Coptic text of the Gospel of Judas
This is the Coptic text of the Gospel of Judas as published by the National Geographic here:
http://www9.nationalgeographic.com/lostgospel/about_coptic_text.html
but encoded according to Unicode 4.1 in UTF-8.
It diverges from the published text in lacking the dots underneath letters to indicate their uncertainty. Also in the text below the appearance of — indicates that the characters on either side have a bar across the two of them together (normally meaning they form an abbreviation). sss indicates a blank space.
For proper display, use the font New Athena Unicode:
http://ist-socrates.berkeley.edu/~pinax/greekkeys/NAUdownload.html
ⲗ̅–ⲅ̅
ⲡⲗⲟⲅⲟ{ⲥ} ⲉⲧϩⲏⲡ⳿ ⲛ̅ⲧⲁⲡⲟⲫⲁ 1
ⲥⲓⲥ ⲛ̅{ⲧⲁ ϊ}ⲏ̅—ⲥ ϣⲁϫⲉ ⲙⲛ̅ ϊⲟⲩⲇⲁⲥ 2
{ⲡⲓ}ⲥⲕⲁⲣⲓⲱⲧ{ⲏⲥ} ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅ sss ⲛ̅ 3
{ϣ}ⲙⲟⲩⲛ ⲛϩⲟⲟⲩ ϩⲁ ⲑⲏ ⲛ̅ϣⲟ 4
{ⲙ}ⲛⲧ̅ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲉⲙⲡⲁⲧⲉϥⲣ̅ 5
ⲡⲁⲥⲭⲁ ⲛ̅ⲧⲁⲣⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ̅ ⲉ 6
ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲙ̅ ⲡⲕⲁϩ ⲁϥⲉⲓⲣⲉ ⲛϩⲛ̅ 7
ⲙⲁϊⲛ ⲙⲛ̅ ϩⲛ̅ⲛⲟϭ ⲛ̅ϣ{ⲡ}ⲏⲣⲉ 8
ⲉⲡⲉⲩϫⲁϊ ⲛ̅ⲧⲙⲛ̅ⲧⲣⲱ{ⲙ}ⲉ : 9
ⲁⲩⲱ ϩ—ⲟϊⲛⲉ ⲙⲉⲛ ⲉⲩ{ⲙⲟⲟ}ϣⲉ 10
ϩⲛ̅ ⲧⲉϩⲓⲏ ⲛⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ{ⲩ}ⲛⲏ : 11
ϩⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲉⲩⲙⲟⲟϣⲉ {ϩ}ⲛ ⲧⲉⲩ 12
ⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ : ⲁⲩⲙⲟⲩ{ⲧⲉ} ⲇⲉ : 13
ⲉⲡⲙⲛ̅ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲙ{ⲙⲁ}ⲑⲏ 14
ⲧⲏⲥ ⲁϥⲁⲣϫ{ⲉⲓ} ⲛϣⲁ{ϫ}ⲉ ⲛⲙ̅ 15
ⲙⲁⲩ ⲉⲙ̅ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓ{ⲟ}ⲛ ⲉⲧϩⲓ 16
ϫⲛ̅ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲛⲁ 17
ϣⲱⲡⲉ ϣⲁⲃⲟⲗ ⲟⲩⲏⲡⲉ ⲇⲉ 18
{ⲛ}ⲥⲟⲡ⳿ ⲙⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ̅ ⲉⲛⲉϥ 19
ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̅ϩ—ⲣⲟⲧ >– 20
ϣⲁⲕϩ—ⲉ ⲉⲣⲟϥ ϩⲛ̅ ⲧⲉⲩⲙⲏⲧⲉ 21
ⲁⲩⲱ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̅ ϯⲟⲩⲇⲁⲓⲁ 22
ϣⲁ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲟⲩϩ—ⲟ 23
{ⲟ}ⲩ ⲁϥϩⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩϩⲙⲟⲟⲥ 24
ⲉⲩⲥⲟⲟⲩϩ̅ ⲉⲩⲣ̅ ⲅⲩⲙⲛⲁⲍⲉ 25
ⲉⲧⲙⲛ̅ⲧⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥ 26
ⲧ{ⲱⲙ}ⲧ ⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ > 27
ⲗ̅–ⲇ̅
ⲉⲩⲥⲟⲟⲩϩ ⲉⲩϩⲙⲟⲟⲥ {ⲉ}ⲩⲣ̅ ⲉⲩⲭⲁ 1
ⲣⲓⲥⲧⲓ ⲉϫⲛ ⲡⲁⲣⲧⲟⲥ {ⲁϥ}ⲥⲱⲃⲉ 2
ⲙ̅ⲙⲁⲑⲏⲧⲏ{ⲥ ⲇⲉ} ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ {ϫⲉ} 3
ⲡⲥⲁ—ϩ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲕⲥⲱⲃⲉ ⲛⲥⲁ ⲧ{ⲉⲛ} 4
ⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲓⲁ ⲡⲛⲧⲁⲛⲣ ⲟⲩ ⲡ{ⲉ} 5
ⲡⲉⲧⲉⲥϣⲉ : {sss} ⲁϥⲟⲩⲱϣϥ̅ ⲡ{ⲉ} 6
ϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ⲉⲉⲓⲥⲱⲃⲉ ⲛ̅ⲥⲱⲧⲛ̅ 7
ⲁⲛ {ⲟⲩ}ⲇⲉ ⲉⲧⲛⲉⲓⲣⲉ1 ⲙ̅ⲡⲁⲉⲓ ⲁⲛ 8
ϩⲛ̅ {ⲡⲉ}ⲧⲛ̅ⲟⲩⲱϣ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲛ̅ ⲡⲁϊ 9
ⲉ{ϥⲛⲁϫ}ⲓ ⲥⲙⲟⲩ ⲛ̅ϭⲓ ⲡⲉⲧⲛ̅ⲛⲟⲩ 10
ⲧⲉ { : sss}ⲁⲧ ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ ⲡⲥ—ⲁ—ϩ ⲛⲧⲟⲕ⳿ 11
…… {……} … ⲡⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲛⲛⲟⲩ 12
ⲧⲉ { : sss}ⲁⲧ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ⲛϭⲓ ϊⲏⲥ 13
ϫⲉ ⲉ{ⲧⲉⲧ}ⲛⲥⲟⲟⲩⲛⲉ ⲙⲙⲟⲉⲓ 14
ϩⲛ̅ ⲟⲩ {ϩ}ⲁⲙⲏⲛ {ϯ}ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲏ 15
ⲧⲛ̅ ϫ{ⲉ} ⲙⲛ ⲗⲁⲟ{ⲩ}ⲉ ⲛⲅⲉⲛⲉⲁ ⲛⲁ 16
ⲥⲟⲩⲱⲛⲧ̅ ϩⲛ̅ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲛϩⲏⲧ 17
ⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲙ {ⲇ}ⲉ : 18
ⲉⲡⲁϊ ⲛ̅ϭⲓ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁ{ⲩ} 19
ⲁⲣϫⲉⲓ ⲛⲁⲅⲁⲛⲁⲕⲧⲉⲓ : ⲁⲩⲱ ⲉ {±……} 20
ⲟⲣⲅⲏ ⲁⲩⲱ ⲉϫⲓ ⲟⲩⲁ ⲉⲣⲟϥ ϩⲛ̅ 21
ⲡⲉⲩϩⲏⲧ : ⲓ–ⲏ̅—ⲥ ⲇⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥ 22
ⲛⲁⲩ ⲉⲧⲉⲩⲙⲛⲧ⳿ⲁⲑⲏⲧ {ⲡⲉϫⲁϥ} 23
ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲡϣⲧⲟⲣⲧⲣ̅ 24
ⲛ̅ⲡϭⲱⲛⲧ ⲡⲉⲧⲛ̅ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲛ̅ 25
ϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲁⲩⲱ ⲛ{ⲉϥ ± …………} 26
1 read: ⲉϯⲧⲉ>ⲧⲛⲉⲓⲣⲉ.
