デバグ・メニュー
The Debug menu contains commands to aid in debugging scripts and to control when the debugger window appears during execution. For more details, see the section on Debugging.
デバグ・メニューには、スクリプトのデバグを補助したり、実行中にデバッガー・ウインドウが表示された時にコントロールするためのコマンドが含まれています。詳しくは、Debuggingセクションをご覧下さい
【この図は原典にはありません】
スクリプト・エディタでのメニュー・バーのデバグ・メニューをクリックした処
図中のグレー表示のメニュー項目は選択できないものを表している
| Set Breakpoint | Sets a temporary breakpoint at the current line of the script. If more than one line is selected, the breakpoint is set at the first line. When a breakpoint is set, a marker appears in the left margin of the script. |
| ブレークポイントの設定 | スクリプトの現在の行に一時的なブレークポイントを設定します。複数行が選択されていると、選択行の第一行目にブレークポイントが設定されます。ブレークポイントが設定されると、スクリプトの左の空欄に印が表示されます。 |
| Clear All Breakpoints | Removes all breakpoints in the current script. Breakpoints are indicated in the gray strip to the left of the main script field. (This item does not remove breakpoint commands typed into the script. Revolution will still bring up the debugger when a breakpoint command is encountered.) |
| 全てのブレークポイントの削除 | 現在のスクリプトにある全てのブレークポイントを削除します。ブレークポイントはメイン・スクリプト・フィールドの左にグレーのストライプとして表示されます。（この項目では、スクリプトに書かれたbreakpointコマンドは削除できません。それ故、breakpointコマンドに遭遇するとレヴォルーションはデバッガーを起動します。） |
| Step Into | Executes the next line of the handler being debugged. If the next line is a call to another handler, this command steps into that handler. This menu item is disabled if the debugger is not running. |
| 更に進む | デバグされているハンドラの次の行を実行します。次の行が他のハンドラを呼びだすものの場合、このコマンドはそのハンドラの中にまで進んでいきます。この項目は、デバッガが起動されていないと機能しません。 |
| Tip: Press Space to step into the next line. | |
| 秘訣：次の行に進むにはスペース・キーを押します。 | |
| Step Over | Executes the next line of the handler being debugged. If the next line is a call to another handler, this command steps over that call, skipping it and staying within the current handler. |
| 飛び越えて進む | デバグされているハンドラの次の行を実行します。次の行が他のハンドラを呼びだすものの場合、このコマンドはそのハンドラを無視し、飛び越えて、現在のハンドラ内に留まります。 |
| Tip: Press Alt-Space to step over the next line. | |
| 秘訣：Altキーと伴にスペース・キーを押すと次の行に飛び越えます。 | |
| Trace | Begins slowly executing the handler being debugged, starting from the current line. |
| 追跡 | デバグ中のハンドラを、今ある行を出発点として、ゆっくりと実行していきます。 |
| Tip: The delay between lines can be changed by changing the value of the traceDelay property. | |
| 秘訣：行から行へ移る時間は、traceDelayプロパティの値を変えることで変更できます。 | |
| Run | Resumes normally executing the handler being debugged, starting from the current line. |
| 実行 | デバグ中のハンドラを、今ある行を出発点として、通常通り再開させます。 |
| Abort | Stops running the handler being debugged. |
| 中止 | デバグ中のハンドラの実行を中止します。 |
| Message Watcher | Opens the Message Watcher window, used to view and track messages, function calls, getProp calls, and setProp triggers as they are sent to objects. |
| メッセージ・ウォッチャー | メッセージ・ウォッチャーのウインドウを開き、メッセージ、関数呼び出し、getProp呼び出し、オブジェクトに送られたsetPropトリガーを監視し、追跡するのに使います。 |
| Variable Watcher | Opens the variable watcher window, which you use to keep track of the value of variables during debugging, or to alter the contents of variables to change the execution of your script during debugging. When the debugger is not open, the variable watcher shows the value of global variables. |
| 変数ウォッチャー | 変数ウォッチャーのウインドウを開きます。個のウインドウは、変数の値をデバグ中に追跡するのに使ったり、デバグ中にスクリプトの実行内容を変更するために変数の内容を変更するのに使ったりします。デバッガーが起動していない時は、グローバル変数の値を表示します。 |
| Script Debug Mode | If this item is checked, the debugger is enabled: the debugger window appears when a breakpoint is encountered during script execution, and you can enter the debugger when an execution error occurs. If unchecked, the debugger is disabled. |
| スクリプト・デバグ・モード | この項目がチェックされると、デバッガーが起動します：スクリプト実行中にブレークポイントに遭遇するとデバッガー・ウインドウが表示され、実行エラーが発生するとデバッガー内に入ることができます。チェックされていないと、デバッガーを使うことはできません。 |