Revolution User's Guide in Japanese

• 日本語化の進行状況
• このサイトでは……
• Preface
• Index
• 1:INTRODUCTION
• 2:GETTING STARTED
• 3:THE DEVELOPMENT ENVIRONMENT
• 4:BUILDING A USER INTERFACE
• 5:WRITING TRANSCRIPT CODE
  • 5.1:The Structure of a Script
    • 5.1.1:What is a Script
    • 5.1.2:The Types of Handler
    • 5.1.3:Message Handlers
    • 5.1.4:Function Handlers
    • 5.1.5:GetProp Handlers
    • 5.1.6:SetProp Handlers
    • 5.1.7:Comments
    • 5.1.8:Compiling a Script
    • 5.1.9:Summary
  • 5.2:Events
  • 5.3:The Message Path
  • 5.4:Commands and Functions
  • 5.5:Variables
  • 5.6:Containers, Operators & Sources of Value
  • 5.7:Making Decisions
  • 5.8:Extending the Message Path
  • 5.9:Timer Based Messaging
• 6:PROCESSING TEXT AND DATA
• 7:PROGRAMMING A USER INTERFACE

このサイトにおける「ユーザー・ガイド」の日本語化は、Runtime Revolution社の許可の下に行っています。
日本語化された「ユーザー・ガイド」の一部又は全ての著作権は、YOKOTA Fumitakaに属します。

5.1.9:Summary

要約

• Each object has a script, which can be empty or can contain one or more Transcript handlers. You change a script using the script editor, or by setting the object's script property.

・各オブジェクトにはスクリプトが書き込まれています。そのスクリプトは空の場合もあり、トランスクリプト・ハンドラが一つだけの場合も複数の場合もあります。スクリプト・エディタを使うとか、オブジェクトのscriptプロパティを設定することで、スクリプトを変更することができます。

• A script can contain four kinds of handlers: message handlers, function handlers, setProp handlers, and getProp handlers.

・スクリプトは次の四つの形式のハンドラを含むことができます：メッセージ・ハンドラ、ファンクション・ハンドラ、setPropハンドラ、getPropハンドラ

• A comment is a part of the script that is not executed. Comments start with -- or #.

・コメントは、実行されないスクリプトの一部です。コメントは、ーーか＃で始まります。

• If a script contains a compile error, none of its handlers can be used until the error is fixed.

・スクリプトにコンパイル・エラーが含まれていると、エラーが修正されるまでそのハンドラ全体が実行されません。