Revolution User's Guide in Japanese

• 日本語化の進行状況
• このサイトでは……
• Preface
• Index
• 1:INTRODUCTION
• 2:GETTING STARTED
• 3:THE DEVELOPMENT ENVIRONMENT
• 4:BUILDING A USER INTERFACE
• 5:WRITING TRANSCRIPT CODE
  • 5.1:The Structure of a Script
    • 5.1.1:What is a Script
    • 5.1.2:The Types of Handler
    • 5.1.3:Message Handlers
    • 5.1.4:Function Handlers
    • 5.1.5:GetProp Handlers
    • 5.1.6:SetProp Handlers
    • 5.1.7:Comments
    • 5.1.8:Compiling a Script
    • 5.1.9:Summary
  • 5.2:Events
  • 5.3:The Message Path
  • 5.4:Commands and Functions
  • 5.5:Variables
  • 5.6:Containers, Operators & Sources of Value
  • 5.7:Making Decisions
  • 5.8:Extending the Message Path
  • 5.9:Timer Based Messaging
• 6:PROCESSING TEXT AND DATA
• 7:PROGRAMMING A USER INTERFACE

このサイトにおける「ユーザー・ガイド」の日本語化は、Runtime Revolution社の許可の下に行っています。
日本語化された「ユーザー・ガイド」の一部又は全ての著作権は、YOKOTA Fumitakaに属します。

5.1.3:Message Handlers

メッセージ・ハンドラ

Each message handler begins with the on control structure followed by the name of the message that this handler responds to. The handler ends with the end control structure and the name of the message. Message handlers look like this:

メッセージ・ハンドラは必ずコントロール構造である「on」で始まり、その後ろにハンドラが対応するメッセージ名が続いています。ハンドラは必ずコントロール構造である「end」で終わり、その後ろにはメッセージ名が書かれています。メッセージ・ハンドラの例は次の様になります：


　　　　　on mouseUp
　　　　　　beep
　　　　　end mouseUp


A message handler is executed when the object whose script contains the handler receives the message. This example handler responds to the mouseUp message (see Messages).

メッセージ・ハンドラは、ハンドラを含むオブジェクトのスクリプトがメッセージを受けとった時に実行されます。この例では、ハンドラはmouseUpメッセージが発生した時に実行されることになります（Messages参照）。
【訳注】上の例では、このハンドラが書かれたオブジェクト（例えばボタン）が、マウスでクリックされ、マウスのボタンが押された後放された時に発生するmouseUpメッセージを受けとって、ビープ音を鳴らすというスクリプトが実行されることになります。