Preface

まえがき

Welcome to the Revolution User's Guide.

レヴォルーション・ユーザーズ・ガイドにようこそ

This document has been rewritten for version 2.7 of Revolution. The goal of this rewriteis to provide the most accessible, comprehensive and useful guide to Revolution possible.We aim to provide a level of depth that covers the advanced feature set, while remaining accessible to beginners.

このドキュメントはレヴォルーションのヴァージョン２.７用に書き直しを継続しています。この作業の終着点は、レヴォルーションを使用する皆様に、参照しやすく、包括的で、役に立つガイドを提供することに他なりません。そのため、初心者にも利用しやすく、しかも上級者の必要とする機能についてもカヴァーするようなものにしようと考えています。

To this end, we have published a large portion of the new guide simultaneously with the 2.7 release. We are inviting feedback on this material.

この目的のために、新しいガイドの大半の部分をレヴォルーション２.７のリリースにあわせて書き上げました。さらに、このガイドに関しての皆さんの感想・提案などのフィードバックを歓迎します。

Over the coming weeks, we will publish the remaining chapters, as well as incorporating the feedback we receive.

このガイド発表後数週間すれば、今回提供できなかった内容と、皆さんからのフィードバックを反映させた改訂版を提供できると考えています。

After a series of revisions, the finished work will then be available for free as a PDF for download, as HTML on our web site, or for purchase as a bound and printed book. We also intend to integrate into Revolution itself for interactive viewing.

こうした改訂作業を通じて、最終的にはダウンロード可能なＰＤＦ形式、ウエブ・サイトでのＨＴＭＬ形式を無料で提供し、また、書籍形式のものを有料で提供したいと考えています。同時に、レヴォルーション本体にインタラクティブな形で組み込むことも考えています。

Customers who have purchased a copy of the previous printed Users Guide will be eligible for a discount off the full price of the new printed version.

以前のヴァージョンの書籍形式のユーザーズ・ガイドを購入された方には、新ヴァージョンのものを割安に提供する意向です。

The most recent iteration of this User's Guide is available from:

改訂された最新版は以下で入手可能です：

http://downloads.runrev.com/userguide/userguide.pdf

Please send all comments and feedback to:

コメントやフィードバックはこちらで受け付けています：

userguide@runrev.com

All comments will be read and you will receive a reply. This document is revision 5 (2006.06.01).