更新：2003年11月15日
Chimera 改め Camino とは？
Camino は Mac OS X 用に Cocoa な Mozilla を開発している Web ブラウザー
プロジェクトです。
名称の Camino とは、スペイン語の「道、通り、方法」を表す言葉で、英語の
way と同じ意味を持っています。
今回からはアプリケーション名も Camino になっています。（まだ
Navigator のところも残っていますが w）
nightly build 2003030419
以前は、Chimera プロジェクトの Navigator という名称のブラウザーでした。
デスクトップ
ショット
日々トライしている課題を付け加えて発表される
nightly build（試行錯誤バージョン、α版です）での成果がまとまった時点でバージョンアップされています。（nightly
build はバグ出しが目的なこともあり、時々まともに動作しないものもありますので怒らないようにね）
現在の version 0.7 での不満と言えば、
・サイト上で日本語入力中、“
delete ” キーで修正しようとすると前のページに戻るという不具合が生じることがあります。
→
HetimaCaminoHack.ape
で解決できます
・通常の方法では、環境設定で日本語表示されたフォント名を選んでいても次に開くと見失なっています。指定したフォントはしっかり使えてるのでいいんですけど…
くらいになってしまいましたかね…出来がよくなると寂しかったりして
好みによりますが、いわゆる美しいフォントで表示されたい方は「システム環境設定」の「一般」で「滑らかな文字を使用しないフォントサイズ」を
8 以下にされることをお勧めします。ただし CPU の負担は増えます。
個人的に使用するために日本語化したものですから責任はとれません。あしからず…
関連サイト
USサイト
...
開発元：The
Camino Project
... 夜な夜な開発してる最新版
CocoaなMozilla「chimera」改め「Camino」!
9th
... Chimeraで日本語が表示できるのは、この方々の努力があったればこそ。多謝！！
… 8th CocoaなMozilla「chimera」! 8th（html化待ちになるかな）
… 7th CocoaなMozilla「chimera」! 7th（html化待ち)
… 6th CocoaなMozilla「chimera」! 6th
…
5th CocoaなMozilla「chimera」! 5th
…
4th CocoaなMozilla「chimera」! ４
…
3rd CocoaなMozilla「chimera」! 3rd
...
2nd CocoaなMozilla「chimera」! 2nd
...
最初のスレ CocoaなMozilla「chimera」!
これを日本語化！な OS X アプリ発表会 Part 3
...
海外の Mac OS X アプリケーションを日本語ローカライズされている方々
...
Part2 これを日本語化！な OS X アプリ発表会 Part 2
...
最初のスレ これを日本語化！な OS X アプリ発表会
[私のTIPSより] 役に立つ [断然！]サイト
Chimera
mini FAQ
Link of Chimera Grizzさんのサイト
キメラメキ - ChimeraremihC（メタリック化の手法）
Caminoを使おう
Kaz' software さんによるブックマーク変換ツール リンク更新
Chimera2IE
Chimera のブックマークを
IE のお気に入りに変換するソフト
ヘチマコンピュータ さんによる DeleteBack 解決ツール リンク更新
HetimaCaminoHack.ape
“
Delete ”キーで前のページに戻ってしまう問題を解決する Application Enhancer Module
ファイルをいじってもっと快適に…
付属のテキスト「ChimeraのTIPS」に移動しました。
持ってない方は
Chimera の TIPS（83KB）からダウンロードできます。
0.6 版の ReadMe の和訳「お読みください」と Release Notes の和訳「リリース ノート」も用意しました。
持ってない方は 付属テキストの日本語版（44KB）からダウンロードできます。
Update
履歴（公開中のもの）
0.7 版 ReadMe の日本語訳「お読みください」と
Release Notes の日本語訳「リリース ノート」は未完です。
文字化け対策の目的でフルパッケージで配布しているものについては、アプリケーション
パッケージ内の Contents/MacOS/defaults/prefs 内の all-chimera.js を chimera-js
に書き換えてあります。リソースのみの方はご自分で名称変更されることをお勧めします。
2003年3月8日 Camino 0.7
stable release (build 2003030613) New!
