updated 2007-06-24

Translation:

TypeTrainer4Mac - instrukcja obsługi

1. Uwagi ogólne

TypeTrainer4Mac pomoże Ci w nauce bezwzrokowego pisania na klawiaturze Twojego macintosha z systemem MacOS X. Obsługuje wiele języków. Możesz ćwiczyć, pisząc ciąg losowych liter. Albo samemu wybrać zestaw znaków do nauki. Lub też przygotować plik tekstowy (rich text file) z lekcją. Każda sesja z programem tworzy swój własny protokół, ze szczegółowymi danymi o Twoich błędach i szybkości pisania. Możesz go znaleźć pod nazwą TypeTrainer4Mac_Run_Log.rtf na biurku.

Wymagania systemowe:

• Mac OS X 10.3.x, 10.4.x (Dla wschodnich języków potrzebny jest Mac OS X 10.4.x)
• europejska (ISO), amerykańska (ANSI) lub japońska (JIS) klawiatura. Z innymi klawiaturami program może działać niepoprawnie.

Po ściągnięciu na dysk i rozpakowaniu program jest gotowy do użycia. Jeśli chcesz go odinstalować, przenieś do kosza folder programu, oraz plik „com.ValentinVassilevski.TypeTrainer4Mac.plist”, który znajdziesz w folderze Library/Preferences

Copyrights:

• Icon © Jeff Skrysak
• About-Window © Apple (RoundTransparentWindow example) + Aaron Hillegass (A window that is oval-shaped)
• Checking for updates with Sparkle © Andy Matuschak
• Smart Crash Reports © Unsanity



• French localization: Jean-Jacques Cortes, Antoine Desir &
• Danish localization:
• German localization: Joerg Levermann & Rudolf Schinz
• Spanish localization: Francisco J Lopez
• Chinese localization:

2. Opis szczegółowy

Zanim uruchomisz program, wybierz układ klawiatury, którego zwykle używasz. Niestety, nie wszystkie układy klawiatury są obecnie obsługiwane. W Dodatku możesz sprawdzić, które z klawiatur obecnych w systemie MacOS 10.4 „Tiger” zostały przetestowane. W rzeczywistości obsługiwanych klawiatur może być więcej, ale nie zostały one jeszcze przetestowane.

Program uruchamia się automatycznie w trybie nauki (Training mode), z przykładowym ćwiczeniem złożonym z losowo wybranych liter. Drugim trybem programu jest tryb wyboru (Select Mode). Możesz przełączyć się w ten tryb wciskając klawisz Select/Train albo klawiszami F1/F2. Możesz też tryb pracy wybrać z menu (Main Menu-> Mode). W nagłówku okna zobaczysz nazwę wybranej klawiatury oraz, w nawiasach, jej numer ID wraz z numerem odpowiadającego jej skryptu. Niżej znajdziesz tabelę z testowanymi dotąd klawiaturami.

Pod głównym oknem programu jest szuflada z obrazem klawiatury i cyframi od 1 do 5, które odpowiadają palcom (odpowiednio 1 to kciuk, a 5 to mały palec). Numery ukazują właściwe pozycjonowanie ręki nad klawiaturą. Pogrubienie i powiększenie cyfry oznacza po prostu, że należy oznaczony nią klawisz nacisnąć. Obraz klawiatury służy tylko do orientacji, i klikanie weń myszą nic nie da.

Następna litera w ćwiczeniach jest pomiędzy dwoma perełkami. Błędnie napisane litery są wyświetlane na brązowym tle. Dobrze napisane są na szarym lub fioletowym tle. Domyślnie, nie przejdziesz do następnej litery, jeśli nie napiszesz poprawnie. Możesz to ustawienie zmienić w preferencjach programu.

Każdy ciąg znaków kończymy naciskając spację (domyślnie) lub (opcjonalnie) klawisz enter. Możesz obejrzeć wtedy prędkość pisania (mierzoną w znakach na minutę). Pokazuje się ona w lewym rogu programu, pod literami ćwiczeń.

Program rejestruje Twoje błędy. Każda błędna litera oznacza, że będziesz ją musiał w ćwiczeniu poprawić trzy razy. Jeśli wewnętrzna pamięć nie ma już żadnego znaku po sprawdzeniu błędów, zobaczysz ikonę uśmiechniętej buźki. W tym przypadku możesz dodać nowe litery do lekcji, używając trybu wyboru (Select-mode).

Tryb wyboru (Select-mode) wyświetla inną klawiaturę. Wszystkie klawisze są podzielone na dwie części. Górna część odpowiada dużym literom, dolna – małym. Wybrane klawisze są jasno podświetlone. Tutaj możesz wybrać odpowiednie klawisze do swojej lekcji. Aby zaznaczyć/odznaczyć wszystkie klawisze użyj menu programu (Main Menu -> Extras -> Select/Deselect All Keys lub naciśnij klawisz F4 (ta opcja jest niedostępna dla wschodnich klawiatur).

Twojej lekcji towarzyszy metronom. Możesz wybrać jego dźwięk, używając preferencji systemowych komputera (System Preferences -> Sound). Jeśli chcesz słuchać muzyki z iTunes podczas lekcji, wyłącz dzwięk metronomu (Main Menu -> Extras -> Switch local sound off).

3. Sugestie dotyczące używania

Po uruchomieniu programu, zobaczysz 10 klawiszy zaznaczonych w środkowym rzędzie klawiatury. Wytrenuj ich używanie, zanim przejdziesz do nauki innych liter z górnego i dolnego rzędu. W ten sposób możesz szybko nabrać biegłości w posługiwaniu się najczęściej używanymi literami. Potem możesz rozpocząć trening z tekstami. Niektóre, przykładowe teksty (dla wielu języków) znajdziesz w folderze programu. Możesz je łatwo edytować, i dopisywać nowe frazy używając systemowego edytora TextEdit. Jeśli chcesz zaimportować plik tekstowy (musi to być plik typu Rich Text File, najlepiej do jego utworzenia użyć wspomnianego edytora TextEdit), zmień tryb programu na tryb wyboru (Select-Mode) i wrzuć ten plik na środek okna programu. Po tym, jak cały tekst zostanie przećwiczony w programie, program wraca do ćwiczeń z losowo wybranymi literami. Możesz jednak zmusić go, by jeszcze raz powtórzył całą lekcję. Odpowiednią opcję znajdziesz w preferencjach programu (Preferences: repeat .rtf file – in loop).

4. Uwagi końcowe

TypeTrainer4Mac jest programem, który ciągle jest rozwijany i modyfikowany. Zawiera opcje, jeszcze nie opisane w tym podręczniku. Modyfikacje są omówione w pliku READ ME, który znajdziesz w folderze programu.

Dziękuję za zainteresowanie programem. Jeśli masz jakieś sugestie dotyczące poprawek i rozwoju tej aplikacji,

Valentin Vassilevski