プロパティ・インスペクタ
The Properties Inspector allows you to view and edit the properties for any selected object. Properties control how an object looks and some aspects of an object’s behavior.
The Inspector can be accessed by selecting an object and pressing the Inspector button on the toolbar, from the Object menu and from context sensitive options detailed elsewhere in this document.
プロパティ・インスペクタを使って、選択したオブジェクト毎にそのプロパティを調べたり編集したりできます。プロパティは、オブジェクトの外見やオブジェクトの振る舞いに関する幾つかの要素を決定します。
インスペクタへのアクセスには、まずオブジェクトを選択し、ツールバーのインスペクタ・ボタンを押して行います。また、オブジェクトメニューからも、このドキュメントの他の部分で説明しているコンテキスト・メニューを使ってもアクセスることができます。
Figure 9 – Properties Inspector
【図９ ー プロパティ・インスペクタ】
| Lock icon | The Lock icon locks the Inspector to the object currently being inspected. Once locked, the Inspector will not update when you change selection or switch to Run mode by choosing the Browse tool. This allows you to used a locked Inspector to change an object’s properties while interacting with your project. Selecting another object and choosing Inspect will create another Inspector to inspect the new object. You can use this facility to compare the properties of two objects. |
| 錠前アイコン | 錠前アイコンは使用中のオブジェクトのインスペクタをロックします。ロックされると、選択先を変えたり、ブラウズ・ツールで実行モードに切りかえてもインスペクタの内容は更新されません。これにより、作業途中で試行錯誤しながらオブジェクトの選択先を変更してもインスペクタの内容を維持させられます。他のオブジェクトを選択し、Inspectを選ぶと新規オブジェクトの新しいインスペクタが開かれます。この機能は二つのオブジェクトプロパティを比較するのに便利です。 |
| Pane Selector | This menu allows you to access each of the different panes within the inspector for a given object. |
| ペインの選択 | このメニューを使って、現在使用中のオブジェクトのインスペクタにある他の区画（ペイン）にアクセスすることができます。 |
| Action menu | Use the Action menu to Select another Object, Change the Profile, Edit the Script or Send a Message to the object currently being inspected, or to Lock the Inspector. |
| 実行メニュー | 他のオブジェクトを選ぶ時、プロアイルを変更する時、スクリプトの編集、或は現在インスペクトしているオブジェクトにメッセージを送る時、又はインスペクタのロックに実行メニューを使います。 |
| Property text | Edit the contents of a property by typing into the text area within the Inspector. Press return to set the property and leave the current option selected. Press tab to set the property and move on to the next editable text property. |
| プロパティ・テキスト | インスペクタ内のテキスト・エリアに入力することでプロパティの内容を編集します。リターン・キーを押してプロパティを確定し、選択したオプションをそのままにします。タブ・キーを押すとプロパティを確定し、次の編集可能なプロパティに移動します。 |
| Property description | This text describes the object property. By default this text is an English-like description of the property. However you can change this to contain the Name of the Transcript Property in the Preferences. You may prefer to view the Transcript Property names if you are writing scripts that set object properties. |
| プロパティ記述 | このテキストはオブジェクトのプロパティを記述しています。初期設定では、このテキストはプロパティの英語に似た記述内容になっています。とは言え、プリファレンス内のトランスクリプト・プロパティの名前を含めるように変更することも可能です。もし、オブジェクトのプロパティを設定するスクリプトを書いているなら、トランスクリプト名を見るのが好みかもしれませんネ |
Important: For documentation on what each individual object property does, hover the mouse over the object until you see the Transcript equivalent. Then look that term up in the Transcript Dictionary.
重要： 各オブジェクトのプロパティが何をするかにかんするドキュメンテーションは、オブジェクト上でマウスをホバーさせるとトランスクリプトに相当する項目が表示されます。その後、その用語をトランスクリプト辞書で調べることができます。