日本語フルパッケージ版と日本語化リソースを配布中
・最近のバージョンでは、表示メニューにテキスト エンコーディングが装備されました。
・表示速度は Safari を超えてるような気がするんですけど…（まだ 1.4 じゃないはずなのに）
2003年1月12日
Chimera 0.6 nightly 2003011104
日本語フルパッケージ版を配布中
・最近のバージョンでは「タブを追加／閉じる」ボタンが追加されました。ツールバーをカスタマイズして追加できます。
・最近のバージョンでは履歴の表示が可能になっています。
・環境設定の一部が追加／変更されています。
・コンテクストメニューの項目が追加／変更されています。
・オリジナル（英語版）の localized.strings
として書き出されていた、メニュー項目にあった誤りが修正されました。
・最近のバージョンでは
Contents / MacOS / components / talkback にあった Talkback はめでたく ヽ(
´∇`)ノ なくなりました。w
＊＊＊ 過去の情報
＊＊＊
2002年11月22日 Chimera
0.6 nightly 2002112204
・ファイル メニューにリンクをメールで送るが追加。
・最近のバージョンで履歴の表示方法が変更されています。
・環境設定の一部が変更されています。
・コンテクストメニューの項目が追加されています。
・英語の localized.strings
に書き出されたメニュー項目に誤りがあり、このままでは役に立たないので日本語リソースのものは書き換えました。
2002年11月2日 Chimera 0.5 nightly 2002110104
日本語フルパッケージ版を配布中
・29日以降のバージョンからファイル管理方法が変わっていますので、古いバージョンを削除する必要があります。（以前のバージョンをアプリケーション
フォルダーに入れているのなら、フォルダーにドロップして上書きしてください）
2002年11月6日
Chimera 0.6 official（build 2002110415, 11月5日公開の正式β版）
日本語フルパッケージ版と日本語化リソースを配布中
・バージョン 0.5 の改良も安定してきたので 0.6 official にアップされました。
これをベースに進化するわけですから、今後のアップデートは期待してしまいますよね…
・18:00
Talkback ユニットも日本語化して再度アップし直しました。
2002年10月19日 Chimera 0.5 nightly 2002101804
・タブにコンテクストメニューが追加されています。
・Real One
beta 2 のプラグインに起因するトラブルが解消されているようです。（私のところでは前回のバージョンでもトラブルでなかったのでなんとも...）
2002年9月24日 Chimera 0.5 nightly
2002092304
・webcal の表示が可能になりました。これでクリック一つで
iCal とも連動できます。
・Web 上のボタンをクリックすると横縞が入る現象は解決されました。
・サイドバーはスペースの広い方に出てきます。今のところデスクトップの端を検知してセンタリングまでしません。
・ツールバーに「ブックマークに追加」アイコンが追加されました。
2002年10月12日 Chimera 0.5 nightly 2002101104
・ページの読み込みが完了すると「ドキュメント：完了」になります。
・より安定度が高くなっています。
・前バージョンは起動できなかった方がいらしたようなので、環境設定パネルのフォントをデフォルトの Lucida
Grande にしました。（たぶん例に挙げたフォントがインストールされていなかった為に環境設定パネルに不都合が生じたのだと思います）
・ReadMe の日本語訳「お読みください」と Release Notes の日本語訳「リリース ノート」を付属。
・機能的には 0.5 nightly 1004 と同じです。（↓下段「過去の情報」）
2002年10月5日 Chimera 0.5 nightly 2002100404
・環境設定が用途別に分割され、「一般設定」の３つと「プラーバシーとセキュリティ」の２つになりました。
・ナビゲーター環境設定で検索ページの設定ができるようになりました。
・アピアランス環境設定のフォントは１０月分の
nightly から新しくなっています。
・セキュリティ環境設定には「クッキーを使用するサイトの編集」が加わりました。
・サイドバーがスペースの広い方に出る上、センタリングおよびリサイズが自動的に働らきます。
・細かいバグが相当修正されています。
・ReadMe の日本語訳「お読みください」と Release Notes の日本語訳「リリース ノート」を付属。
2002年9月18日 Chimera
v0.5 nightly 2002091704
・環境設定の Navigation タブにポップアップ
ブロックが加わりました。
・環境設定の Privacy タブにプラグインの項目と、キーチェーンアクセスと連動してパスワードを管理する項目が加わりました。
