Mac&Tech
In questa intervista, pubblicata
da Newsweek, e più precisamente a pagina 2, Bill Gates dà del
bugiardo a Steve Jobs. Ma come si sono
svolti i fatti? L'intervistatore chiede a Gates
cosa ne pensa dei nuovi spot "Get a Mac" Apple (in
particolare quello intitolato "Surgery" nel quale
PC simula un intervento operatorio prima che gli
venga installato Vista). Gates dichiara di non
aver mai visto questi spot (!!!), e
l'intervistatore (Steven Levy) passa alla domanda
successiva. Per correttezza riporto la domanda (e
risposta) in forma integrale e in lingua
originale, per poi tradurla nel modo più fedele
possibile.
How about the implication that you need surgery
to upgrade?
Well, certainly we've done a better job letting you
upgrade on the hardware than our competitors have
done. You can choose to buy a new machine, or you can
choose to do an upgrade. And I don't know why [Apple
is] acting like it’s superior. I don't even get it.
What are they trying to say? Does honesty matter in
these things, or if you're really cool, that means
you get to be a lying person whenever you feel like
it? There's not even the slightest shred of truth to
it.
ovvero:
Cosa ne pensa del fatto che dicono serva la
chirurgia per fare l'upgrade?
Beh, di sicuro abbiamo fatto un lavoro migliore dei
nostri concorrenti sull'upgrade dell'hardware. Puoi
scegliere se comprare una nuova macchina, oppure
decidere di fare l'upgrade. Non capisco perchè
[Apple] si comporti come se fosse superiore. Cosa
cercano di dire? Importa l'onestà in queste cose, o
solo il fatto che se sei veramente cool, significa
che ti puoi permettere di essere un bugiardo quando
ti pare? Non c'è nemmeno un pezzetto di verità in
quello [spot].
Inoltre quando viene fatto notare a Gates che molte
nuove features assomiglino a quelle già presenti su
Mac OS X, lui risponde: "You can go through and
look at who showed any of these things first, if you
care about the facts. If you just want to say,
"Steve Jobs invented the world,
and then the rest of us came along," that's fine.
Ovvero: "Potete anche andare a cercare chi per
primo abbia introdotto queste cose, se proprio vi
interessa. Se volete dire "Steve Jobs ha inventato il
mondo, e dopo noi gli siamo andati dietro" va bene
così.
Un no comment mi sembra più che appropriato.
