思うところあってローカルのiDiskではなく直接iDiskに書き出して、あとからローカルに同期させることに。

Pantherの設定でiDiskのローカルコピーを作成するのをやめれば直接iDiskに書き出してくれるんでしょうけど、せっかく便利な機能なんでローカルのコピーはどうしても欲しい。ってんで、WebDAVでやってみたりしたんだけど、設定が悪いのかそういう仕様なのかうまくいかず・・・

Volumes（不可視項目）内に.Macのユーザー名の付いたエイリアスがあって、どうもこいつが自分のiDiskにリンクしてるっぽいんでiBlogの公開先の指定をローカルの /Volumes/.Mac user-nema/Sites/ てな感じに。

iBlogの設定としては、環境設定の公開ロケーションをLocalにして、「フォルダーへコピー」の項目を以下のように。
/Volumes/.Mac user-name/Sites/blog name/
Sites/以降は人によって構成が違うから、公開ロケーションが.Macのときの「フォルダへコピー」の前に/Volumes/.Mac user-name/ を付けるのほうがいいのかな？

ロケーション名は、.Macと区別がつく名前にしたほうがいいと思います。
WebサイトURLは、ロケーションが.Macのときと同じです。