・ツールバーの日本語化が可能になりました。（ついでに strings に Progress も追加）
・ブラウザー ウィンドウが変更されており、「ツールバー ブックマークを隠す／表示」を実行すると戻した時に起こっていた描画のズレが解決されています。
・ブックマークのインポートの不具合が直っています。（IE 5.2.1 の Favarits.html（192KB）ファイルでテスト）
・表示メニューの「サイドバーを表示／隠す」と「ツールバー ブックマークを隠す／表示」を日本語表示できるようにしました。
・ReadMe の日本語訳「お読みください」と Release Notes の日本語訳「リリース ノート」を付属。
2002年9月16日 Chimera v0.5 nightly
2002091504
・ブラウザー ウィンドウが変更されており、「ツールバー ブックマークを隠す／表示」を実行すると戻した時に起こっていた描画のズレが解決されています。
・ブックマークのインポートの不具合が直っています。（IE 5.2.1 の Favarits.html（192KB）ファイルでテスト）
・表示メニューの「サイドバーを表示／隠す」と「ツールバー ブックマークを隠す／表示」を日本語表示できるようにしました。
・ReadMe の日本語訳「お読みください」と Release Notes の日本語訳「リリース ノート」を付属。
2002年9月12日 Chimera v0.5 nightly
2002091105
・今回から ReadMe の日本語訳「お読みください」と Release
Notes の日本語訳「リリース ノート」をつけました。
・このバージョンでも、「ツールバー
ブックマークを隠す／表示」を実行すると、戻した時に描画がずれるようです。（新規のページを表示すれば直ります。）
・ブックマークのインポートが直っています。
2002年9月10日 Chimera v0.5 official
（build 2002090913）
日本語化済フルパッケージを配布中
・これが
0.5 official（正式β版）です。
・このバージョンでは、「ツールバー ブックマークを隠す／表示」を実行すると、戻した時に描画がずれるようです。（私の所有する何かのツールと当たっているのかも知れませんが、新規のページを表示すれば直ります。）
・ブックマークのインポートが完全ではありません。項目数が多いと途中までしかインポートできません。
残ったものは手動でドラッグ＆ドロップするしかないようです。なお手動の場合 IE でつけたページタイトルは消えてしまいますので、編集ボタンから修正する必要があります。
・補足：この日本語リソースは
nightly 2002091005 でも使えます。
・12日に作った
ReadMe の日本語訳「お読みください」と Release Notes の日本語訳「リリース ノート」をつけました。
・16日に作った nightly のやり方を追加して、表示メニューの「サイドバーを表示／隠す」と「ツールバー
ブックマークを隠す／表示」を日本語表示できるようにしました。
2002年9月6日 Chimera v0.5.0 nightly build 2002090514-GCC31
・GNU Compiler Collection 3.1でコンパイルされています。ちょっと不具合多いかもしれません。
・このバージョンでは、「ツールバー ブックマークを隠す／表示」を実行すると、戻した時に描画がずれるようです。
2002年9月4日 Chimera v0.5.0 nightly build 20020904
・何はともあれ v0.5。めでたし！
・内部がかなり整理されています。そのためかすべての動きが軽くなっています。
・n0822 同様、ブックマークのインポートに不具合があります。
2002年8月30日 Chimera v0.4.0 nightly build 2002082905
・favicon.ico の扱いは n0827 と同じです
・n0828
と違って flash のページで落ちません。
・n0822 同様、ブックマークのインポートに不具合があります。
・n0825 以来のツールバー ブックマークの不具合は修正されてました。
2002年8月29日 Chimera v0.4.0 nightly build 2002082805
・favicon.ico の扱いは n0827 と同じです
・flash が置かれたページで落ちるようです。
・n0822
同様、ブックマークのインポートに不具合があります。
・n0825 同様、ツールバー ブックマークにも不具合があります。
2002年8月29日 Chimera
v0.4.0 nightly build 2002082705
・起動時に登録済みブックマークの
favicon.ico を読み込みに行かないため、起動直後の不安定さが低減されています。
・タブや
Location 上には favicon.ico は表示されます。（Netscape や Mozilla 的な扱いに）
