その他のコントロール
Scroll bars can be used as a progress bar to display a value, a slider to allow the user to choose a value, or to scroll objects. ( Note that you don’t need to use a scrollbar object with fields or groups as these can display a built-in scroll bar.) Sliders and scrollbars can be displayed both horizontally and vertically – to display vertically, resize so that the height is greater than the width.
スクロール・バーは、値を表示させるプログレス・バーやユーザーに値を設定させるスライダー、或いはオブジェクトのスクロール用途として使用されます。（フィールドやグループではスクロール・バーの為にスクロール・バー・オブジェクトを使用する必要はありません。）スライダーとスクロールバーは、水平バーとしても垂直バーとしても表示できます。垂直表示の為には、高さが幅よりも大きくなるようにサイズを調整します。
Figure 42 – Scrollbars
図４２ ー スクロールバー
