Revolution User's Guide in Japanese

• 日本語化の進行状況
• このサイトでは……
• Preface
• Index
• 1:INTRODUCTION
• 2:GETTING STARTED
• 3:THE DEVELOPMENT ENVIRONMENT
• 4:BUILDING A USER INTERFACE
• 5:WRITING TRANSCRIPT CODE
  • 5.1:The Structure of a Script
  • 5.2:Events
  • 5.3:The Message Path
  • 5.4:Commands and Functions
    • 5.4.1: Using Built-in Commands and functions
    • 5.4.2:Custom Commands and Functions
    • 5.4.3:Passing Parameters
    • 5.4.4:Passing Multiple Parameters
    • 5.4.5:Parameter Variables
    • 5.4.6:Implicit Parameters
    • 5.4.7:Passing Parameters by Reference
    • 5.4.8: Returning Values
    • 5.4.9:Returning a Value from a Function Handler
    • 5.4.10:Returning an Error from a Message Handler
    • 5.4.11:Summary
  • 5.5:Variables
  • 5.6:Containers, Operators & Sources of Value
  • 5.7:Making Decisions
  • 5.8:Extending the Message Path
  • 5.9:Timer Based Messaging
• 6:PROCESSING TEXT AND DATA
• 7:PROGRAMMING A USER INTERFACE

このサイトにおける「ユーザー・ガイド」の日本語化は、Runtime Revolution社の許可の下に行っています。
日本語化された「ユーザー・ガイド」の一部又は全ての著作権は、YOKOTA Fumitakaに属します。

5.4:Commands and Functions

コマンド（命令）とファンクション（関数）

You use commands and functions to perform the actions of your application. Commands instruct the application to do something – such as play a movie, display a window, or change a property. Functions compute a value – different functions might add a column of numbers, or get the fifteenth line of a certain file, or find out whether a key is being pressed.

コマンドとファンクションはアプリケーションの実行に使います。コマンドはアプリケーションに何かを実行するように指示します　ー　例えば、ムーヴィーの再生、ウインドウの表示、プロパティの変更など、を指示します。ファンクションは値を計算します　ー　カラム内の数字を加算したり、あるファイルの１４行目の内容を取得したり、キーボードのキーが押されたか否かを検知したり、します。