・新規に登録してもブックマークには favicon.ico は表示されません。（Windows っぽくしたくないのかも知れませんが、本来の目的からは外れてます）
・n0828 と違って flash のページで落ちません。
・n0822 同様、ブックマークのインポートに不具合があります。
・n0825 同様、ツールバー ブックマークにも不具合があります。
2002年8月26日 Chimera v0.4.0 nightly
build 2002082505
・Mac OS X 10.2（Jaguar）上でローカライズして、初めて公開するものです。今後の検証は
Mac OS X 10.2 でのこととなります。
・n0822 同様、ブックマークのインポートに不具合があります。
・ツールバー
ブックマークにも不具合があります。フォルダーに入れたままで登録することができません。
2002年8月23日 Chimera v0.4.0 nightly
build 2002082216
・パッケージ内部のファイル構造が初めて多国語化に向いたものに整理されてした。
・メニューの「サイドバーを表示」は strings に書き出されていないため一度動作すると英語に戻ってしまいます。
・安定度が増していると思います。贔屓目かもしれないので断言はしません。
・Jaguar
に対応しているという噂を聞きました。日本語化の理由もそれです。ウソか真かは明日の発売で…
・ブックマークのインポートに不具合があります。登録されているファイル数が多いと途中までしか読み込まれません。
2002年8月20日 Chimera
v0.4.0 nightly build 2002081905
・小気味よい速さ。
・その他は nightly build 0818 とほぼ同じです。
2002年8月19日 Chimera v0.4.0 nightly build 2002081805
・速いの一言
・Navigation 環境設定パネルの変更。ホームページ
タブのレイアウト変更と、履歴タブにキャッシュの管理が移動しています。（実は 0817 で変わっていましたが忘れてました）
・Privacy 環境設定パネルにサイトの安全性に関する項目が追加されています。（これも n0817
で変わっていましたが忘れてました）
・その他は nightly build 0817 とほぼ同じです。
2002年8月18日 Chimera v0.4.0 nightly
build 2002081705
・大半のサイト上で、日本語をインラインで書き込みできます。
・ブックマークに、そのサイト独自のアイコン（favicon.ico）がつくようになりました。
・メニュー、アイコンなどが少し変わりました。（機能には関係なし）
・メニューの「サイドバーを表示」は strings に書き出されていないため一度動作すると英語に戻ってしまいます。
・その他は nightly build 0806 とほぼ同じです。
2002年8月18日 Chimera v0.4.0 nightly
build 2002081505
・8月16日、17日版が重いと思われる意見がありましたので作ってみました。0806
からバグ取りされています。
・開発元より nightly build 2002-08-15-05
をダウンロードした上でリソースを組み込んでお使いください。
→ ダウンロード元の配付は終了しています
2002年8月8日 Chimera v0.4.0 nightly
build 0806
・nightly build 0728 の前後で動作しなかったメニューのツールバーをカスタマイズ、およびツールバーが動作します。
・このビルドの少し前から、移動メニューに検索エンジンが追加されました。ただし検索エンジンの選択をする環境設定パネルが動いていません。
・メイン ウィンドウのツールバーはまだ日本語化できる構造になっていません。
・その他は nightly build 0728 とほぼ同じです。
・ダウンロード ウィンドウのツールバーは日本語化可能になりました。
・ブックマークの登録とインポート（IE
でテスト）が両方とも化けなくなりました。
2002年7月28日
Chimera v0.4.0 nightly build 0728
・メニューのツールバーをカスタマイズ、およびツールバー（検索、ツールバーをカスタマイズ、SideBar
など）が動かないときがあります。バグのようです。
・メイン ウィンドウのツールバーはまだ日本語化できる構造になっていません。
・ダウンロード ウィンドウのツールバーは日本語化可能になりました。
・ブックマークの登録とインポート（IE でテスト）が両方とも化けなくなりました。
・IE
のダウンロード マネージャーのような機能が追加されました。それに伴い、保存の状況を示すパネルが変更。
・メニューやウィンドウが、かなり変更に。（翻訳者泣かせ…）
→ SideBar（ドロワーパネル）を開くボタンが見つからない方は、ツールバーのカスタマイズで
登録してください。特に古いバージョンを使ってる方は、起動しただけでは出ないかもしれません。
・ダウンロード ウィンドウのツールバーにある "Toggle Close Behavior"