ⲗ̅–ⲉ
ⲁⲩⲁⲅⲁⲛ{ⲁⲕ}ⲧⲓ ⲙⲛ ⲛⲉⲧⲛⲯⲩⲭⲏ 1
ⲡⲉⲧ{ⲧ}ⲁ{ϫⲣ}ⲏⲩ ⲛ̅ϩ{ⲏ}ⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲛ̅ⲛ̅ 2
ⲣⲱⲙⲉ sss ⲙⲁ{ⲣⲉϥⲉⲣ} ⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲙ̅ⲡⲣⲱ 3
{ⲙⲉ} ⲛⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛϥⲱϩⲉ ⲣⲁⲧϥ̅ 4
ⲙ̅ⲡⲉⲙ̅ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲁⲡⲣⲟⲥⲱ 5
ⲡⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϫⲟⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ 6
ⲧⲛ̅ϫⲟⲟⲣ ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲡⲉϣ ⲡⲉⲩⲡ—ⲛ—ⲁ 7
ⲧⲟⲗⲙⲁ ⲉⲱϩ—ⲉ ⲣⲁⲧϥ̅ ⲙ̅{ⲡⲉϥ}ⲙ̅ : 8
ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲓⲙⲏ ϊⲟⲩⲇⲁⲥ {ⲡⲓⲥ}ⲕⲁ 9
ⲣⲓⲱⲧⲏⲥ : ⲁϥϭⲙ ϭⲟⲙ ⲙⲉⲛ {ⲉ}ⲱ 10
ϩⲉ ⲣⲁⲧ
—ϥ ⲙ̅ⲡⲉϥⲙ̅ⲧⲟ ⲉⲃ{ⲟⲗ} : ⲙ̅ 11
ⲡⲉϥϭⲙ ϭⲟⲙ ⲇⲉ ⲉϭⲱϣⲧ̅ {ⲉϩ}ⲟ̅ⲩⲛ 12
ⲉϩ—ⲣⲁϥ ⲛ̅ⲛⲉϥⲃⲁⲗ : ⲁⲗ{ⲗⲁ ⲛ̅}ⲧⲁϥ 13
ⲕⲧⲉ ϩ—ⲣⲁϥ ⲉⲡⲁϩ—ⲟⲩ : {ⲡⲉϫⲁ}ϥ ⲛⲁϥ 14
ⲛ̅ϭⲓ ϊⲟⲩⲇⲁⲥ ϫⲉ ϯⲥⲟ{ⲟ}ⲩⲛⲉ ϫⲉ 15
ⲛ̅ⲧⲕ ⲛⲓⲙ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲁⲕ{ⲉ}ⲓ ⲉⲃⲟⲗ : 16
ϩⲛ̅ⲛ ⲁϣ ⲙ̅ⲙⲁ : ⲛ̅ⲧⲁⲕⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ 17
ⲡⲁⲓⲱⲛ ⲛ̅ⲧⲃ–ⲁ̅–ⲣ̅–ⲃ–ⲏ̅–ⲗ̅–ⲱ̅ ⲡⲁⲑⲁ 18
ⲛⲁⲧⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲕ 19
ⲡⲁϊ ⲉⲧⲉ ⲛ̅ϯⲙ̅ⲡϣⲁ ⲁⲛ ⲛ̅ⲧⲁⲟⲩⲟ 20
ⲙ̅ⲡⲉϥⲣⲁⲛ , sss ϊⲏ̅–ⲥ̅ ⲇⲉ ⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛⲉ 21
ϫⲉϥⲙⲉⲟⲩⲉ ⲉⲡⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲉ ⲉⲧ 22
ϫⲟⲥⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ : ⲡⲱⲣü 23
ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ : ⲧⲁϫⲱ ⲉⲣⲟⲕ ⲛ̅ 24
ⲙ̅ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̅ⲧⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ 25
ⲟⲩⲛ ϭⲟⲙ ϫⲉ ⲉⲕⲉⲃⲱⲕ ⲉⲙⲁⲩ 26
ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉ ⲉⲕⲉⲁϣ ⲁϩ—ⲟⲙ ⲛ̅ϩⲟⲩⲟ 27
ⲗ—ⲥ
ϫⲉ ⲟⲩⲛ̅ ⲕⲁⲓⲟⲩ{ⲁ} ⲅⲁⲣ {ⲛ}ⲁϣⲱⲡⲉ 1
ⲉⲡⲉⲕⲙⲁ ϩ–ⲓⲛⲁ ϫⲉ ⲉ{ⲣⲉ ⲡ}ⲙⲛ—ⲧ 2
ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̅ⲥ{ⲃⲟⲩϊ} ⲟⲛ ⲉⲩⲉ 3
ϫⲱⲕ⳿ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲡⲉⲩⲛⲟⲩⲧⲉ { : } 4
ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̅ϭⲓ ϊⲟ̅–ⲩ̅–ⲇ̅–ⲁ̅–ⲥ 5
ϫⲉ ⲉⲕⲁϫⲉ ⲛⲁϊ ⲉⲣⲟϊ ⲛⲁϣ ⲛ̅ 6
ϩ—ⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛϥϣⲁⲉ ⲛ̅ϭⲓ ⲡⲛⲟ{ϭ} 7
ⲛ̅ϩ{ⲟⲟ}ⲩ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲟϊⲛ ⲛ̅ⲧⲅⲉⲛⲉ 8
ⲁ {………………} 2 : ⲛⲁϊ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥ 9
ϫⲟ{ⲟ}ⲩ ⲁϥⲗⲟ ϩⲁⲧⲏϥ ⲛϭⲓ ⲓ–ⲏ̅—ⲥ 10
ϣⲱ{ⲣ}ⲡ⳿ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ 11
ⲁϥ{ⲟⲩⲱ}ⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏ 12
ⲧⲏⲥ { : ⲁⲩ}ⲱ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲥⲁ{ϩ} 13
ⲛ̅ⲧⲁ{ⲕⲃ}ⲱⲕ ⲉⲧⲱⲛ ⲉⲕⲣ ⲟⲩ ⲉ 14
ⲁⲕⲗⲟ ϩ
—{ⲁ}ⲣⲟⲛ : ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ⲛϭ{ⲓ} 15
ϊⲏ̅—ⲥ ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲉⲓⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲕⲁⲓⲛⲟϭ 16
ⲛ̅ⲅⲉⲛⲉⲁ ⲉⲥⲟⲩⲁⲁⲃ : ⲡⲉϫⲁⲩ 17
ⲛⲁϥ ⲛ̅ϭⲓ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ : 18
ⲡϫⲟϊⲥ ⲁϣ ⲧⲉ ⲧⲛⲟϭ ⲛ̅ⲅⲉⲛⲉⲁ 19
ⲉⲧϫⲟⲥⲉ ⲉⲣⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ 20
ⲉⲛⲥϩⲛ̅ ⲛⲉϊⲁⲓⲱⲛ ⲁⲛ : ⲧⲉⲛⲟⲩ 21
ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲥⲱⲧⲙ ⲉⲛⲁϊ ⲛ̅ϭⲓ 22
ϊⲏ̅—ⲥ ⲁϥⲥⲱⲃⲉ : ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ 23
ⲁϩⲣⲱⲧⲛ̅ ⲧⲉⲧⲛ̅ⲙⲉⲟⲩⲉ ϩⲛ̅ ⲡⲉ 24
ⲧⲛ̅ϩⲏⲧ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲅⲉⲛⲉⲁ ⲉⲧ 25
ϫⲟⲟⲣ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ >>>> 26
2 Perhaps restore to read: ⲅⲉⲛⲉ|ⲁ {ⲛ̅ⲁϣ
ⲛ̅ϩⲉ} or: ⲅⲉⲛⲉ{ⲁ ⲛ̅}|ⲁ{ϣ ⲛ̅ϩⲟⲟⲩ}.
ⲗ—ⲍ
{ϩ}ⲁⲙⲏⲛ {ϯ}ϫ{ⲱ} ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̅ ϫⲉ 1
{ϫ}ⲡⲟ ⲛⲓⲙ {ⲛ̅ⲧⲉ ⲡ}ⲉⲉⲓⲁⲓⲱⲛ ⲛ̅ⲥⲉ 2
ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲁ{ⲛ ⲉⲧⲅⲉⲛⲉⲁ} ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ 3
{ⲟ}ⲩⲇⲉ ⲙⲛ ⲗⲁⲟⲩⲉ ⲛⲥⲧⲣⲁⲧⲓⲁ ⲛⲁⲅ 4
ⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̅ⲛ̅ⲥⲓⲟⲩ ⲛⲁⲣ̅ ⲉⲣⲟ ⲉϫⲛ̅ ⲧⲅⲉ 5
ⲛⲉⲁ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ : ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲛ̅ ⲗⲁⲟⲩⲉ 6
ⲛϫⲡⲟ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲑⲛⲏⲧⲟⲥ ⲛⲁϣ 7
ⲉⲓ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲥ sss ϫⲉ {ⲧⲅ}ⲉⲛⲉ{ⲁ ⲉⲧ}ⲙⲙⲁⲩ 8
ⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ {………} …… {……………} ⲉ ⲛ̅ 9
ⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ … {……………} ⲥ … {…… ⲧⲅⲉ} 10
ⲛⲉⲁ ⲛⲛⲣⲱⲙ{ⲉ ⲉⲧ}ⲛϩⲏⲧ{ⲧⲏⲩⲧⲛ̅} 11
ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲧ{ⲅⲉ}ⲛⲉⲁ ⲛ̅{ⲧⲙⲛ̅ⲧ} 12
ⲣⲱⲙⲉ ⲧⲉ : ⲉ … { } 13
………… ϭⲟⲙ ⲉⲧ { ϩⲛ̅ⲕⲟ} 14
ⲟⲩⲉ ⲛ̅ⲇⲩⲛⲁⲙ{ⲓⲥ } 15
ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲟ ⲛ̅ⲣⲣⲟ ϩⲣ{ⲁⲉⲓ} ⲛ{ϩⲏⲧⲟⲩ} 16
ⲛ̅ⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲛⲁϊ ⲛ̅ϭⲓ ⲛ{ⲉϥ} 17
ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩϣⲧⲟⲣⲧⲣ̅ ϩ
—{ⲛ ⲡⲉⲩ} 18
ⲡ—ⲛ—ⲁ ⲟⲩⲁ ⲟⲩⲁ ⲙ̅ⲡⲟⲩϭⲛ̅ ⲑ{ⲉ ⲉ} 19
ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ : ⲁϥⲉⲓ ϣⲁⲣⲟ{ⲟⲩ ⲛ̅} 20
ⲕⲁⲓϩⲟⲟⲩ ⲛ̅ϭⲓ ϊⲏ̅—ⲥ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛ{ⲁϥ ϫⲉ} 21
ⲡⲥⲁ—ϩ ⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲕ⳿ ϩⲛ̅ ⲟⲩ{ⲛⲁⲩ} 22
ⲁⲛⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲉϩⲛ̅ⲛⲟϭ ⲛ̅ⲣⲁ{ⲥⲟⲩ} 23
{ⲛ̅ⲧⲉⲓ}ⲟⲩϣⲏ ⲛ̅ⲧⲁⲟⲩⲉⲓⲛ {………} 24
{ⲡⲉϫⲁϥ ϫ}ⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲁ {………} 25
{…………………} ⲁⲧⲛ̅ϩⲁⲡ⳿3 ⲧⲏⲩⲧ{ⲛ̅ >>} 26
3 read: ⲉ}ⲁϯⲧⲉ>ⲧⲛ̅ϩⲁⲡ⳿.
