Aggiornato l'24.06.07

Tradotto vicino Daniele Grassi

TypeTrainer4Mac - Istruzioni per l'uso

1. Presentazione

TypeTrainer4Mac è un trainer multilingua per imparare a scrivere con la tastiera. Potete digitare sulla tastiera una sequenza casuale di caratteri oppure esercitarvi sul testo contenuto in un file esterno, che potete trovare nella cartella dell'applicazione o creare a vostro piacimento. Avete anche la possibilità di scegliere i caratteri che verranno proposti in seguito negli esercizi sotto forma di combinazioni casuali in modo da controllare il vostro processo di apprendimento. Per ogni sessione di lavoro viene creato un log nel file TypeTrainer4Mac_Run_Log.rtf sulla Scrivania in modo da poter analizzare gli esercizi eseguiti.

Requisiti di sistema:

• Mac OS X 10.3.x, 10.4.x (per le lingue asiatiche Mac OS X 10.4.x)
• Tastiera europea (ISO), americana (ANSI) o giapponese (JIS). Con tastiere diverse da queste alcuni tasti possono funzionare in modo non corretto. Se desiderate che altri tipi di tastiera vengano supportati rivolgetevi allo sviluppatore. In tal caso verrà richiesto il vostro aiuto per la messa a punto del programma. Ovviamente non è necessario essere programmatori.

Una volta scaricato ed espanso il file archivio, l'applicazione è pronta per l'uso. Per disinstallarla basta cancellare il file dell'applicazione e il file di preferenze "com.ValentinVassilevski.TypeTrainer4Mac.plist" che si trova nella cartella ~/Libreria/Preferences.

Copyrights:

• Icon © Jeff Skrysak
• About-Window © Apple (RoundTransparentWindow example) + Aaron Hillegass (A window that is oval-shaped)
• Checking for updates with Sparkle © Andy Matuschak
• Smart Crash Reports © Unsanity



• French localization: Jean-Jacques Cortes, Antoine Desir &
• Danish localization:
• German localization: Joerg Levermann & Rudolf Schinz
• Spanish localization: Francisco J López
• Chinese localization:

2. Descrizione dettagliata

Prima di lanciare l'applicazione dovrete impostare il layout di tastiera nel modo consueto.

Potete cambiare il layout di tastiera su cui esercitarvi anche a sessione di lavoro iniziata. Se cambiate il tipo di tastiera durante una sessione di lavoro l'applicazione si riavvia. Se lavorate in OS X 10.3.x con layout di tastiera relativi ad alfabeti Unicode (per esempio con l'armeno, e a partire dalla versione 2.6.0 con l'ebracio) dovrete reimpostare il tipo di tastiera dopo l'avvivo dell'applicazione.

Commenti sullo screenshot:

• Nella barra del titolo della finestra di lavoro vengono visualizzati il tipo di tastiera, il nome del layout di tastiera scelto e il suo identificativo. In appendice a queste istruzioni troverete una tabella con tutti i layout testati.
• Per visualizzare un'animazione alla chiusura dell'applicazione fate clic sul pulsante rosso (x).
• Per attivare/disattivare lo sfondo a schermo pieno fate clic sul pulsante verde (+). Per rimuovere lo sfondo potete anche fare clic direttamente su di esso.
• I cursori sopra e sotto la riga dei caratteri servono solo come orientamento visivo.
• Select (come anche Train): passa da una modalità all'altra (F1/F2).
• Drawer: controlla la tastiera del cassetto estraibile. Durante gli esercizi questa tastiera mostra i suggerimenti. Per memorizzare meglio quanto appreso si può nascondere la tastiera estraibile usando questo pulsante.
• La tastiera estraibile in modalità di esercitazione caratteri (Train) serve solo per orientamento visivo. In modalità Select la tastiera estraibile assolve una funzione diversa (vedi più avanti).

Una volta lanciata l'applicazione partirà una breve animazione e si passerà in modalità Esercitazione (Train). La seconda modalità disponibile è quella di Selezione (Select). Per passare da una modalità all'altra basta fare clic sul pulsante (vedi illustrazione) oppure usare i tasti funzione F1/F2 oppure scegliendo la modalità desiderata dal menu Mode.

Sotto la finestra di lavoro si trova una tastiera ausiliaria posizionata su un pannello mobile. I numeri visualizzati su questa tastiera corrispondono alle dita della mano destra e sinistra, a partire da 1 (il pollice, che lavora solo sulla barra spaziatrice) fino a 5 (mignolo). Ogni dito lavora e può spostarsi entro una zona ben definita della tastiera. Per maggior chiarezza i tasti appartenenti a queste zone sono contrassegnate in bianco e grigio. Se il numero corrispondente a un dito viene visualizzato in grande allora il dito deve premere il tasto, se invece il numero è piccolo allora il dito si trova sopra il tasto ma non deve premerlo.

