Revolution User's Guide in Japanese

• 日本語化の進行状況
• このサイトでは……
• Preface
• Index
• 1:INTRODUCTION
• 2:GETTING STARTED
• 3:THE DEVELOPMENT ENVIRONMENT
• 4:BUILDING A USER INTERFACE
  • 4.1:Creating and Organizing Objects
  • 4.2:Object & Control Types
    • 4.2.1:Stacks – for displaying windows, palettes and dialog boxes
    • 4.2.2:Window Types and the Mode of a Stack
    • 4.2.3:The Standard Window Types
    • 4.2.4:Editable Windows – for documents
    • 4.2.5:Modeless Dialog Boxes – for alerts and settings
    • 4.2.6:Modal Dialog Boxes – for alerts and settings
    • 4.2.7:Palettes – for accessory and tool windows
    • 4.2.8:Ask Question Dialog – for asking a question
    • 4.2.9:Answer Alert Dialog – for displaying a dialog
    • 4.2.10:File Selector Dialogs
    • 4.2.11:Color Chooser Dialog
    • 4.2.12:Printer Dialogs
    • 4.2.13:Visual Effect Dialog
    • 4.2.14:Alpha Blend Windows – for Enhanced Tooltips and Multimedia
    • 4.2.15:System Palettes – for utilities floating above applications
    • 4.2.16:Sheet dialog boxes – Mac OS X only
    • 4.2.17:Drawers – Mac OS X only
    • 4.2.18:Stack menus – for displaying non-standard menus
    • 4.2.19:Stack Decorations – for Window Appearance
    • 4.2.20:Button Controls – for performing actions
    • 4.2.21:Text Field Controls – for displaying or entering text
    • 4.2.22:More Field Controls – for displaying lists
    • 4.2.23:Table Field Control – for displaying a table
    • 4.2.24:Cards
    • 4.2.25:Groups & Backgrounds – for organizing, and sharing controls
    • 4.2.26:Graphics, Images, Players, Audio & Video Clip Objects – for multimedia
    • 4.2.27:Menu Controls – for displaying choices
    • 4.2.28:Other Controls
  • 4.3:Using the Menu Builder
  • 4.4:Using the Geometry Manager
  • 4.5:Using Property Profiles
• 5:WRITING TRANSCRIPT CODE
• 6:PROCESSING TEXT AND DATA
• 7:PROGRAMMING A USER INTERFACE

4.2.3:The Standard Window Types

標準的なウインドウのタイプ

Revolution windows are usually one of four types: editable or topLevel windows, modal or modeless dialog boxes, or palette windows.

レヴォルーションのウインドウは、普通は次の四つのタイプのうちのどれかになります：編集可能或はトップレベルのウインドウ、モーダル或はモードのないダイアログ・ボックス、パレット・ウインドウ



Important: You will normally create a new stack and edit it while it is in editable mode.
If you want to create a dialog, you edit the stack as normal, then specify in the script at the appropriate place in your user interface – the part that brings up the dialog – that you would like it displayed as a dialog, or a palette, etc. The appropriate commands for doing this are detailed with each type of window below. You can test out these commands as you work on your window layout and scripts, using the Message Box (see section of the same name), or using the window context menu (see Modal Dialog Boxes, below). For more details on writing scripts in general, see the section on Writing Transcript Code.

重要：通常、新規スタックを作成しそれを編集するのは、編集モードで行います。ダイアログを作成する時は、スタックを通常通り編集し、次にスクリプトでダイアログやパレットなどを表示させるユーザー・インターフェースの適当な場所〜つまり、ダイアログが表示される部分〜を指定します。こうしたことを可能にするコマンドは、以下でウインドウのタイプ毎に詳しく述べていきます。メッセージ・ボックス（同名のセクションをご覧下さい）やウインドウのコンテキスト・メニュー（後で述べるModal Dialog Boxesをご覧下さい）を使えば、レイアウト作成中やスクリプト作成中にこれらのコマンドを試すことができます。スクリプト作成一般に関する詳細は、Writing transcript Codeセクションをご覧下さい。



Most windows are editable or topLevel windows, and this is the default mode for Revolution stacks. If you open a stack using the go command (without specifying a mode), or using the Open Stack menu item, then the stack is displayed as an editable window unless its style property specifies another window type.

大抵のウインドウは編集可能或はトップレベルのウインドウで、これらがレヴォルーション・スタックのデフォルトになります。（モードを指定しないで）goコマンドを使ってスタックを開いた時、或はOpen Stackメニュー項目を使って開いた時には、styleプロパティで他のウインドウのタイプが指定されていなければ、スタックは編集可能ウインドウとして開かれます。