ⲗ—ⲏ
ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲡ{ⲉϫⲁ}ⲩ {ϫⲉ ⲁⲛ}ⲛⲁ{ⲩ} 1
ⲉⲩⲛⲟϭ ⲛⲏ{ϊ} ⲉ{ⲣⲉ ⲟⲩⲛ}ⲟϭ ⲛⲑⲩ{ⲥⲓ} 2
ⲁⲥⲧⲏⲣ{ⲓⲟⲛ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅ ⲁⲩ}ⲱ ⲙⲛⲧ{ⲥ} 3
ⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲛϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟ{ⲥ} 4
ϫⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲏⲏⲃ ⲛⲉ : ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲣⲁⲛ 5
ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲇⲉ ⲡⲣⲟⲥⲕⲁⲣ 6
ⲧⲉⲣⲉⲓ [ⲉⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓ] ⲉⲡⲉ 7
ⲑⲩ{ⲥⲓⲁ}ⲥⲧⲏ{ⲣⲓ}ⲟⲛ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ >>>> 8
ϣ{ⲁⲛⲧⲟⲩ ……… ⲉⲃ}ⲟⲗ ⲛϭⲓ ⲛ̅ⲟⲩⲏⲏⲃ 9
{ⲛ̅ⲥⲉϫⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛ̅}ⲛϣⲙ̅ϣⲉ ⲁⲛⲟⲛ 10
{ⲇⲉ ⲛⲉ}ⲛⲡⲣⲟ{ⲥⲕⲁ}ⲣⲧⲉⲣⲓ ⲡⲉ >>> 11
{ⲡⲉϫⲁ}ϥ ⲛ̅ϭⲓ ϊ{ⲏ̅—ⲥ} ϫⲉ ϩⲛ̅ⲁϣ ⲙ̅ⲙⲓ 12
{ⲛⲉ ⲛⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲏⲏⲃ} ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ 13
{ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ ϩⲟⲉⲓ}ⲛⲉ ⲙⲉⲛ ⲉⲩ 14
{ ϩⲉ}ⲃⲇⲟⲙⲁⲥ ⲥⲛ̅ⲧⲉ 15
{ϩⲛ̅ⲕⲟⲟⲩⲉ} ⲇⲉ ⲉⲩⲣ̅ ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲉ ⲛ̅ 16
{ⲛⲉ}ⲩϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲙⲓⲛ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ : ϩⲛ̅ 17
{ⲕⲟ}ⲟⲩⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲩϩ–ⲓⲟⲙⲉ ⲉⲩⲥⲙⲟⲩ 18
{ⲁⲩ}ⲱ ⲉⲩⲑ—ⲃⲃⲓⲏⲩ ⲛ̅ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ >> 19
{ϩⲛ̅}ⲕⲟⲟⲩⲉ ⲉⲩⲛ̅ⲕⲟⲧⲕⲉ ⲙⲛ̅ ⲛ̅ϩⲟ 20
{ⲟⲩ}ⲧ : ϩⲛ̅ⲕⲟⲟⲩⲉ ⲉⲩⲣ̅ ϩⲱⲃ ⲉⲫⲱ 21
{ⲧⲃ} sss ϩⲛ̅ⲕⲉⲕⲟⲟⲩⲉ ⲉⲩⲉⲓⲣⲉ ⲛⲟⲩ 22
{ⲙⲏ}ⲏϣⲉ ⲛ̅ⲛⲟⲃⲉ ϩⲓ ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ >> 23
{ⲁⲩ}ⲱ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲱϩ—ⲉ ⲣ{ⲁⲧⲟⲩ} 24
{ⲉϫ}ⲛ̅ ⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟ{ⲛ ⲉⲩⲣ̅} 25
{ⲉ}ⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲉⲡⲉⲕⲣ{ⲁⲛ >>>} 26
ⲗ̅–ⲑ
ⲁⲩⲱ ⲉⲩ{ϩ}ⲛ̅ ⲛ{ⲉ}ϩⲃⲏⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ 1
ⲙ̅ⲡⲉⲩϣⲱⲱⲧ {ⲉ}ϣ{ⲁ}ⲩⲙⲟⲩϩ̅ ⲛϭⲓ 2
ⲛⲉⲑⲩⲥ{ⲓⲁ ………………… ⲉⲧ}ⲙ̅ⲙⲁⲩ : 3
ⲁⲩⲱ ⲛⲁϊ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲟⲩϫⲟⲟⲩ ⲁ{ⲩ}ⲕⲁ 4
ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩϣⲧⲣ̅ⲧⲱⲣ : ⲡⲉϫⲁϥ 5
ⲛⲁⲩ ⲛ̅ϭⲓ ϊⲏ̅—ⲥ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲧⲉ 6
ⲧⲛ̅ϣⲧⲟⲣⲧⲣ̅ : ϩ—ⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ : 7
ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̅ ϫⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲏ{ⲏⲃ} ⲧⲏ 8
ⲣⲟⲩ ⲉⲧⲱϩ—ⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉϫ{ⲛ̅ ⲡⲉ}ⲑⲩ 9
ⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉ{ⲩⲣ̅} ⲉⲡⲓ 10
ⲕⲁⲗⲉ{ⲓ} ⲙ̅ⲡⲁⲣⲁⲛ : ⲁⲩⲱ ⲟ{ⲛ} ϯϫⲱ 11
ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̅ ϫⲉ ⲛⲧⲁⲩⲥ{ϩ}ⲁϊ 12
ⲙ̅ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉⲡⲉⲉⲓ …… ϊ ⲛ̅ⲛⲅⲉⲛⲉⲁ 13
ⲛ̅ⲛⲥⲓⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩ
—{ⲓ}ⲧⲛ̅ ⲛⲅⲉⲛⲉⲁ 14
ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ : sssⲁⲧ {ⲁⲩ}ⲱ {ⲁ}ⲩⲧⲱϭⲉ 15
ϩⲙ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲛ̅ϩⲛ̅ϣ{ⲏ}ⲛ ⲛⲁⲧⲕⲁⲣ 16
ⲡⲟⲥ ⲁⲩⲱ ϩⲛ̅ ⲟⲩϣⲓⲡⲉ : 17
ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ⲛ̅ϭⲓ ϊⲏ̅—ⲥ ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅ 18
ⲛ̅ⲛⲉⲧϫⲓ4 ⲉϩ—ⲟⲩⲛ ⲛ̅ⲛ̅ϣⲙ̅ϣⲉ 19
ⲉⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̅ⲧⲁⲧⲉ 20
ⲧⲛ̅ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ : sss ⲡⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ : 21
ⲡⲉ ⲡ—ⲛ—ϯ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ϣⲙ̅ϣⲉ ⲛⲁϥ 22
ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲛ̅ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ̅ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ 23
ⲛ̅ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̅ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅ 24
ⲡⲉ : ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧⲟⲩ 25
ⲉⲓⲛⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛ̅ⲑⲩⲥⲓⲁ 26
ⲛ̅ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̅ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛⲉ : ⲉ 27
ⲧⲉ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲡⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲡⲗⲁⲛⲁ 28
4 read: ⲛⲉⲧϫⲓ.
ⲙ̅
ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉϫⲛ̅ ⲡ{ⲉ}ⲑⲩ{ⲥⲓ}ⲁⲥⲧⲏⲣⲓ 1
ⲟⲛ ⲉⲧⲙ{ⲙⲁ}ⲩ {ϥⲛ}ⲁ{ⲱ}ϩⲉ ⲣⲁⲧϥ̅ 2
ⲛ̅ϭ{ⲓ ± ……………………………} ⲙⲟⲥ5 ⲁⲩⲱ 3
ⲑ{ⲉ} ⲧⲉ ⲧⲁⲉⲓ ⲉⲧϥ̅ⲛⲁⲣ ⲭⲣⲁⲥⲑⲁⲓ 4
ⲙ̅ⲡⲁⲣⲁⲛ sss ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲣ ⲡⲣⲟⲥ 5
ⲕⲁⲣⲧⲉⲣⲉⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̅ϭⲓ ϯⲛ̅>ⲅⲉⲛⲉⲁ > 6
ⲛ̅{ⲛ̅}ⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ : ⲙⲛⲛ̅ⲥⲁ ⲡⲁϊ > 7
ⲟⲩ{ⲛ} ⲕⲁⲓⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲡⲁⲣⲓⲥⲧⲁ ⲛ̅ 8
ⲛ{ⲣⲉϥⲡ}ⲟ{ⲣ}ⲛⲉ{ⲩⲉ : } ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲓⲟⲩⲁ 9
ϥ{ⲛⲁ}ⲡⲁⲣϩ—ⲓⲥⲧⲁ ⲛ̅ⲛ̅ⲣⲉϥϩⲁⲧⲃ 10
ϣ{ⲏⲣ}ⲉ ⲕⲁⲓⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲛⲛⲣⲉϥⲛⲕⲟ 11
ⲕⲧⲉ ⲙⲛ̅ ϩⲟⲟ{ⲩⲧ} : ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲧⲛⲏ 12
ⲥⲧⲉⲩ{ⲉ} : ⲁ{ⲩ}ⲱ ⲡⲕⲉⲥⲉⲡⲉ ⲛⲁ 13
ⲕⲁⲑⲁⲣ{ⲥⲓ}ⲁ ϩ{ⲓ} ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ : ϩⲓ ⲡⲗⲁ 14
ⲛⲏ : ⲁ{ⲩ}ⲱ ⲛ{ⲉ}ⲧϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉ 15
ⲁⲛⲟⲛ ϩⲛϩ—ⲓⲥⲟⲥ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ >> 16
ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲓⲟⲩ ⲉⲧϫⲱⲕ 17
ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ : ⲁⲩϫⲟⲟⲥ ⲅⲁⲣ 18
ⲛ̅ⲛ̅ⲅⲉⲛⲉⲁ ⲛ̅ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ϫⲉ ⲉⲓⲥ : 19
ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲉⲡ ⲧⲉ 20
ⲧⲛ̅ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲟⲩⲏ 21
ⲏⲃ ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲉⲓ ⲡⲉ ⲡⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ 22
ⲛ̅ⲧⲉⲡⲗⲁⲛⲏ : ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲇⲉ ⲉ : 23
ⲧⲟⲩⲉϩⲥⲁ—ϩⲛⲉ ⲡⲁϊ ⲉⲧⲟ ⲛ̅ϫ–ⲥ̅ 24
ⲉϫⲛ̅ ⲡⲧⲏⲣϥ̅ ϩⲣⲁϊ ϩⲛ̅ ⲫⲁⲉ ⲛ̅ 25
ϩⲟⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁϫⲡⲓⲟⲟⲩ >>>>> 26
>>>— 27
5 perhaps restore to read: ⲛ̅ϭ{ⲓ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ
ⲙ̅ⲡⲓⲕⲟⲥ}ⲙⲟⲥ
ⲙ̅–ⲁ
ⲡⲉϫⲁϥ {ⲛⲁⲩ ⲛ̅}ϭⲓ ϊⲏ̅–ⲥ̅ ϫⲉ ϩ—ⲱ ⲉⲣⲱ 1
ⲧⲛ̅ ⲛ̅ⲑⲩ{ⲥⲓⲁⲥⲉ ±……} … {………} ⲉ {………} ⲟⲩ 2
ⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲧⲉ{ⲧⲛ̅- …………………………ϩⲣ}ⲁϊ 3
ϩ–ⲓϫⲛ̅ ⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏ{ⲣⲓ}ⲟⲛ {ⲉ}ⲩϩ–ⲓ 4
ϫⲛ̅ ⲛⲉⲧⲛ̅ⲥⲓⲟⲩ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲧ{ⲛ̅ⲁ}ⲅⲅⲉ 5
ⲗⲟⲥ ⲉⲁⲩϣⲣⲡ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ {ⲙ̅}ⲙⲁⲩ 6
ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲉⲩϣⲱⲛⲧ⳿6 7
ⲛⲁϩ—ⲣⲏⲧⲛ̅ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲥⲉϣ{ⲉ ⲛ}ⲉⲩ 8
{ } …… {………} ⲛ̅ 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
ⲉⲛⲅⲉⲛⲉⲁ 24
{………} ⲙⲛ ϣϭⲟⲙ ⲛⲟⲩⲁⲣⲧⲟⲕⲟ 25
{ⲡⲟⲥ} ⲉⲣ̅ ⲧⲣⲉⲫⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲕⲧⲓⲥⲓⲥ7 26
6 the reading of ϣⲱⲛⲧ⳿ is very uncertain.
7 the lower part of this page (lines 10-26) is
physically missing. thus far, the editors
have had access only to photographic
evidence of poor quality of a lower part of a
page, which might represent this missing
part of page 41. only the last lines are
clearly legible.
