Revolution User's Guide in Japanese

• 日本語化の進行状況
• このサイトでは……
• Preface
• Index
• 1:INTRODUCTION
• 2:GETTING STARTED
• 3:THE DEVELOPMENT ENVIRONMENT
• 4:BUILDING A USER INTERFACE
• 5:WRITING TRANSCRIPT CODE
  • 5.1:The Structure of a Script
    • 5.1.1:What is a Script
    • 5.1.2:The Types of Handler
    • 5.1.3:Message Handlers
    • 5.1.4:Function Handlers
    • 5.1.5:GetProp Handlers
    • 5.1.6:SetProp Handlers
    • 5.1.7:Comments
    • 5.1.8:Compiling a Script
    • 5.1.9:Summary
  • 5.2:Events
  • 5.3:The Message Path
  • 5.4:Commands and Functions
  • 5.5:Variables
  • 5.6:Containers, Operators & Sources of Value
  • 5.7:Making Decisions
  • 5.8:Extending the Message Path
  • 5.9:Timer Based Messaging
• 6:PROCESSING TEXT AND DATA
• 7:PROGRAMMING A USER INTERFACE

このサイトにおける「ユーザー・ガイド」の日本語化は、Runtime Revolution社の許可の下に行っています。
日本語化された「ユーザー・ガイド」の一部又は全ての著作権は、YOKOTA Fumitakaに属します。

5.1.8:Compiling a Script

スクリプトのコンパイル

A script is compiled when you change the script either by clicking Apply in the script editor (or, if altering a script from another script, using the set command). During compilation, the entire script is analyzed.

スクリプト・エディタでをApplyクリックしてスクリプトを変更したり（setコマンド使って他のスクリプトからスクリプトを変更するかで）、スクリプトはコンパイルされます。スクリプトはコンパイル中に全て分析されます。

If a compile error is found when a script is being compiled, the entire script is unavailable for execution until the error is corrected and the script is re-compiled. This applies only to compile errors. If an execution error occurs during the execution of a handler, it does not affect the ability to use other handlers in the same script. For more information on dealing with errors, see the section on Debugging.

スクリプトのコンパイル中にコンパイル・エラーが発見されると、エラーが訂正され再度コンパイルされるまで、スクリプト全体が実行不可能状態になります。但し、これはコンパイル・エラーにのみ適用されることです。ハンドラの実行中に実行エラーが発生しても、同一スクリプト内の他のハンドラの実行には影響しません。エラー処理の詳細については、Debuggingセクションをご覧下さい。

You cannot change a script while a handler in it is executing, because what is executed is the compiled version, not the text in the script property.

ハンドラ内のスクリプトが実行されている時には、スクリプトの変更はできません。というのは、実行されるスクリプトは、コンパイルされたものであり、スクリプト・プロパティの文字列ではないからです。