3.5.1:The File Menu

フィル・メニュー

The File menu contains commands to print a script or close the script editor, with or without saving changes to the script.

ファイル・メニューには、スクリプトの変更を保存したり保存しなかったりしながら、スクリプトの印刷やスクリプト・エディタを閉じるコマンドが含まれています。

【この図は原典にはありません】
スクリプト・エディタでのメニュー・バーのファイル・メニューをクリックした処
図中のグレー表示のメニュー項目は選択できないものを表している

003
Apply Script Applies the script, compiling it instantly. Any syntax errors will cause a Script Error window to open and the script will not compile. The script is applied to the object, but the modified script is not saved in the stack file until you save the stack.
スクリプト適用 スクリプトを適用し、直ぐにコンパイルします。文法誤りがあるとスクリプト・エラーを表示するウインドウが開き、スクリプトのコンパイルは停止されます。スクリプトはオブジェクトに適用されますが、スタックの保存を実行しないと変更されたスクリプトはスタック・ファイルに保存されません。
Close Script Editor Closes the script editor window.
スクリプト・エディタを閉じる スクリプト・エディタのウインドウを閉じます。
Apply Script and Close Applies changes to the script that's currently being edited, and closes the script editor. The script is applied to the object, but the modified script is not saved in the stack file until you save the stack.
スクリプトを適用し閉じる 現在編集中のスクリプトに変更を適用し、スクリプト・エディタを閉じます。スクリプトはオブジェクトに適用されますが、スタックの保存を実行しないと変更されたスクリプトはスタック・ファイルに保存されません。
Apply Script and Save Stack Applies changes to the script that's currently being edited, and saves the stack file that the script belongs to. This saves the changes you've made to the script, along with any other changes made to any stack in the stack file.
スクリプトを適用しスタックを保存 現在編集中のスクリプトに変更を適用し、そのスクリプトが属するスタック・ファイルを保存します。スクリプトに加えた変更だけでなく、スタック・ファイル内の全てのファイルに加えられたどんな変更もあわせて保存されます。
Page Setup... Opens the Page Setup dialog box for the currently selected printer.
頁設定 現在選択中のプリンターの頁設定ダイアログを開きます。
Print Script... Prints the script that's currently being edited.
スクリプトの印刷 現在編集中のスクリプトを印刷します。
Exit Closes all open stacks and quits Revolution.
終了 開いているスタック全てを閉じてレヴォルーションを終了します。