ⲙ—ⲃ
ⲧⲏⲣⲥ̅ ⲉⲑⲁⲣⲟ{ⲥ ⲛ̅ⲧⲡⲉ} ⲁⲩⲱ 1
ⲛ {± ………………………………} ⲙ ⲉⲣⲟⲟⲩ 2
ⲛ̅ {± ………………………………} … ⲁⲩⲱ ⲛ̅ (?) 3
ϫ {……} ……………… : ⲉⲣⲟⲛ ⲁⲩⲱ 4
ⲛ {……} ⲟⲩ ……… ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ > 5
ⲛ{ϭⲓ} ϊⲏ̅—ⲥ ϫⲉ ⲁⲗⲱⲧⲛ ⲧⲉⲧⲛϣⲱ 6
ϫ{ⲉ} ⲛⲙ̅ⲙⲁϊ ⲟⲩⲛⲧⲉ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩ 7
ⲁ {ⲙ̅ⲙ}ⲱⲧⲛ̅ {ⲡ}ⲉϥⲥⲓⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲁⲩ 8
ⲁ{ⲩⲱ} ⲟⲩⲟ{ⲛ ⲛⲓⲙ --- 9
ⲁⲃⲟⲑⲧ 17 ⲗⲓⲛⲉⲥ ⲙⲓⲥⲥⲓⲛⲅ
ⲙ̅–ⲅ̅
ϩⲛ̅ ⲧ {………} … {……} ⲁⲛⲁϯ {…} … ⲛ̅ⲧⲁϥ 1
ⲉⲓ ⲁⲛⲉⲧ { ⲡ}ⲏⲅⲏ ⲙⲡ 2
ϣⲏⲛ ⲛ̅ {………………} …… {………………} ϊ 3
ⲣⲟⲥ ⲙⲡⲉⲉⲓⲁⲓⲱⲛ ………… {………} ⲛ̅ 4
ⲥⲁ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ………………… {………} > 5
ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̅ⲧⲁϥⲉⲓ ⲉⲧⲥⲟ ⲙ̅ⲡⲡⲁ{ⲣⲁ}ⲇⲉⲓ 6
ⲥⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲡ{ⲅⲉ}ⲛⲟⲥ 7
ⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲩⲛ ⲉⲃ{ⲟ}ⲗ ϫⲉ {ⲛ̅ϥⲛ}ⲁ > 8
ϫⲱϩⲙ ⲁⲛ ⲛⲧϭⲓⲛⲙ{ⲟⲟϣⲉ ⲛ̅}ϯⲅⲉ 9
ⲛⲉⲁ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ sss ⲁⲗ{ⲗⲁ ± ………………} 10
ⲡⲉ ϫⲛ ⲉⲛⲉϩ ⲛϣⲁ ⲉ{ⲛⲉϩ : ⲡⲉ} 11
ϫⲁϥ ⲛ̅ϭⲓ ϊⲟⲩⲇⲁⲥ ⲛⲁ{ϥ ϫⲉ ϩⲣⲁⲃⲃ}ⲉⲓ : 12
ϫⲉ ⲁϣ ⲛ̅ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲡⲉ{ⲧⲉ}ⲟⲩⲛⲧⲁⲥϥ 13
ⲛ̅ϭⲓ ⲧⲉⲉⲓⲅⲉⲛⲉⲁ : ⲡ{ⲉ}ϫⲁϥ ⲛ̅ϭⲓ 14
ϊⲏ̅—ⲥ ϫⲉ ⲅⲉⲛⲉⲁ ⲛⲓⲙ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲥⲉ 15
ⲛⲁⲙⲟⲩ ⲛ̅ϭⲓ ⲛⲉⲩⲯⲩ{ⲭ}ⲏ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ 16
ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲉⲩϣⲁⲛϫⲱⲕ 17
ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛ̅ⲧⲙⲛⲧⲉ 18
ⲣⲟ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲉⲡ—ⲛ—ⲁ ⲡⲱⲣϫ ⲉ 19
ⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ : ⲛⲉⲩⲥⲱⲙⲁ ⲙⲉⲛ 20
ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲩ sss ⲛⲉⲩⲯⲩⲭⲏ ⲇⲉ ⲥⲉ 21
ⲛⲁⲧⲁⲛϩ—ⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲥⲉϥⲓⲧⲟⲩ 22
ⲉϩⲣⲁϊ : sss ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̅ϭⲓ ϊⲟⲩⲇⲁⲥ 23
ϫⲉ ⲉⲩⲛⲁⲣ ⲟⲩ ϭⲉ ⲛ̅ϭⲓ ⲡⲕⲉⲥⲉⲉ 24
ⲡⲉ ⲛ̅ⲅⲉⲛⲉⲁ ⲛ̅ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ : ⲡⲉϫⲁϥ 25
ⲛ̅ϭⲓ ϊⲏ̅—ⲥ̅ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲧϭⲟⲙ ⲡⲉ > 26
ⲙ̅–ⲇ̅
ⲉⲧϫⲟ ⲉϫⲛ̅ ⲟⲩ{ⲡ}ⲉⲧ{ⲣⲁ} ⲛ̅ⲥⲉϫⲓ 1
ⲛⲉⲩ{ⲕⲁⲣ}ⲡⲟⲥ { : ⲧⲁⲉ}ϊ ⲟⲛ ⲧⲉ ⲑⲉ 2
ⲟⲩⲛ {………} … ⲛ … {± ……………} ⲙⲡⲅⲉⲛⲟⲥ 3
{ⲉⲧϫⲟϩ}ⲙ ⲙⲛ̅ ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛ̅ⲫⲑⲁⲣⲧⲏ 4
{± ……} ⲧϭⲓϫ ⲛ̅ⲧⲁⲧⲁⲙⲓⲉ ⲣⲱⲙⲉ 5
{ⲛ̅}ⲑⲛⲏⲧⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲉ ⲛⲉⲩⲯⲩⲭⲏ 6
{ⲃ}ⲱⲕ ⲉϩ—ⲣⲁⲓ ⲉⲛⲁⲓⲱⲛ ⲉⲧϩ–ⲓ ⲡϣⲱϊ 7
ϩ{ⲁⲙⲏ}ⲛ ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̅ 8
ϫ{ⲉ ………………} ⲟⲩ {……} … {… ⲁⲅ}ⲅⲉⲗⲟⲥ 9
{±…………… ⲇ}ⲩⲛⲁⲙⲓⲥ : ⲛⲁϣ ⲛⲁⲩ 10
{± ………… ⲉⲧ}ⲙⲙⲁⲩ : ⲛⲁϊ ⲉⲧⲉⲣⲉ 11
… {± ……………} ⲛⲅⲉⲛⲉⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ 12
… {± ………… ⲉ}ⲣⲟⲟⲩ : ⲛⲁϊ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉ{ϥ} 13
ϫⲟⲟⲩ {ⲛ̅ϭ}ⲓ ϊⲏ̅—ⲥ ⲁϥⲃⲱⲕ sssⲁⲧ 14
ⲡⲉϫⲁϥ {ⲛ̅}ϭⲓ ϊⲟⲩⲇⲁⲥ ϫⲉ ⲡⲥⲁ—ϩ ⲛ̅ 15
ⲑⲉ ⲛ̅ⲧ{ⲁ}ⲕⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟ{ⲩ} 16
ⲥⲱⲧⲙ̅ ϩⲱⲧ ⲟⲛ ⲉⲣⲟϊ : ⲁⲉⲓⲛⲁⲩ 17
ⲅⲁⲣ ⲉⲩⲛⲟϭ ⲛ̅ϩ—ⲟⲣⲟⲙⲁ : ϊⲏ̅—ⲥ ⲇⲉ 18
ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥⲥⲱⲧⲙ̅ ⲁϥⲥⲱⲃⲉ ⲡⲉ 19
ϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁϩ—ⲣⲟⲕ⳿ ⲕⲣ̅ ⲅⲩⲙⲛⲁ 20
ⲍⲉ ⲱ? ⲡⲙⲉ—ϩⲙⲛⲧ̅Iⲅ̅ ϯⲛ̅>ⲇⲁⲓⲙⲱⲛ 21
ⲁⲗⲗⲁ ϣⲁϫⲉ ϩ—ⲱⲱⲕ⳿ ⲧⲁⲁⲛⲉⲭⲉ 22
ⲙ̅ⲙⲟⲕ⳿sss ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̅ϭⲓ ϊⲟⲩ 23
ⲇⲁⲥ ϫⲉ ⲁϊⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϊ ϩⲙ̅ ⲫⲟⲣⲟ 24
ⲙⲁ ⲉⲣⲉ ⲡⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲙⲙⲁ 25
ⲑⲏⲧⲏⲥ ϩ–ⲓ ⲱⲛⲉ ⲉⲣⲟⲉⲓ ⲥⲉ : 26
ⲙ̅–ⲉ̅
ⲡⲏⲧ {ⲛ̅ⲥⲱⲉⲓ ⲙ̅ⲡϣ}ⲁ ⲁⲩⲱ ⲁⲉ{ⲓ}ⲉⲓ ⲟⲛ 1
ⲉⲡⲙⲁ ⲉ { } ⲛ̅ⲥⲱ—ⲕ 2
ⲁⲉⲓⲛⲁⲩ ⲉ{ⲟⲩⲏⲉⲓ8 } ⲥ ⲁⲩ 3
ⲱ ⲡⲉϥϣⲓ ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲛⲁϣ{ϣⲓⲧϥ̅} ⲁⲛ 4
ⲛⲉⲣⲉ ϩⲛ̅ⲛⲟϭ ⲇⲉ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲕ{ⲱ}ⲧⲉ 5
ⲉⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲟⲩϯⲛ̅ⲧϥ̅ ⲟⲩ>ⲥⲧⲉⲅⲏ ⲛⲟⲩ 6
ⲟⲧⲉ ⲡⲉ ⲛ̅ϭⲓ ⲡⲏⲉⲓ ⲉⲧⲙ̅ⲙ{ⲁⲩ} : ⲁⲩ 7
ⲱ ϩⲛ̅ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙ̅ⲡⲏϊ ⲉⲣ{ⲉ ⲟⲩ}ⲙⲏ 8
{ⲏϣⲉ } …– { } ⲕ⳿ 9
{ } ϣⲉ {…………} ⲉ ϫⲉ 10
ⲡⲥ—ⲁ—ϩ ϣⲟⲡⲧ̅⳿ ϩⲱ ⲉϩⲟ{ⲩⲛ ⲙ}ⲛ ⲛⲓⲣⲱ 11
ⲙⲉ : ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲛ̅ϭⲓ {ϊⲥ̅} ⲡⲉϫⲁϥ 12
ϫⲉ ⲁⲡⲉⲕⲥⲓⲟⲩ ⲡⲗⲁ{ⲛⲁ} ⲙ̅ⲙⲟⲕ⳿ 13
ⲱ? ϊⲟⲩⲇⲁ : ⲁⲩⲱ ϫⲉ ⲛ̅ϥⲙ̅ⲡϣⲁ 14
ⲁⲛ ⲛ̅ϭⲓ ⲡⲉϫⲡⲟ ⲛ̅ⲣⲱ{ⲙ}ⲉ ⲛⲓⲙ 15
ⲛ̅ⲑⲛⲏⲧⲟⲛ : ⲉⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉ 16
ⲡⲏⲉⲓ ⲛ̅ⲧⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲧⲟ 17
ⲡⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲡⲉ 18
ⲧⲟⲩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ 19
ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲉ ⲙ̅ⲡⲣ—ⲏ : ⲙⲛ̅ ⲡⲟⲟ—ϩ : 20
ⲛⲁⲣ̅ ⲉⲣⲟ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲉϩ—ⲟ 21
ⲟⲩ : ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩⲛⲁⲱϩ—ⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̅ 22
ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ϩⲙ̅ ⲡⲁⲓⲱⲛ ⲙⲛ̅ : 23
ⲛœⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ : ⲉⲓⲥ : 24
ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲉⲓϫⲱ ⲉⲣⲟⲕ ⲛ̅ⲙⲙⲩ> 25
ⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̅ⲧⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ >>— 26
8 for the restoration of line 17.
