 |
 |
 |
||||||||||||||
 |
 |
|||||||||||||||
|
|
May I help you ? | |
|||||||||||||
|
[御用は何かありますか？] このたび翻訳並びに通訳の仕事を始める事に致しました。 どうか御贔屓のほど、よろしく御願い致します。 長年ニューヨークにあって、９０年代からは翻訳を中心にやって来ておりました。とりわけ英訳は、ロンドンの音楽関係出版社へ日本の教則本を手がけて以来こなしています。和訳の方も７０年代から日本のジャズ雑誌に寄稿し、インタヴューその他経験豊かです。昨年は、東京新聞また中国新聞へコラムを執筆して、アメリカの事情を御伝えしています。先週は女子広島ハンドボール国際大会で、通訳の仕事を１週間終えたばかりです。 [料金] [翻訳（英訳、和訳）通訳] 翻訳 手紙、書類、Books その他 格安１ページ１万円！ ５～２０ページ以下は、１０％引き ２１ページ以上価格相談可 １ページは英文では４００語 日本文では８００字とする 通訳 １時間５千円 ５時間以上は、価格相談可 但し、ランチとディナーは 依頼者側持ち コンタクトは、turbonaga@aol.com まで。下部のコンタクトをクリック。 私の経歴は英文ではございますが、一度目をお通しください。 [経歴] 安永 多陀志 広島市南区段原南２－６－１０ （０８２）２６１－５５８２ E-Mail: turbonaga@aol.com [Bilingual] Born in Hiroshima City, Japan. After graduated Waseda University in Tokyo, moved to New York City. Studied jazz drum with Elvin Jones. Had a lot of sales experience in music stores and also in management. Since the 80s, writing articles for Japanese media. Bilingual, Japanese and English. EXPERIENCE 1994-2003 FREELANCE PRODUCER and WRITER Produced 3 albums for Toy's Factory in Japan Compilation CD for Panasonic "VILLAGE JAZZ FESTIVAL" 1991-1993 CHEETAH RECORDS Office Manager/Assist. Producer 1991-1992 FM YOKOHAMA, JAPAN Reporter for a news program called "New York Hot Report". 1986-1989 MANNY'S MUSIC Sales/ Office Manager 1979-1981 ALEX MUSIC Sales/Drum Dept. Manager 1978-1982 NEW YORK REPORT Writer for "Jazz Life" music magazine published inJapan. Also, occasionally write articles for "Drum Magazine" and "Sound & Recordings" in Japan. 1974-1978 PROFESSIONAL PERCUSSION CENTER Chief in Percussion Repair Department from 1976 to 1978 OVERVIEW As an Interpreter: Instructional music video tapes for D.C.I. Music Video, Inc. imported byYamaha Corporation in Japan, such as "Chick Corea Electric Workshop," "Dave Weckl/ Contemporary Drummer & One," "Steve Gadd Part One & Two". Worked on a book called "The Gibson" for a publisher in London. As a Producer, Musician & Coordinator: Stuff "Made In America", Eddie Pazant "Full Circle", Chuck Rainey/David T. Walker Band, Issei Ishida "Stone Circle" etc. Recorded with Joe Gallivan, Teruo Nakamura, Yukio Tsuji, Paul Metzke, Bill Washer & others Copyright 2004 Tadashi Yasunaga All rights reserved |
|
||||||||||||||
|
|
|
||||||||||||||
 |
 |
 |
||||||||||||||
