updated 2007-06-24

中文翻译:

TypeTrainer4Mac - 操作指南

1. 简介

TypeTrainer4Mac是一款Mac OS X系统下的多国语言版打字技巧指导工具。你可以按照要求输入一连串的随机字母。还可以通过设定想要练习的字母控制学习进度，甚至是加载一篇已选好的或自制的文章反复练习。每一次的练习都会有纪录，保存在桌面上的“TypeTrainer4Mac_Run_Log.rtf”文件中。

系统要求:

• Mac OS X 10.3.x 10.4.x 系统 (东方语言需要 Mac OS X 10.4.x)
• 欧洲（ISO）,美国／标准（ANSI) 或日本（JIS）等类型的键盘。其他类型可能不会实现全部的功能。

下载后解压的程序已经可以使用了。要卸载程序需要删除程序文件和“Library/Preferences”文件夹下的“com.ValentinVassilevski.TypeTrainer4MAc.plist”文件。

Copyrights:

• Icon © Jeff Skrysak
• About-Window © Apple (RoundTransparentWindow example) + Aaron Hillegass (A window that is oval-shaped)
• Checking for updates with Sparkle © Andy Matuschak
• Smart Crash Reports © Unsanity



• French localization: Jean-Jacques Cortes, Antoine Desir &
• Danish localization:
• German localization: Joerg Levermann & Rudolf Schinz
• Spanish localization: Francisco J Lopez
• Chinese localization:

2. 详细介绍

你需要在启动程序前选择一种常用 的键盘布局。请注意：本程序目前并不支持所有的布局。在附录里，你可以看到Tiger系统下已经测试通过的系统内置布局。实际上，相当多的由 Ukelele 制作的键盘布局能够得到良好的支持。不少地方布局也可以顺利通过测试（例如：Romanian, Farsi, Urdu）。Tips:中国用户基本都是美国（标准）的键盘布局，不支持的是输入法，请在启动程序前关闭任何输入法。

启动程序后将自动进入“自由训练”模式——练习输入随机混合的字母。另一种可选择的模式是“自选文章”。你可以通过主窗口上的按钮（参见截图），功能键F1／F2或者主菜单->模式 来自由切换他们。

在主窗口的最上方显示的是你正在使用的键盘布局，括号中的是它的ID号和语系代号。

在主窗口的下方是一个由虚拟键盘及数字1到5组成的抽屉。数字从小到大代表大拇指到小指这五根手指。字体如果是小号的，对应的手指应该放在指示的按键上但不能按下；字体如果是大号的，对应的手指则要移动到指示的按键上并且按下。这个虚拟键盘在“自由训练”模式下仅用于观看按键的位置。

要输入的下一个字母将置于上下两个滑块中间。不正确的输入会显示黑色的字母和棕色的背景，而正确的输入则是灰色的字母和粉紫色的背景。默认情况下，必须再次输入所输错的字母。在程序的“预置”里你有两种选择，还可以跳过输错的字母。

每行输入结束后需要按键翻页：空格（默认）或回车（可选）。翻页之前，你可以在输入槽左下角的窗口中看到刚才的打字速度——根据每分钟输入字母的数量测量。

本程序含有纪录错误输入信息的内建单元。对于每一个输入错误的字母，接下来的练习中都必须要输入三次以上。如果在程序内的存储器中没有错误纪录，输入结束后会出现一个笑脸。这意味着你可以在“自选文章”模式的虚拟键盘中增加更多的按键练习。

自选文章”模式有另一个虚拟键盘，并且所有的按键被分成上下两部分。上半部分代表键盘按键上方的字符，下半部分则代表下方的字符。已选择的按键会高亮显示，未选择的则淡化处理。请在恰当的按键上点击鼠标选中／选消。

你还可以通过“主菜单->辅助->选中／选消所有键”或功能键F4来选中／选消所有的按键（此项功能不支持东方语言）。

打字过程中会有音效伴奏，可以在“系统预置->声音”里调节它们。如果你想要一边打字一边用iTunes听音乐，请在“主菜单->辅助”中选择“关闭音效”。

3. 使用建议

当你第一次运行TypeTrainer4Mac时，系统会默认选择虚拟键盘中间的10个按键。先试着练习这些按键，之后可以选择上面一行的按键，接下来是下面的一行。通过这种方式你会很快熟悉最常用的那些按键。然后再开始练习一些文章，你必须很小心地选择这些文章，所下载的文件夹中就包含很多样本文件，简单的编辑这些文件来定制他们。切换到“自选文章”模式 ，将文件图标拖动到主窗口的输入槽中放下，就可以使用所选的文件了。当文章输入结束后，程序会自动切换到“自由训练”模式（默认）或者是重新练习刚才的文章（在“预置”中选择：重复.rtf文件－循环）。

4. 结尾

请注意：程序的不断修改和新添加的功能不会出现在在这本手册中。所下载文件夹中的ReadMe.rtfd简要描述了这些信息，体验新功能请在菜单项里寻找。

感谢你对这个项目的支持。如果有更好的建议或者任何问题，请与我联系－

Valentin Vassilevski