ajourført 2007-06-24

Dansk oversættelse:

TypeTrainer4Mac - Betjeningsvejledning

1. Generel beskrivelse

TypeTrainer4Mac er en flersproglig blindskriftstræner. Man skal indtaste en række tilfældige tegn, og kan selv vælge et sæt tegn at blande, hvorved man kan kontrollere indlæringsprocessen. Man kan også trække et tekstdokument til programmet efter eget valg, eller ét man selv har fremstillet som rtf-dokument, og bruge det som udgangspunkt for øvelserne. Hver gang man afslutter programmet, kan man på skrivebordet finde en protokol over sine resultater i dokumentet TypeTrainer4Mac_Run_Log.rtf.

Systemkrav:

• Mac OS X 10.3.x, 10.4.x (Til asiatiske sprog - Mac OS X 10.4.x)
• Europæisk (ISO), amerikansk (ANSI) eller japansk (JIS) tastatur. Andre typer tastaturer vil muligvis ikke fungere fuldstændigt.

Når programmet er hentet og pakket ud, er det klart til at bruge. For senere at fjerne programmet skal man slette programmet selv og dokumentet "com.ValentinVassilevski.TypeTrainer4Mac.plist" i mappen "~/Bibliotek/Preferences".

Copyrights:

• Icon © Jeff Skrysak
• About-Window © Apple (RoundTransparentWindow example) + Aaron Hillegass (A window that is oval-shaped)
• Checking for updates with Sparkle © Andy Matuschak
• Smart Crash Reports © Unsanity



• French localization: Jean-Jacques Cortes, Antoine Desir &
• Danish localization:
• German localization: Joerg Levermann & Rudolf Schinz
• Spanish localization: Francisco J Lopez
• Chinese localization:

2. Detaljeret beskrivelse

Inden man åbner programmet, bør man have valgt sit sædvanlige tastaturlayout. Bemærk venligst at ikke alle tastaturlayout understøttes endnu. I appendikset er en oversigt over afprøvede layout, som følger med Tiger. Endnu flere layout understøttes af programmet, men er enten ikke afprøvede eller hører ikke til systemsoftware.

I vinduets titelvindue ses navnet på det valgte tastaturlayout, dets ID-nummer og i klammer nummeret på det tilhørende script. I appendikset findes en tabel over allerede afprøvede systemlayout. Visse andre layout er ligeledes afprøvede (f.eks. rumænsk, farsi og urdu).

Under hovedvinduet er en skuffe med en afbildning af et tastatur med numrene 1 til 5, svarende til fingrene fra tommel- til lillefinger. Er nummeret småt skrevet, skal fingeren hvile på den pågældende tast uden at trykke den ned. Er nummeret stort, skal denne finger trykke tasten ned, for at indtaste næste bogstav. Det afbildede tastatur er kun tænkt til visuel orientering under skrivningen.

I hovedvinduet markeres det næste bogstav der skal indtastes, ved de to skydeknapper. Forkert indtastede bogstaver markeres med sort på brun baggrund, rigtigt indtastede bogstaver med grå på lilla baggrund. Har man tastet forkert, må man som standardindstilling indtaste det rigtige bogstav før man kan gå videre. I Indstillingerne kan man vælge alternative muligheder.

Hver linie afsluttes af en afslutningstast: enten mellemrumstasten (standard) eller return-tasten. Når linien er færdigindtastet, kan man i nederste venstre hjørne se anslagshastigheden (tegn pr. minut), inden man går til næste linie ved tryk på afslutningstasten.

Programmet har en indbygget funktion som registrerer anslagsfejl. For hver forkert anslag skal pågældende tegn indtastes endnu tre gange i næste linie. Hvis den interne hukommelse ikke længere indeholder fejlagtige anslag, vises et smil ved siden af anslagshastigheden. I givet fald kan man prøve at tilføje nye tegn i Vælgetilstand for at øge sværhedsgraden.

Vælgetilstand viser en anden tastaturafbildning, hvor alle tegn er delt i to dele. Den øvre del angiver store bogstaver (og øvrige tegn der aktiveres ved skiftetasten (shift)), den nedre del de små bogstaver og tal. Valgte taster er fremhævede, ikke valgte er slørede. Man vælger eller fravælger en tast ved at klikke på den.

For at vælge/fravælge alle taster kan man enten vælge "Extras -> Vælg/fravælg alle" i hovedmenuen, eller trykke F4. (Denne mulighed understøttes ikke for asiatiske sprog.)

Indtastningen ledsages af lydsignaler, som kan tilpasses i Systemindstillinger under Lyd. Hvis man ønsker at lytte til musik (f.eks. i iTunes) mens man bruger programmet, kan man slå disse lyde fra ved menupunktet "Extras -> Slå programmets lyde fra".

3. Anbefalinger til brugen

Første gang man bruger TypeTrainer, er der valgt 10 taster i tastaturets midterste række (asdf...). Disse bør man øve først, og når man føler sig hjemme i midterste række, kan man tilvælge rækken over (qwer...) og siden rækken under (zxcv...). På denne måde kan man gradvis gøre sig fortrolig med de hyppigst anvendte tegn. Herefter kan man begynde at øve sig på rigtig tekst. Hertil benyttes relativt korte tekster, som skal være i rtf-format (Rich Text Format). De kan f.eks. fremstilles i programmet TextEdit, som følger med computeren - når teksten gemmes, vælges formatet "rtf". I pakken der fulgte med programmet, findes en samling korte eksempeltekster på forskellige sprog, og det nemmeste er at bruge en af disse som udgangspunkt, da de allerede er i rtf-format, og nemt kan udvides/tilpasses. For at bruge en sådan tekst i programmet skiftes til Vælgetilstand, og tekstens ikon trækkes til midten af hovedvinduet og slippes der. Når den valgte tekst er færdigindtastet, skiftes atter til tilfældige tegn, med mindre man i Indstillinger har valgt "Gentag .rft-dokument i sløjfe".

4. Afslutningsvis

Bemærk venligst at programmet er under stadig udvikling, og kan indeholde flere funktioner end beskrevet i denne vejledning. Disse ændringer er beskrevet i README-dokumentet, der fulgte med programmet. Udforsk gerne selv programmet for nye funktioner ved at søge i menupunkterne.

Jeg takker for interessen for dette program, og hvis man har forslag til forbedringer eller spørgsmål, er man velkommen til at skrive til mig!

Valentin Vassilevski