| Home | Subtitling | Manga | My Books | Reviews | Full Resume | 日本語ページ |

■出身・学歴

• オハイオ州生まれ、北海道育ち、幼児期よりバイリンガル
• 北見市西小学校、北海道インターナショナル・スクール（札幌）、アメリカン・スクール・イン・ジャパン（調布）
• 上智大学国際学部, 1976年卒, B.A.（東アジア研究専攻）
• ミシガン州立大学大学院 (Ann Arbor, MI): 修士号 1980年、博士号 1987年(日本文学専攻)
• 東京大学大学院研究生、フルブライト研究生 1981-82年

■職歴

• 1992〜現在、 フリー翻訳家　
• 1990〜97、 漫画で日本語・日本文化を学ぶ雑誌『漫画人』(毎年10回発行)の語学アドバイザー、翻訳主任 (漫画の翻訳・注釈、その他対訳記事、コラム、"Basic Japanese" など)
• 1984〜92、 大学教授（日本語日本文学専門）：ウィスコンシン州立大学、ルイス・アンド・クラーク大学
• 1982〜83、 外国人教師（英米文学専門）：岩手大学

■仕事内容（和文英訳）

• 映画字幕、シナリオ
• 漫画、アニメ
• 文芸書、日本語教育、伝統文化、文化交流
• 新聞・雑誌記事、トピックス、 写真図鑑
• ホームページ、ビジネス一般 (会社案内、広告、マーケットリサーチ、プレゼン、書簡、スピーチ等)

■賞罰

• 1998年度 米国芸術基金 (National Endowment for the Arts) 翻訳助成金
• 1993年度 PENWest 翻訳文学賞
• 1994年度日米友好基金日本文学翻訳賞

■会員

• 米国アジア学協会 (Association for Asian Studies)

■著書・翻訳書

• Woman on the Other Shore. Tokyo: Kodansha International, 2007.
  角田光代著『対岸の彼女』の英訳
• Undercurrents: Episodes from a Life on the Edge. Tokyo: Kodansha International, 2005.
  石原慎太郎著『わが人生の時の時』の英訳
• Japanese the Manga Way: An Illustrated Guide to Grammar and Structure. Berkeley: Stone Bridge Press, 2005.
  漫画で学ぶ日本語文法
• Strangers. New York: Vertical, 2003.
  山田太一著『異人たちとの夏』の英訳
• Evening Clouds. Berkeley: Stone Bridge Press, 2000.
  庄野潤三著『夕べの雲』の英訳
• Taken Captive: A Japanese POW's Story. New York: John Wiley, 1996.
  大岡昇平著『浮虜記』の英訳
• Still Life and Other Stories. Berkeley: Stone Bridge Press, 1992.
  庄野潤三著「プールサイド小景」「静物」「鳥」「絵合わせ」等、短編作品13点の英訳（上記翻訳賞受賞）
• The Tale of Matsura: Fujiwara Teika's Experiment in Fiction. Ann Arbor: University of Michigan Center for Japanese Studies, 1992.
  藤原定家作とされる中世物語『松浦宮物語』の英訳、及び学術論文

■その他の主な翻訳活動

• 角田光代短編「鳥を運ぶ」の英訳（Asia Literary Review No. 7, 2008年春号）
• 長塚圭史戯曲『はたらくおとこ』の英訳（Half a Century of Japanese Theater X, 1990s Part 4, 日本劇作家協会編, 2008年刊）
• ケラリーノ・サンドロヴィッチ戯曲『消失』の英訳（Half a Century of Japanese Theater IX, 1990s Part 3, 日本劇作家協会編, 2007年刊）
• 小島信夫短編「手紙相談」の英訳（Two Lines: A Journal of Translation, 2001年刊）
• 映画「東京コーラス」、「生まれては見たけれど」、「腹切」、「四谷怪談」、｢乱」、「元禄忠臣蔵」、「復讐は我にあり」、「肉体の門」、「狂った果実」、「座頭市」シリーズ、「仁義なき戦い」シリーズ等、英語字幕
• 古典落語「芝浜」「薮入り」「小別れ」の英訳（三遊亭京楽アメリカ公演用）
• 人気アメリカ漫画の日本語対訳版『ディルバートのリストラ社会生き残り術』(講談社バイリンガル・コミックス, 2001年刊) の翻訳アドバイザー
• Bringing Home the Sushi: An inside look at Japanese business through Japanese comics. 『漫画人』に掲載されたビジネス漫画の英訳集
• クリス・ウェバー編、『とれじゃあず 3—日本とオレゴンの児童・生徒による文芸作品集』(英語版・日本語版、それぞれ和英・英和翻訳監修 )
• Mangajin's Basic Japanese Through Comics, 1 & 2. 漫画で日本語の活用を解説
• 平安物語『うつほ物語、国譲巻』の一部英訳 (Monumenta Nipponica, 1982)

| Home | Subtitling | Manga | My Books | Reviews | Full Resume | 日本語ページ |