| I visited Portmeirion (the Village
in Wales where the exterior shots of The Prisoner were filmed) and began
thinking odd thoughts... well, not so terribly odd for me. Pwysedd Pwynt *
by Willa Shakespeare |
*In case it isn't obvious, that's *supposed* to be Welsh for 'Pressure
Point', but I'm not sure the internet translator is all that accurate.
It may mean 'Pinch Sharp End'- which wouldn't be a bad title for a B/A,
would it? |
| Avon said, "Pwy ydych chi?" |
Who are you? |
| "No, he's not." Blake pointed at his
own chest and said, "Roj Blake ydw i." |
I'm Roj Blake. |
| Avon grinned and ran a hand through
his hair, deliberately tousling it. "Caer Afon ydw i. