◆TVR Vixen S2
Manual |
eBayで手に入れたTVR VIXEN S2のオーナーズマニュアル（のコピー！）である。全44ページにわたってTVR VIXENのオーナーに向けて扱い方や注意事項などが書かれてある。記載されている内容は、自分のS3とは仕様が若干異なるし、現代的に見てアップデートされなくてはならない箇所もあるようだ。しかし、貴重なオリジナルのデータが手に入るため、TVR VIXENシリーズのオーナーとしては必携のマニュアルである。 オリジナルは当然、英語で書かれてある。目を通すだび、いちいち辞書片手に翻訳する必要があった。英語が苦手な私にはそれが苦痛で、いっそのこと翻訳をしてしまった方が後々便利だと思い立った。そこで機械翻訳と、辞書と、意訳のままに、ビクセンのオーナーズマニュアルの日本語版を作成した。その成果が、以降に示す「TVR VIXEN S2 オーナーズマニュアル 日本語版」である。 日本語版の作成にあたって問題となったのはその翻訳の精度である。よって、このマニュアルのスタンスは、あくまで個人的使用のためのメモとしてのレベルにとどめておいていただきたい。
(05/02/28) |