を "ダウンロード完了時の動作" としました。これで一日悩んだのですが、良い案があったら教えてください。
2002年7月24日 Chimera v0.4 official
build
・ツールバー ブックマークにフォルダーに入れたままで置くことができます。
・IE のダウンロード マネージャーのような機能が追加されました。それに伴い、保存の状況を示すパネルが変更。
・n0728 とは違って、ツールバーをカスタマイズするメニュー／ツールは動作します。
・見ているページをブックマークに登録すると化けます。登録時に名称をコピーしておいて、登録後に SideBar の編集を呼び出してペーストすると正常に表示できるようです。
・メイン ウィンドウのツールバーに加え、ダウンロード
ウィンドウのツールバーもまだ日本語化できる構造になっていません。
2002年7月19日 Chimera v0.4.0 nightly build 0719
・フォント環境設定パネルを追加。
ただし「Osaka等幅」を選んでも保存されないみたいです。OmniWeb
も同じだったような… Cocoa の問題？
2002年7月13日
Chimera v0.4.0 nightly build 0713
・使う側から見ると特に変わってなさそうです。ま、とにかくバージョンアップ。
（メニュー項目の一部に「 ... 」がついたり、ヘルプメニューから Chimera サイトに跳んだりできる変更あり。ついでに日本語訳をちょこっと変更）
2002年7月8日 Chimera v0.3.1 nightly
build 0707
・ついに日本語サイトが標準で表示できるようになりました。
・初期設定ファイル（らしきもの？）ができました。 ~/Library/org.mozilla.navigator.plist
・履歴が表示されるようになりました。ただしサイドバーには表示されません（存在してるんですが...）。
2002年6月7日 Chimera v0.3.0 official
build
・環境設定パネルを日本語化しました。（パネルの名称はまだ日本語化できる構造になっていません）
・テキストをなめらかにする機能が切られています。このため読み込みが早くなっています。
・このバージョンは現在、日本語サイトを表示できません。（component
のファイルが変わってしまいました）
どなたかお助けください。
2002年6月1日 Chimera v0.3.0 nightly
build
・HP上での発表によると、Mozilla 1.0 の開発も進み安定度も保証できるレベルに達したので、Chimera
1.0 のリリースに向けて集中する決意を表明しています。これまでのような小刻みなアップデートではなく 0.4、0.5、0.6……と1.0
に向け邁進するもようです。（アップデートの間隔は長くなるようですが）
2002年5月29日
Chimera v0.2.8
・ブックマークのファイル形式が変更されました。新しくインポートすれば、日本語で登録されます。
・操作可能な環境設定パネルができました。クッキーとキャッシュ、JAVA Script 関係です。
まだ多言語化に向いた構造ではないので環境設定パネルの日本語化はできません。
2002年5月3日 Chimera v0.2.7
・URL
をドラッグして Sidebar にブックマークとして登録できます。
・Sidebar の中のブックマークをドラッグ＆ドロップで整理できます。
2002年4月30日 Chimera v0.2.6.1
・他のブラウザーからお気に入りをインポートできます。
・ページをソースで表示できます。
ほかに、v0.2.3 で悩んでいた、プロパティという表記が英語版からなくなりました。
2002年4月27日 Chimera v0.2.5
・Flash
が少し安定。（ただし、上のタブに表示してるページに染み出てくるみたい...）
・メニューバーの「表示＞テキストをなめらかに」が使えます。
日本語ページの文字情報が反映されてなかったので化ける場合がありましたが、チェックを外すとサイト上のボタンの文字などが化けなくなります。
2002年4月24日 Chimera v0.2.4
・QuickTime と Flash の Plug-in に対応
2002年4月22日 Chimera v0.2.3
・正式なATSUIを使った
v0.2.2 が遅かったので、速い ATSUI に戻したそうです。
・Aqua を採用しています。（ボタン、チェックボックス、ラジオボタン、テキストフィールド、リストボックスおよびメニューリストを含む）
・いくつかバグ取りされています。
・日本語化にのみ関係する事ですが、日本のアップルの使い方に従って「ウィンドウを最小化」を「ウィンドウをしまう」にしました。
・v0.2.0 以降 Omini Web にも使われている「ロケーション〜」を使っていましたが、判り易さから判断して個人的にも好みだった「URL〜」に戻しました。
ほかにも「プロパティ」という言葉を使うべきか悩んでます。Windows ライクなのですが、NeXT
でも使われていたので採用したのですが...