Il carattere successivo da digitare si trova tra due cursori blu. I caratteri digitati in modo errato vengono evidenziati in nero su sfondo marrone, quelli digitati correttamente vengono evidenziati in grigio su sfondo cenere.

Dopo ogni riga digitata è necessario premere la barra spaziatrice per passare alla riga successiva (si può anche premere Invio). Tra la digitazione dell'ultimo carattere di una riga e la digitazione della barra spaziatrice verrà visualizzata nella parte inferiore della finestra di lavoro la velocità media della digitazione, in caratteri al minuto. Essa verrà inoltre registrata nel log con accanto il numero di riga tra parentesi.

L'applicazione contiene un blocco che registra gli errori commessi. Ogni carattere digitato in modo errato dovrà essere digitato altre tre volte per eliminare la registrazione dell'errore commesso dalla memoria dell'applicazione. Se nella memoria interna non sono presenti registrazioni di errori, una volta terminata la riga corrente accanto all'indicatore della velocità di battitura verrà mostrato un piccolo smile. In questo caso si consiglia di rendere più complessa la scelta dei caratteri per gli esercizi aggiungendo nuovi caratteri e (se possibile) escludendo quelli più noti.

Nella modalità Selezione (Select) la tastiera ausiliaria ha un altro aspetto. Tutti i tasti sono suddivisi in due parti. La parte superiore corrisponde al carattere presente nel registro delle maiuscole, quella inferiore a quello presente nel registro delle minuscole. I caratteri disponibili per la digitazione sono visualizzati normalmente, mentre quelli non disponibili sono ombreggiati. Potete selezionare o deselezionare i caratteri facendo clic sui tasti di questa tastiera virtuale.

E' prevista un'altra opzione per la selezione o deselezione di tutti i tasti contemporaneamente. Per farlo si può premere il tasto F4 oppure scegliere dal menu Extras -> Select/Deselect All Keys. Questa opzione non è supportata per le lingue asiatiche.

La scelta dei caratteri ha senso se volete esercitarvi su righe composte da caratteri casuali. Se invece volete digitare dei testi di senso compiuto dovrete preparare il testo desiderato con l'aiuto di un editor di testi. Il file di testo deve avere estensione ".rtf". I file in questo formato possono essere preparati utilizzando l'editor di testo TextEdit incluso in OS X.

Per impostare un'esercitazione su un testo bisogna entrare in modalità Select e trascinare col mouse l'icona del file di testo che abbiamo preparato rilasciandola nel mezzo della finestra dell'applicazione. Se avrete agito correttamente, la prima riga del testo da voi preparato verrà visualizzata nella finestra dell'applicazione.

Nelle preferenze dell'applicazione (Preferences) è possibile scegliere tra un singolo passaggio del testo (Repeat .rtf-file once) come default e la ripetizione infinita del testo (Repeat in loop). In caso di ripetizione singola del testo le informazioni sugli errori commessi durante la digitazione viene utilizzata per formare la riga di caratteri che verrà visualizzata dopo la fine del testo. In caso di ripetizione infinita del testo le informazioni sugli errori commessi non ha più senso. In questo caso l'effetto didattico è ottenuto richiedendo una nuova digitazione del carattere erroneamente digitato subito dopo l'errore commesso.

L'applicazione emette dei suoni durante il funzionamento. Il volume può essere regolato mediante i normali controlli di sistema. Nel caso in cui vogliate ascoltare della musica durante gli esercizi potete spegnere i suoni dell'applicazione mediante il menu Extras -> Set local sound off.

3. Esempio di strategia didattica

Alla prima esecuzione dell'applicazione viene proposta la fila centrale di tasti. Una volta acquisita familiarità con essa si può passare alla fila appena superiore, e in seguito alla fila inferiore. In questo modo si avrà una buona conoscenza dei tasti contenenti le lettere dell'alfabeto. Aggiungendo i tasti "punto" e "virgola" sarà poi possibile passare a esercitarsi praticamente su qualsiasi testo, nonché a perfezionare quanto appreso e ad incrementare la velocità di battitura.

4. Conclusione

In queste istruzioni non sono state descritte tutte le possibilità dell'applicazione. Potete trovare altre informazioni nel file Readme situato nella stessa cartella dell'applicazione.

Questa è un'applicazione gratuita per un uso non commerciale.

A coloro che conoscono l'inglese consiglio di utilizzare anche la versione inglese delle istruzioni (viene aggiornata più frequentemente).

Se volete inviarmi osservazioni o suggerimenti, o se avete delle domande,

Vi ringrazio per l'interesse dimostrato verso questo progetto.

Valentin Vassilevski