ⲙ̅–ⲋ
ⲁⲩⲱ ⲁϊⲧⲥⲁⲃⲟⲕ {ⲛ̅ⲧⲉⲡⲗ}ⲁⲛⲏ > 1
ⲛ̅ⲛ̅ⲥ{ⲓ}ⲟⲩ {:} ⲁⲩ{ⲱ ±……………} ⲧⲛⲟⲟⲩⲥ 2
ⲛ̅ … {± ………………………………} ⲧⲉ ⲉϫⲛ̅ >> 3
ⲡⲙ{ⲛ̅ⲧⲥ}ⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛⲛⲁⲓⲱⲛ >>>– 4
ⲡⲉϫⲁ{ϥ} ⲛϭⲓ ϊⲟⲩⲇⲁⲥ ϫⲉ ⲡⲥⲁ—ϩ ⲙⲏ 5
ⲡⲟⲧⲉ ϩ—ⲱ ⲡⲁⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥ 6
ⲥ{ⲉ} ⲛⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲛ̅ϭⲓ 7
ϊⲥ̅ {ⲡⲉ}ϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲙⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲁ 8
ϣ {± ………} ⲙ̅ⲙⲟ{ⲕ} ϫ{ⲉ ±…………………} 9
1 ⲗⲓⲛⲉ ⲙⲓⲥⲥⲓⲛⲅ 10
ⲉⲣ {……… ⲁ}ⲗⲗⲁ ϫⲉ ⲉⲕⲉϣⲱⲡⲉ ⲉ 11
ⲕⲁϣ {ⲁϩⲟ}ⲙ ⲛ̅ϩ—ⲟⲩⲟ ⲉⲕⲛⲁⲩ ⲉ 12
ⲧⲙⲛ{ⲧⲉ}ⲣⲟ ⲙⲛ̅ ⲧⲉⲥⲅⲉⲛⲉⲁ 13
ⲧⲏⲣⲥ̅ { : } ⲛⲁϊ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥⲥⲱⲧⲙ̅ 14
ⲉⲣⲟⲟ{ⲩ} ⲛ̅ϭⲓ ϊⲟⲩⲇⲁⲥ ⲡⲉϫⲁϥ 15
ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲉϩ—ⲟⲩⲟ ⲛ̅ⲧⲁ 16
ⲉⲓϫⲓⲧϥ̅ ϫⲉ ⲁⲕⲡⲟⲣϫⲧ̅ ⲉⲧⲅⲉ 17
ⲛⲉⲁ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ : ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ 18
ⲛ̅ϭⲓ ϊⲏ̅—ⲥ̅ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲕⲛⲁϣⲱ 19
ⲡⲉ ⲙ̅ⲙⲉ—ϩⲙ—ⲛ—ⲧI–ⲅ̅ sss ⲁⲩⲱ >> 20
ⲕⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲕⲥϩ—ⲟⲩⲟⲣⲧ̅ ϩ–ⲓ 21
ⲧⲛ̅ ⲡⲕⲉⲥⲉⲡⲉ ⲛ̅ⲅⲉⲛⲉⲁ ⲁⲩ 22
ⲱ ⲕⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲕⲁⲣϫⲓ ⲉϫⲱ 23
ⲟⲩ ⲛ̅ϩⲁⲉⲟⲩ ⲛⲛⲉϩ—ⲟⲟⲩ ⲥⲉ 24
ⲛⲁⲕ⳿ⲁⲩⲱ ϯⲛ̅>ⲛⲉⲕⲕⲧⲏ ⲉⲡϣⲱϊ 25
>>>>>> >>>>> >>>>>>>> 26
ⲙ̅—ⲍ
ⲉⲧⲅⲉ{ⲛⲉⲁ ⲉⲧ}ⲟⲩⲁⲁⲃ : {ⲡ}ⲉϫⲁϥ 1
ⲛ̅ϭⲓ ϊⲏ̅—ⲥ ϫ{ⲉ ⲁⲙⲟ}ⲩ ⲛ̅ⲧⲁ{ⲧⲥ}ⲁⲃⲟⲕ 2
ⲉⲧⲃⲉ ⲛ {± ………………………………} ⲡⲟⲩ9 3
ⲛⲁⲩ ⲉⲣ{ⲟ}ⲟⲩ ⲛϭⲓ ⲗⲁⲟ {sss ⲩⲉ} ⲛ̅ⲣⲱ 4
ⲙⲉ ϥϣⲟⲟⲡ⳿ ⲅⲁⲣ ⲛ̅ϭⲓ ⲟ sss {ⲩⲛ}ⲟϭ ⲛⲁⲓ 5
ⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲁⲧⲁⲣⲏϫϥ̅ sss ⲡⲉⲧⲉ 6
ⲙ̅ⲡⲉⲥⲗⲁⲟⲩⲉ ⲥⲓⲯ! ⲛ̅ⲅⲉⲛⲉ sss ⲁ ⲛ̅{ⲁ}ⲅⲅⲉ 7
ⲗⲟⲥ ⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉϥϣⲓ ⲉⲣⲉ {ⲟⲩⲛ}ⲟϭ 8
ⲙ̅ⲡ{ⲛ̅—ⲁ} ⲛⲁϩ—ⲟⲣⲁ{ⲧ}ⲟⲛ {ⲛ̅ϩⲏⲧ}ϥ̅ 9
ⲡⲁϊ ⲉ{ⲧ}ⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲃⲁⲗ ⲛⲁ{ⲅⲅⲉⲗⲟ}ⲥ > 10
ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ : ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̅ⲡ{ⲉ ⲙ}ⲉⲩⲉ 11
ⲛ̅ϩⲏⲧ ϣⲁⲡϥ̅ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲟⲩⲙⲟⲩ 12
ⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̅ⲗⲁⲟⲩⲉ {ⲛ̅}ⲣⲁⲛ >>> 13
ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲟⲩⲱⲛϩ̅ ⲉⲃⲟ{ⲗ} ⲙⲡⲙⲁ ⲉ 14
ⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛ̅ϭⲓ ⲟⲩⲕⲗⲟ{ⲟ}ⲗⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲟ 15
ϊⲛ sss ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ [ϫⲉ] ⲙⲁⲣⲉϥ 16
ϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ϭⲓ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲁ 17
ⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ : ⲁⲩⲱ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ 18
ϩⲛ̅ ⲧⲉⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛ̅ϭⲓ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲁⲅ 19
ⲅⲉⲗⲟⲥ ⲡⲁⲩⲧⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲡⲛⲟⲩ 20
ⲧⲉ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲟϊⲛ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϣⲱ 21
ⲡⲉ ⲉⲧⲃⲏⲧϥ̅ ⲛ̅ϭⲓ ⲕⲁⲓϥⲧⲟⲟⲩ 22
ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ : ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ ⲕⲁⲓ 23
ϭⲏⲡⲉ : ⲁⲩⲱ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲉⲧⲡⲁ 24
ⲣⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲙ̅ⲡⲁⲩⲧⲟⲅⲉⲛⲏⲥ : 25
ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ : sss ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ : 26
9 perhaps restore to read: ⲛ{ⲉⲑⲏⲡ ⲛⲁⲉⲓ
ⲉⲧⲉ ⲙ̅}ⲡⲟⲩ.
