Revolution User's Guide in Japanese

• 日本語化の進行状況
• このサイトでは……
• Preface
• Index
• 1:INTRODUCTION
• 2:GETTING STARTED
• 3:THE DEVELOPMENT ENVIRONMENT
• 4:BUILDING A USER INTERFACE
  • 4.1:Creating and Organizing Objects
  • 4.2:Object & Control Types
    • 4.2.1:Stacks – for displaying windows, palettes and dialog boxes
    • 4.2.2:Window Types and the Mode of a Stack
    • 4.2.3:The Standard Window Types
    • 4.2.4:Editable Windows – for documents
    • 4.2.5:Modeless Dialog Boxes – for alerts and settings
    • 4.2.6:Modal Dialog Boxes – for alerts and settings
    • 4.2.7:Palettes – for accessory and tool windows
    • 4.2.8:Ask Question Dialog – for asking a question
    • 4.2.9:Answer Alert Dialog – for displaying a dialog
    • 4.2.10:File Selector Dialogs
    • 4.2.11:Color Chooser Dialog
    • 4.2.12:Printer Dialogs
    • 4.2.13:Visual Effect Dialog
    • 4.2.14:Alpha Blend Windows – for Enhanced Tooltips and Multimedia
    • 4.2.15:System Palettes – for utilities floating above applications
    • 4.2.16:Sheet dialog boxes – Mac OS X only
    • 4.2.17:Drawers – Mac OS X only
    • 4.2.18:Stack menus – for displaying non-standard menus
    • 4.2.19:Stack Decorations – for Window Appearance
    • 4.2.20:Button Controls – for performing actions
    • 4.2.21:Text Field Controls – for displaying or entering text
    • 4.2.22:More Field Controls – for displaying lists
    • 4.2.23:Table Field Control – for displaying a table
    • 4.2.24:Cards
    • 4.2.25:Groups & Backgrounds – for organizing, and sharing controls
    • 4.2.26:Graphics, Images, Players, Audio & Video Clip Objects – for multimedia
    • 4.2.27:Menu Controls – for displaying choices
    • 4.2.28:Other Controls
  • 4.3:Using the Menu Builder
  • 4.4:Using the Geometry Manager
  • 4.5:Using Property Profiles
• 5:WRITING TRANSCRIPT CODE
• 6:PROCESSING TEXT AND DATA
• 7:PROGRAMMING A USER INTERFACE

4.2.16:Sheet dialog boxes – Mac OS X only

シート・ダイアログ・ボックス（マックＯＳＸのみ）

A sheet is like a modal dialog box, except that it is associated with a single window, rather than the entire application. A sheet appears within its parent window, sliding from underneath the title bar. While the sheet is displayed, it blocks other actions in its parent window, but not in other windows in the application.

シートは、モーダル・ダイアログ・ボックスとよく似ていますが、アプリケーション全てではなく、唯一つのウインドウに関連しているの処が異なります。シートは親になるウインドウのタイトル・バーの直下に滑り降りる様に現れます。シートが現れている間は、親になるウインドウの他のアクションをはブロックされます（実行されません）。しかし、アプリケーション内の異なるウインドウのアクションはブロックされません（実行することができます）。

To display a stack in a sheet dialog box, you use the sheet command:

シート・ダイアログ・ボックスにスタックを表示するには、sheetコマンドを使います。

sheet "My Stack" -- appears in defaultStack
sheet "My Stack" in stack "My Document"



Note: Note the answer, answer file, answer folder, ask, ask file, and answer folder commands (see above) all include an ...as sheet form, so you can display these dialog boxes as sheets on Mac OS X. You can safely use the ‘as sheet’ form on cross-platform application as on systems other than OS X, the sheet command displays the stack as an ordinary modal dialog box.

注釈：（上述した）answer、answer file、answer folder、ask、ask file、answer folderコマンドは、全てこの機能……シート形式を含んでいます。従って、マックＯＳＸではこれらのダイアログ・ボックスをシートとして表示させることができます。sheetコマンドは、ＯＳＸ以外のシステムでもクロス・プラットフォーム・アプリケーションでの「as sheet」形式は、スタックを通常のモーダル・アイアログ・ボックスとしてスタックを表示するので、安全に使うことができます。