Windows – for Enhanced Tooltips and Multimedia
    • 4.2.15:System Palettes – for utilities floating above applications
    • 4.2.16:Sheet dialog boxes – Mac OS X only
    • 4.2.17:Drawers – Mac OS X only
    • 4.2.18:Stack menus – for displaying non-standard menus
    • 4.2.19:Stack Decorations – for Window Appearance
    • 4.2.20:Button Controls – for performing actions
    • 4.2.21:Text Field Controls – for displaying or entering text
    • 4.2.22:More Field Controls – for displaying lists
    • 4.2.23:Table Field Control – for displaying a table
    • 4.2.24:Cards
    • 4.2.25:Groups & Backgrounds – for organizing, and sharing controls
    • 4.2.26:Graphics, Images, Players, Audio & Video Clip Objects – for multimedia
    • 4.2.27:Menu Controls – for displaying choices
    • 4.2.28:Other Controls
  • 4.3:Using the Menu Builder
  • 4.4:Using the Geometry Manager
  • 4.5:Using Property Profiles
• 5:WRITING TRANSCRIPT CODE
• 6:PROCESSING TEXT AND DATA
• 7:PROGRAMMING A USER INTERFACE

4.2.18:Stack menus – for displaying non-standard menus

スタック・メニュー（非標準的なメニューの表示用）

Note: Usually a menu in a Revolution application is implemented as a button. We recommend menus are implemented using buttons as these will automatically be drawn with the native theme on each platform. For more details, see the section on Menus below

秘訣：　通常レヴォルーション・アプリケーションのメニューはボタンとして実装されています。メニューをボタンを使用して実装することをお薦めします。と言うのも、こうすることでメニューは各プラットフォームにネイティブなテーマで自動的に描画されるからです。より詳しくは、次に述べるMenuセクションをご覧下さい

It is also possible to display a stack as a pulldown, popup, or option menu. Stack menus are used when a menu needs to contain something other than just text. For example, a popup menu containing a slider, or an option menu consisting of icons instead of text, can be implemented as a stack menu.

スタックをプルダウン、ポップアップ、あるいはオプション・メニューとして表示することも可能です。スタック・メニューはメニューにテキスト以外のなにかを含ませる必要がある時に使われます。例えば、スライダーを含むポップアップ・メニュー、テキストのかわりにアイコンで構成されているオプション・メニュー、はスタック・メニューとして実装することができます。

To display the stack menu, you create a button and set its menuName property to the stack's name. When the user clicks the button, the stack is displayed with the behavior of a menu. Internally, the menu is implemented as a window, and you can use the popup, pulldown, or option command to display any stack as one of these menu types.

スタック・メニューを表示するには、ボタンを作成しmenuNameプロパティをスタック名に設定します。ユーザーがそのボタンをクリックすると、スタックはメニューと同様な動きで表示されます。内部的には、メニューはウインドウとして実装されており、popup、pulldown、optionコマンドを使うと、これらのメニュー形式の一つとしてどんなスタックも表示することができます。