ⲙ̅–ⲏ̅
ⲛ̅ϭⲓ ⲡ{ⲁ}ⲩⲧⲟ{ⲅⲉⲛⲏⲥ ϫⲉ } ⲙⲁⲣⲉϥ 1
ϣⲱⲡ{ⲉ} ⲛ̅ϭⲓ … {±……………} ⲁⲩⲱ ⲁⲥϣⲱ 2
ⲡⲉ {± …………………………} ⲟⲥ ⲁⲩⲱ : 3
ⲁϥⲧ{ⲁⲙⲓⲟ} ⲙ̅ⲡϣⲟⲣ̅ⲡ⳿ ⲙⲫⲱⲥⲧⲏⲣ 4
ⲉⲧⲣ{ⲉϥ} sss ⲣ̅ ⲉⲣⲟ ⲉϩⲣⲁϊ ⲉϫⲱϥ : ⲁⲩ 5
ⲱ ⲡⲉϫ sss ⲁϥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲱⲡⲉ : 6
ⲛ̅{ϭⲓ ϩ}ⲛ sss ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲩϣⲙ̅ϣⲉ : 7
ⲛ{ⲁϥ : ⲁⲩ}ⲱ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ϭⲓ ϩⲛ̅ 8
ⲧ{ⲃⲁ ⲛ̅}ⲁⲧⲏⲡⲉ : ⲁⲩⲱ {ⲡⲉ}ϫⲁϥ 9
ϫⲉ {ⲙⲁⲣ}ⲉϥϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ϭ{ⲓ ⲟⲩⲁ}ⲓ 10
ⲱⲛ ⲛ̅ⲟⲩⲟϊⲛ ⲁⲩⲱ ⲁϥϣⲱⲡⲉ 11
ⲁϥⲧⲁϩ{
—ⲟ} ⲙ̅ⲡⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲛ̅ⲫⲱ 12
ⲥⲧⲏⲣ : {ⲉⲣ ⲉ}ⲣⲟ ⲉϩⲣⲁϊ ⲉϫⲱϥ > 13
ⲙⲛ̅ ϩⲛ̅ⲧⲃⲁ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲁⲧⲏ 14
ⲡⲉ ⲉⲩϣⲙ̅ϣⲉ ⲁⲩⲱ ⲑⲉ ⲧⲉ ⲧⲁⲉⲓ 15
ⲛ̅ⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟ ⲙ̅ⲡⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲉ > 16
ⲛ̅ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲟϊⲛ ⲁⲩⲱ ⲁϥ 17
ⲧⲟⲩⲣ̅ ⲉⲣⲟ ⲉϩⲣⲁϊ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲁⲩ 18
ⲱ ⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁⲩ ⲛ̅ϩⲛ̅ⲧⲃⲁ ⲛⲁⲅ 19
ⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲁⲧⲏⲡⲉ ⲉⲧⲉⲩϩⲩⲡⲏ 20
ⲣⲉⲥⲓⲁ : ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥϣⲟⲟⲡ ⲛ̅ϭⲓ 21
ⲁ̅—ⲇ̅—ⲁ̅—ⲙ̅—ⲁ̅—ⲥ̅ ϩⲛ̅ ⲧϣⲟⲣP ⲛ̅ϭⲏⲡⲉ 22
ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲟϊⲛ ⲧⲁⲉⲓ ⲉⲧⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲥ ⲥⲓⲯ! 23
ⲗⲁⲟⲩⲉ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲥ 24
ϩⲛ̅ ⲛⲁϊ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ 25
ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲟⲩⲧⲉ : ⲁⲩⲱ ⲁϥ 26
ⲙ̅—ⲑ̅
ⲁⲩⲱ10 { ⲉ} 1
ⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ { } 2
ⲑⲓⲕⲱⲛ { } 3
ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲛⲉ ⲛⲡ{ⲉⲉⲓⲁⲅ} 4
ⲅⲉⲗⲟⲥ : sss ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩ̅ ⲧ{ⲅⲉⲛⲉⲁ} 5
ⲛⲁⲫⲑⲁⲣⲧⲟⲥ ⲛ̅ⲥ—ⲏ̅–ⲑ {±………………} 6
ⲙ̅ⲡⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ {±…………………} 7
ⲛ̅ϫⲟⲩⲧ̅{ⲁ}ϥⲧⲉ : … {±…………………} 8
ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩ̅ ϣϥⲉⲥⲛⲟ{ⲟⲩⲥ} 9
ⲛ̅ⲫⲱⲥⲧⲏⲣ ϩⲛ̅ ⲧⲅⲉⲛ{ⲉⲁ ⲛ}ⲁ > 10
ⲫⲑⲁⲣⲧⲟⲥ ϩⲙ̅ ⲡⲟⲩ{ⲱ}ϣ ⲙ̅ⲡⲉ 11
ⲡ—ⲛ—ⲁ ⲡⲉϣϥⲉⲥⲛ{ⲟⲟⲩ}ⲥ ⲇⲉ ϩⲱ 12
ⲟⲩ ⲙ̅ⲫⲱ{ⲥ}ⲧⲏⲣ ⲁ{ⲩⲟ}ⲩⲟⲛϩ̅, 13
ⲧ–ⲝ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲫⲱⲥⲧⲏⲣ ϩⲛ ⲧⲅⲉ 14
ⲛⲉⲁ ⲛⲁⲫⲑⲁⲣⲧⲟⲛ {ϩ}ⲙ ⲡⲟⲩ 15
ⲱϣ ⲙ̅ⲡⲉP–ⲛ̅–ⲁ̅ ϫⲉ ⲉⲩⲉϣⲱ 16
ⲡⲉ ⲛ̅ϭⲓ ⲧⲉⲩⲏⲡⲉ ⲛ̅ϯⲟⲩ ⲉⲡⲟⲩⲁ 17
ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲩⲉⲓⲱⲧ ⲡⲉ ⲡⲙⲛ̅ⲧ 18
ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲙ̅ⲡⲙⲛ̅ⲧ 19
ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲙ̅ⲫⲱⲥⲧⲏⲣ ⲁⲩⲱ 20
ⲕⲁⲧⲁ ⲁⲓⲱⲛ ⲛⲓⲙ ⲥⲟⲟⲩ ⲛⲟⲩ 21
ⲣⲁⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ϭⲓ 22
ϣϥⲉⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛⲟⲩⲣⲁⲛⲟⲥ : 23
ⲙⲡⲉϣϥⲉⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲙ̅ⲫⲱⲥⲧⲏⲣ 24
ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ > > : 25
10 this word is probably to be regarded as
repeated due to dittography, cf. ⲁⲩⲱ at the
end of page 48.
{ⲛ̅}
{ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ϯⲟⲩ ⲛ̅ⲥⲧ}ⲉⲣⲉⲱⲙⲁ 1
{ϫⲉ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲉ} ⲛϭⲓ ⲧ—ⲝ̅ : 2
{ⲛ̅ⲥⲧⲉⲣⲉⲱⲙⲁ ± ………} ⲟⲩ 11 ⲁⲩϯ 3
{ⲛⲁⲩ ⲟⲩ}ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙⲛ̅ ⲟⲩⲙⲛⲧ 4
{ⲛⲟϭ ⲛ}ⲥⲧⲣⲁⲧⲓⲁ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ 5
{ⲁⲧⲏⲡ}ⲉ ⲉⲩⲉⲟⲟⲩ ⲙⲛ̅ ⲟⲩϣⲙ̅ 6
{ϣⲉ ……} ⲇⲉ 12 ϩⲛ̅ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ >> 7
{ⲟⲛ ⲙ̅ⲡ}ⲛ̅—ⲁ ⲉⲩⲉ{ⲟ}ⲟⲩ ⲙⲛ̅ ⲟⲩ 8
{ϣⲙ̅ϣ}ⲉ ⲛⲛⲁⲓⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛ̅ 9
ⲛ{ⲟ}ⲩⲣⲁⲛⲟⲥ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲩ{ⲥ}ⲧⲉⲣⲉ 10
ⲱⲙⲁ { : } ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲇⲉ ⲛ̅ⲛⲁⲧⲙⲟⲩ 11
ⲉⲧⲙ̅ⲙ{ⲁ}ⲩ : ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ 12
ⲣⲟⲟⲩ {ϫ}ⲉ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲉ > 13
ⲫⲑⲟⲣⲁ {ⲉ}ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ ⲡⲓⲱⲧ 14
ⲙⲛ̅ ⲡⲉϣϥⲉⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̅ⲫⲱ 15
ⲥⲧⲏⲣ ⲉⲧⲛⲉⲙⲁϥ : ⲙ̅ⲡⲁⲩⲧⲟ 16
ⲅⲉⲛⲏⲥ ⲙⲛ̅ ⲡⲉϥϣϥⲉⲥⲛⲟ 17
ⲟⲩⲥ ⲛ̅ⲛⲁⲓⲱⲛ : sss ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁϥ 18
ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅ ⲛϭⲓ 19
ⲡϣⲣⲡ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ : ⲙⲛ̅ ⲛⲉϥ 20
ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲛⲁⲫⲑⲁⲣⲧⲟⲛ : 21
ⲡⲁⲓⲱⲛ ⲇⲉ ⲛ̅ⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ̅ ⲉ 22
ⲃⲟⲗ ⲙⲛ̅ ⲧⲉϥⲅⲉⲛⲉⲁ ⲡⲁϊ ⲉ 23
ⲧⲉⲣⲉ ⲧϭⲏⲡⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲅⲛ{ⲱ}ⲥⲓⲥ 24
ⲛ̅ϩ—ⲏⲧϥ̅ ⲙⲛ̅ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ 25
ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ 26
11 restore to read: ⲛ̅ⲧⲟ}ⲟⲩ or: ⲧⲏⲣ}ⲟⲩ.
12 probably to be restored to read: ϩⲟ}ⲇⲉ
(for ϩⲟ}ⲧⲉ).