この方がイイという言葉がありましたら、メールください。
2002年4月21日 Chimera v0.2.2
・ツールバー ブックマークが追加されました。（日本語は文字化けしますね...）
・ブックマークにフォルダーを追加できます。（こちらは日本語OKです。）
2002年4月15日 Chimera v0.2.1
・ブックマークの日本語名が表示されるようになりました。
・ウィンドウのリサイズ、スクロールが改良されています。
↓これは不要になりました。
フォントの変更 ← Chimera v0.4.0
nightly build 0719 以降不要に
＊Mozilla でお好きなフォントを設定すると
~/Library/Mozilla/Profiles/default/☆☆☆.slt/prefs.js
というファイルが作られます。
これをコピーして Chimera 0.4 のファイル
~/Library/Application
Support/Chimera/Profiles/default/★★★.slt/prefs.js と入れ替えます。
サイト上の日本語を表示するには...
0.2.8
までのバージョンは Mozilla から初期設定を読み出す仕組みになっていますので、お手持ちの Mozilla の設定でサイト上の日本語が表示できない場合には、こちらのサイトから、IE 5.1 などでMozilla-mach-o-ATUI.app.sit
をダウンロードして設定を行ってください。
設定方法：
Mozilla の環境設定（メニューバーの Mozilla > Preferences）で変更します。
・フォント（Appearence > Fonts）
Fonts
for を Japanese に
Serif, Sans-serif, Cursive,
Fantasy, Monospace をそれぞれ適当な日本語フォントに
それぞれの Size
や Display resolution はお好きにどうぞ
・言語（Navigator >
Languages）
Add... をクリックして Japanese[ja] を選択
Move Up で最上段にもっていく（優先順位を上げる）
Default
Charactor Coding で Japanese (ISO-2022-JP) を選択
・OK
を押す
次に文字セットの変更（メニューバーの View >
Character Coding ）をします。
・Auto Detect を Japanese
に
・Custamize... を選択
出てきたパネルの左側
Available Character Codings から Japanese (ISO-2022-JP) 、Japanese
(Shift_JIS) 、Japanese (EUC-JP) を選択し、Add を押す
右の
Active Character Codings に選択したものが入る
一番右の空欄のボタン（たぶん
Move Up / Down）で上下して、Western (ISO-8859-1) よりも上に
日本語文字セットを配置
・OK を押す
Mozilla を終了し、Chimera
(Navigator) を起動してください。
＊英語オリジナルでは問題ないのですが、0.2.7
の日本語対応版では日本語のサイトを表示するのに必要な libucvja.dylib というファイルが、インポートしたブックマークを文字化けさせるという悪さをします。
とりあえずの対策として、文字化けなくブックマークをインポートするには、
1) インストール（アプリをディスクイメージからドラッグ）した後、Macを再起動
2)
ctrl＋クリックで、「パッケージの内容を表示」する
3) Contents／MacOS／components／libucvja.dylib
を取り出す
4) Chimeraを起動して、ブックマークをインポートする
5)
インポートがすんだら終了して、libucvja.dylib を元に戻す
という方法でイケルと思いますので、やってみてください。
Chimera の旧バージョンの初期設定ファイルのせいで、新バージョンを起動できない場合があるようです。
このような場合、Iimori 氏作の Coela（しいら）など、不可視フォルダーを扱えるファイルブラウザーで初期設定ファイルを捨てた上で、Chimera
を起動してみてください。
Coela ダウンロード先
不可視ファイルの場所 home下の
.mozilla というファイル
（中の Profiles を開けると
Chimera が入っているもの）