{ⲛ̅–ⲁ̅}
ⲏ̅–ⲗ̅ sss … { } 1
ⲙⲛ sss { ⲁⲓ} 2
ⲱⲛ { ⲙⲛ̅} 3
ⲛ̅ⲥ sss ⲁ ⲛⲁϊ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̅ϭ{ⲓ …………} 4
ϫⲉ sss ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲱⲡⲉ ⲛ̅{ϭⲓ ⲙⲛ̅ⲧ} 5
ⲥⲛ sss ⲟⲟⲩⲥ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ : {ⲉⲩⲣ̅ ⲉ} 6
ⲣⲟ sss ⲉϫⲛ̅ ⲡⲉⲭⲁⲟⲥ ⲙⲛ̅ ⲁ{ⲙⲛ̅ⲧⲉ (:)} 7
ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁϥⲟ{ⲩⲱⲛϩ ⲉ} 8
ⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲧϭⲏⲡⲉ ⲛ̅ϭⲓ ⲟⲩⲁ{ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ} 9
ⲉⲣⲉ {ⲡ}ⲉϥϩ—ⲟ ϣⲟⲩⲟ ⲕⲣ{ⲱⲙ} ⲉⲃⲟⲗ 10
ⲡⲉϥⲉⲓⲛⲉ ⲇⲉ ⲉ{ϥ}ϫⲟ{ϩ}ⲙ ⲛ̅ⲥⲛⲟϥ 11
ⲉⲟⲩⲛ̅ⲧⲁϥ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲛ{ⲟⲩⲣ}ⲁⲛ ϫⲉ ⲛⲉ 12
ⲃⲣⲱ ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲉⲓ ⲡⲉ {ⲛ̅ⲧ}ⲁⲩϩⲉⲣⲙⲏ 13
ⲛⲉⲩⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲁⲡ{ⲟⲥ}ⲧⲁⲧⲏⲥ 14
ϩⲛ̅ⲕⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ϫⲉ ϊ{ⲁⲗ}ⲇⲁⲃⲁⲱⲑ 15
ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲁⲕⲁⲓⲁⲅⲅⲉⲗ{ⲟ}ⲥ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ 16
{ϩ}ⲛ̅ ⲧϭⲏⲡⲉ ϫⲉ ⲥⲁⲕⲗⲁⲥ ⲛⲉⲃⲣⲱ 17
ϭ{ⲉ} ⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛ̅ⲥⲟⲟⲩ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ 18
ⲁⲩⲱ ⲥⲁⲕⲗⲁⲥ ⲉⲧⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ 19
ⲁⲩⲱ ⲛⲁϊ ⲁⲩϫⲡⲟ ⲙ̅ⲙⲛⲧⲥⲛⲟ 20
ⲟⲩⲥ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϩⲛ ⲙⲡⲏⲟⲩⲉ 21
ⲁⲩⲱ ⲁⲩϫⲓ ⲛⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ⲉⲡⲟⲩⲁ 22
ϩⲛ̅ ⲙ̅ⲡⲏⲟⲩⲉ : ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛ̅ 23
ϭⲓ ⲡⲙⲛ̅ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ 24
ⲙⲛ̅ ⲡⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ 25
ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲙ̅ⲙⲱⲧⲛ̅ 26
>>>>>– >{>>>}>– >>>>>– 27
{ⲛ̅–ⲃ}
{ } … sss ⲛ̅ⲥⲉ 1
{ ⲅⲉ} sss ⲛⲉⲁ 2
{ } ⲉ ⲛ̅ : 3
{± …………} ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ : ⲡϣⲟ sss ⲣⲡ⳿ 4
{ⲡⲉ ⲥ}ⲏⲑ sss ⲡⲉⲧⲉϣⲁⲩⲙ sss ⲟⲩ 5
{ⲧⲉ ⲉ}ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲉⲭ̅–ⲥ̅ : ⲡⲙ sss ⲉ—ϩ̅ 6
{ⲥⲛⲁ}ⲩ ⲡⲉ ϩ—ⲁ—ⲣ—ⲙ̅—ⲁ—ⲑ̅—ⲱ̅—ⲑ ⲉ sss ⲧⲉ 7
{………………} …… {…} …… ⲉ : ⲡⲙⲉ sss ϩ : 8
{ϣⲟⲙⲛ̅}ⲧ ⲡⲉ ⲅ̅–ⲁ̅–ⲗ̅–I–ⲗ̅—ⲁ̅ : ⲡⲙⲉ̅–ϩ̅ 9
ϥⲧⲟ{ⲟ}ⲩ ⲡⲉ ϊⲱ̅–ⲃ–ⲏ̅–ⲗ̅ : ⲡⲙⲉ̅–ϩ̅ 10
ϯⲟⲩ {ⲡ}ⲉ ⲁⲇ̅–ⲱ̅–ⲛ̅–ⲁ̅—ⲓ—ⲟ—ⲥ : ⲛⲁⲉⲓ 11
ⲛⲉ ⲡϯ{ⲟ}ⲩ ⲛ̅ⲧⲁⲩⲣ ⲉⲣⲟ ⲉϫⲛ̅ 12
ⲁⲙⲛⲧ{ⲉ : } ⲁⲩⲱ ⲛ̅ϣⲟⲣⲡ ⲉϫⲛ̅ 13
ⲡⲉⲭⲁⲟ{ⲥ} : sss ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛϭⲓ 14
ⲥⲁⲕⲗⲁ{ⲥ} ⲛ̅ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲉ : 15
ⲙⲁⲣⲛ sss ⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ {ⲕⲁ} 16
ⲧⲁ ⲡⲓⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲓⲕⲱ{ⲛ} 17
ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲡⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛⲁ—ⲇ̅—ⲁ—ⲙ 18
ⲁⲩⲱ ⲧⲉϥⲥϩ̅ⲓⲙⲉ ⲉ—ⲩ—ϩ—ⲁ ⲉϣⲁⲩ 19
ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲇⲉ ⲉⲣⲟⲥ ϩⲛ̅ ⲧϭⲏⲡⲉ 20
ϫⲉ ⲍ—ⲱ̅—ⲏ̅ sss ϩ—ⲣⲁϊ ⲅⲁⲣ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲉⲓ 21
ⲣⲁⲛ ⲉⲣⲉ ⲛ̅ⲅⲉⲛⲉⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲓ 22
ⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲱϥ : ⲁⲩⲱ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ 23
ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲥⲉⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲥ 24
ⲛ̅ⲛⲉϊⲣⲁⲛ : {ⲥⲁ}ⲕⲗⲁ ⲇⲉ ⲙ̅ⲡϥ̅ 25
{ⲛ̅–ⲅ̅}
ⲟⲩⲉϩ {ⲥⲁϩⲛⲉ } 1
ⲉⲓⲙⲏ{ⲧⲓ } 2
ⲛ̅ⲅⲉⲛ{ⲉⲁ } 3
ⲧⲁⲉⲓ …… {…………} … { } 4
ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̅ϭⲓ ⲡ{ⲁⲣⲭⲱⲛ} 5
ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲕⲱⲛϩ̅ ϣⲱⲡ{ⲉ ⲛⲁⲕ} 6
ⲛ̅ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲕϣⲏ{ⲣⲉ : >>>} 7
ϊⲟⲩⲇⲁⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̅ϊⲥ̅ {ϫⲉ ⲟⲩ} 8
ⲡⲉ ⲡⲉϩⲟⲩⲟ ⲉⲧϥⲛⲁⲱⲛ{ϩ >– } 9
ⲛ̅ϭⲓ {ⲡ}ⲣⲱⲙ{ⲉ} : sss ⲡⲉϫⲁϥ {ⲛ̅ϭⲓ} ϊⲏⲥ 10
ϫⲉ ⲁϩ—ⲣⲟⲕ⳿ ⲕⲣ {ϣ}ⲡⲏⲣⲉ {ϫ}ⲉ ⲁⲇⲁⲙ 11
ⲙⲛ̅ ⲧⲉϥⲅⲉⲛⲉⲁ ⲛ̅ⲧ{ⲁ}ϥϫⲓ ⲡⲉϥ 12
ⲟⲩⲟⲉⲓϣ [ϩⲛ̅ ⲟⲩⲏⲡ{ⲉ}] ϩⲙ̅ ⲡⲙⲁ 13
ⲛ̅ⲧⲁϥϫⲓ ⲛ̅ⲧⲉϥⲙⲛ{ⲧⲉ}ⲣⲟ ⲛ̅ >– 14
ϩⲏⲧⲥ̅ⲥⲓⲯ! 13ϩⲛ̅ ⲟⲩⲏⲡⲉ ⲙⲛ ⲡⲉϥⲁⲣ 15
ⲭⲱⲛ : ⲡⲉϫⲁϥ ⲛϭⲓ ϊ{ⲟ}ⲩⲇⲁⲥ ⲛ̅I–ⲥ̅ 16
{ϫ}ⲉ ϣⲁⲡ—ⲛ—ⲁ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲙⲟⲩ : ⲡⲉ 17
ϫⲁϥ ⲛϭⲓ ϊⲏ̅–ⲥ̅ ϫⲉ ⲑⲉ ⲧⲉ ⲧⲁⲉⲓ 18
ⲛ̅ⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲉϩ ⲥⲁϩⲛⲉ 19
ⲙ̅ⲙ—ⲓ—ⲭ—ⲁ—ⲏ—ⲗ ⲉϯ ⲛ̅ⲛⲉⲡ—ⲛ—ⲁ ⲛⲛ 20
ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲩ ⲉⲩϣⲙ̅ϣⲉ ⲉⲡⲉⲩ 21
ϣⲁⲡ : ⲡⲛⲟϭ ⲇⲉ ⲛ̅ⲧⲁϥⲟⲩⲉϩ 22
ⲥⲁϩⲛⲉ ϯⲉ>ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲉϯ ⲛ̅ⲛⲉⲡ—ⲛ—ⲁ 23
ⲛ̅ⲧⲛⲟϭ ⲛ̅ⲅⲉⲛⲉⲁ ⲛⲁⲧⲣ̅ⲣⲟ 24
ⲡⲉⲡ—ⲛ—ⲁ ⲙⲛ̅ ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲃⲉ 25
ⲡⲁⲉⲓ ⲉⲣⲉ ⲡⲕ{ⲉⲥ}ⲉⲡⲉ ⲛⲛⲉⲯⲩⲭⲏ 26
13 read: ⲛ̅ϩⲏⲧϯϥ̅>.
{ⲛ̅}ⲇ̅
{ } ⲧⲟⲟⲩ 1
{ } ⲟⲩⲟϊⲛ 2
{ } … {…} ⲟⲥ 3
{ } ⲉ ……… ⲉϫ {………} ⲉⲕⲱⲧⲉ 4
{ } … ⲡ—ⲛ—ⲁ ⲛϩ—ⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̅ : 5
{ } ⲧⲛ̅ⲧⲣⲉϥⲟⲩⲱ—ϩ14 ϩⲛ ⲧⲉⲉⲓ 6
{ⲥⲁⲣ}ⲝ : ϩⲛ̅ ⲛ̅ⲅⲉⲛⲉⲁ ⲛ̅ⲛ̅ⲁⲅⲅⲉ 7
{ⲗⲟⲥ : } ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲇⲉ ⲁϥⲧ{ⲣ}ⲉⲩ 8
{ϯ ⲧ}ⲉⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲛⲁⲇⲁⲙ ⲙ{ⲛ} ⲛⲉ 9
ⲧ{ⲛⲉ}ⲙⲁϥ ϩ—ⲓⲛ{ⲁ ϫ}ⲉ ⲛⲉⲩⲣ̅ ϫⲟⲉⲓⲥ 10
ⲉⲣⲟⲟ{ⲩ} ⲛ̅ϭⲓ ⲛ{ⲉ}ⲣⲱⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲉ 11
ⲭⲁⲟⲥ ⲙ{ⲛ̅} ⲁⲙⲛ̅ⲧⲉ : 12
ϊⲟⲩⲇⲁⲥ {ⲇⲉ} ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ[ⲓ]ϊⲏ̅—ⲥ ϫⲉ 13
ⲉⲩⲛⲁⲣ {ⲟ}ⲩ ϭⲉ ⲛ̅ϭⲓ ⲛ̅ⲅϯⲉⲛ>ⲉⲁ ⲉⲧⲙ̅ 14
ⲙⲁⲩ : { sss}ⲁⲧ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̅ϭⲓ ϊⲏ̅—ⲥ 15
ϫⲉ ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲏ 16
ⲧⲛ̅ ϫⲉ ⲛⲥⲓⲟⲩ ⲉⲩϫⲱⲕ ⲉⲃⲟ{ⲗ} 17
ⲉϫⲛ̅ ⲛⲁⲉⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲇⲉ 18
ⲉϥϣⲁⲛϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲛⲉϥⲟⲩ 19
ⲟⲉⲓϣ ⲛ̅ⲧⲁⲩⲧⲟϣⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛ̅ 20
ϭⲓ ⲥⲁⲕⲗⲁⲥ ϥⲛⲏⲩ ⲛ̅ϭⲓ ⲡⲉⲩϩⲟⲩ 21
ⲉⲓⲧ ⲛ̅ⲥⲓⲟⲩ ⲙⲛ̅ ⲛ̅ⲅⲉⲛⲉⲁ : 22
ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϫⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲥⲉ 23
ϫⲟⲕⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ : ⲧⲟⲧⲉ ⲥⲉⲛⲁ 24
ⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲉ ϩⲛ̅ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲁⲩⲱ 25
ⲛ̅ⲥⲉⲙⲟⲩⲟⲩ{ⲧ} ⲛⲛⲉⲩϣⲏⲣⲉ 26
14 Perhaps restored to read: {ⲛ̅ⲧⲁϯⲧⲉ>}ⲧⲛ̅-.
ⲛ̅–ⲉ̅
ⲁⲩⲱ ⲛ{ⲥⲉ } 1
ⲁⲩⲱ ⲛ { } 2
{…} … ⲏⲩ { } 3
4
5
about 5 lines missing 6
7
8
……… ⲣⲟ ……… ⲣ …… { } ⲛⲡⲁⲣⲁⲛ 9
ⲁⲩⲱ [ⲁⲩⲱ] ϥⲛⲁⲣⲉ { } ⲡⲉⲕⲥⲓⲟⲩ 10
ⲉϫⲛ̅ ⲡⲙⲉ—ϩⲙⲛ̅ⲧ{ϣⲟⲙ}ⲧⲉ ⲛⲁⲓⲱ̅ 11
ⲙⲛ̅ⲛⲥⲱⲥ ⲇⲉ ⲁϥ{ⲥⲱⲃ}ⲉ ⲛ̅ϭⲓ ϊⲏ̅—ⲥ̅ 12
{ⲡⲉϫ}ⲁϥ ⲛ̅{ϭⲓ ϊⲟⲩⲇⲁⲥ} ϫⲉ ⲡⲥ—ⲁ—ϩ 13
{ } ⲁϥⲟⲩⲱ 14
{ϣⲃ ⲛ̅ϭⲓ ϊⲏ—ⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫ}ⲉ ⲉⲉⲓⲥⲱ 15
{ⲃⲉ ⲛ̅ⲥⲱⲧ}ⲛ ⲁ{ⲛ : ⲁⲗ}ⲗⲁ ⲛⲥⲁ ⲧⲉⲡⲗⲁ 16
ⲛⲏ ⲛⲛⲥⲓⲟⲩ ϫ{ⲉ} ⲡⲉⲉⲓⲥⲟⲟⲩ ⲛ̅ 17
ⲥⲓⲟⲩ ⲡⲗⲁⲛⲁ ⲙⲛ̅ ⲡⲉⲉⲓϯⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲟ 18
ⲗⲉⲙⲓⲥⲧⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲁϊ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲉ 19
ⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲩⲕⲧⲓⲥⲙⲁ : 20
ϊⲟⲩⲇⲁⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̅ϊⲏ̅—ⲥ ϫⲉ ϩ–ⲓ ⲉⲩ 21
ⲛⲁⲣ ⲟⲩ ⲛ̅ϭⲓ ⲛⲉⲛ̅ⲧⲁⲩϫⲱⲕⲙ̅ > 22
ϩⲙ̅ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ : sssⲁⲧ 23
ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̅ϭⲓ ϊⲏ̅—ⲥ̅ ϫⲉ ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ϯ 24
ϫⲱ ⲙⲙⲟ{ⲥ ⲛⲁⲕ} ϫⲉ ⲡⲉⲉⲓϫⲱⲕⲙ̅ 25
ⲛ—ⲥ
{ } ⲡⲁⲣⲁⲛ 1
{ } ⲙⲏ >> 2
{ } ⲙ̅ {………} 3
4
5
about 5 lines missing 6
7
8
…… ⲟ … {±………………………} ⲉϣ {………} 9
ⲙⲟⲩ {± ……………} ⲟ … ⲉ ⲉⲣⲟϊ : sssⲁⲧ 10
ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ {ϯϫ}ⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ⳿ ϊⲟⲩ 11
ⲇⲁ ϫⲉ ⲛ{ⲉⲧⲧ}ⲁⲗⲉ ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲉϩ–ⲣ—ⲁ̅ϊ 12
ⲛⲥⲁⲕⲗⲁ{ⲥ ± …………… ⲛ}ⲟⲩⲧ{ⲉ ……} 13
ϫⲉ ⲛϩ { } 14
ϫⲛ̅ ⲡ { } 15
ⲣⲟⲩ … {…} … { } 16
ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉ{ⲩϩ}ⲟⲟⲩ ⲛⲧⲟⲕ 17
ⲇⲉ ⲕⲛⲁⲣ̅ ϩⲟⲩⲟ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲧⲏ 18
ⲣⲟⲩ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲣ ⲫⲟ 19
ⲣⲉⲓ ⲙ̅ⲙⲟⲉⲓ sss ⲕⲛⲁⲣ ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲉ 20
ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲏⲇⲏ ⲁⲡⲉⲕⲧⲁⲡ ϫⲓⲥⲉ 21
ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲕϭⲱⲛⲧ̅ ⲁϥⲙⲟⲩ—ϩ 22
ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲕⲥⲓⲟⲩ ⲁϥϫⲱⲃⲉ ⲁⲩ 23
ⲱ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ̅ ⲁ{ϥⲁⲙⲁϩ}ⲧⲉ >>>>>> 24
ⲛ̅{ⲍ}
ⲁⲗⲏⲑ{ⲱⲥ ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ} ⲛⲉⲕ 1
ϩ—ⲁⲉⲟ{ⲩ } ⲱ 2
ⲙ {…} … { ϣ}ⲱⲡⲉ 3
{ } …… ⲟ 4
{ } ⲙⲉ : 5
{ ⲁϣ ⲁ}ϩⲟⲙ >— 6
{ } ⲟⲟⲩ 7
{ } … {…………} … {…} … { } ⲡⲁⲣ 8
{ⲭⲱⲛ} ⲉϥϥⲱⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ : {ⲁⲩ}ⲱ ⲧⲟ 9
ⲧⲉ ϥⲛⲁϫⲓⲥⲉ ⲛ̅ϭⲓ ⲡⲧ{ⲩ}ⲡⲟⲥ : 10
ⲛⲧⲛⲟϭ ⲛⲅⲉⲛⲉⲁ ⲛ̅{ⲁ}ⲇⲁⲙ ϫⲉ 11
ϩ—ⲁ ⲧⲉϩ—ⲏ ⲛ̅ⲧⲡⲉ ⲙⲛ̅ {ⲡ}ⲕⲁϩ ⲙⲛ̅ ⲛ 12
ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲥ̅ϣⲟⲟ{ⲡ ⲛ̅}ϭⲓ ⲧⲅⲉⲛⲉ 13
ⲁ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̅ ⲛⲁⲓⲱⲛ : 14
ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲩϫⲉ ϩⲱ{ⲃ} ⲛⲓⲙ ⲉⲣⲟⲕ 15
ϥⲓ ⲉⲓⲁⲧⲕ ⲉϩⲣⲁⲉⲓ ⲛⲕ̅{ⲛ}ⲁⲩ ⲉⲧϭⲏ 16
ⲡⲓ ⲁⲩⲱ ⲡⲟⲩⲟϊⲛ ⲉⲧⲛ̅ϩⲏⲧⲥ̅ : 17
ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲥⲓⲟⲩ ⲉⲧⲕⲱⲧⲉ ⲉⲣⲟⲥ 18
ⲁⲩⲱ ⲡⲥⲓⲟⲩ ⲉⲧⲟ ⲙ̅ⲡⲣⲟⲏⲅⲟⲩ : 19
ⲙⲉⲛⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲥⲓⲟⲩ >— 20
ϊⲟⲩⲇⲁⲥ ⲇⲉ ⲁϥϥⲓⲁⲧϥ̅ ⲉϩ—ⲣⲁⲉⲓ >— 21
ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲧϭⲏⲡⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲟϊⲛ ⲁⲩ 22
ⲱ ⲁϥϥⲱⲕ ⲉϩ—ⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉ 23
ⲧⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲓ ⲡⲉⲥⲏⲧ : ⲁⲩ 24
ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲩⲥⲙⲏ ⲉⲥⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ 25
ϩⲛ̅ ⲧϭⲏⲡⲉ ⲉ{ⲥ}ϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ >— 26
ⲛ̅—ⲏ̅
ϫ{ⲉ } ⲛⲟϭ ⲛ 1
ⲅⲉ{ⲛⲟⲥ ϩⲓ}ⲕⲱⲛ ⲛ̅ 2
ϭⲓ … { } … {…} ⲁⲩ 3
ⲱ ⲁ { } 4
ⲛ̅ …… { } 5
ⲛⲁⲩ { } 6
ϣⲱ { } 7
ϩⲛ̅ { } 8
ⲛ̅ { } sss ⲁⲩⲕⲣⲙ̅ⲣⲙ̅ sss {ⲇⲉ} 9
ⲛϭⲓ ⲛ{ⲉ}ⲩⲁⲣϫⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲁ {…}15 10
ⲃⲱⲕ⳿ {ⲉϩⲟ}ⲩⲛ ⲉⲡⲕⲁⲧⲁⲗⲩⲙⲁ ⲛ 11
ⲧⲉϥⲡ{ⲣⲟ}ⲥⲉⲩⲭⲏ : ⲛⲉⲟⲩⲛ ϩⲟ 12
ⲉⲓⲛⲉ ⲇ{ⲉ ⲙ̅}ⲙⲁⲩ ⲛ̅ⲛⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁ 13
ⲧⲉⲩⲥ ⲉ{ⲩ}ⲡⲁⲣⲁⲧⲏⲣⲉⲓ ϫⲉ ⲉⲩⲉ 14
ⲁⲙⲁϩⲧ{ⲉ} ⲙⲙⲟϥ ϩ—ⲣⲁϊ ϩⲛ̅ ⲧⲉ > 15
ⲡⲣⲟⲥⲉ{ⲩ}ⲭⲏ ⲛⲉⲩⲣ̅ ϩ—ⲟⲧⲉ ⲅⲁⲣ 16
ϩⲏⲧϥ̅ ⲙⲡⲗⲁⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲉ ⲛⲉϥⲛ̅ 17
ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩ—ⲱⲥ ⲡⲣⲟ 18
ⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϯ ⲡⲉⲩⲟⲩ 19
ⲟϊ ⲉϊⲟⲩⲇⲁⲥ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ : 20
ϫⲉ ⲉⲕⲣ ⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲙ̅ⲡⲉⲉⲓⲙⲁ 21
ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ̅ϊⲥ̅ 22
ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲛⲁⲩ 23
ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲩⲟⲩⲱϣⲉ ϊⲟⲩⲇⲁⲥ 24
ⲇⲉ ⲁϥϫⲓ ⲛ̅ϩⲛ̅ϩⲟⲙⲛⲧ ⲁϥⲡⲁ 25
ⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ{ⲙⲟ}ϥ ⲛⲁⲩ >>>>>— 26
>>>>>> >>> >>> >>>>>> 27
ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ 28
ⲛ̅ϊⲟⲩⲇⲁⲥ 29
15 ⲛ̅ⲧⲁ {…} may ⲃe restored to either ⲛ̅ⲧⲁ{ϥ}
or ⲛ̅ⲧⲁ{ⲩ}.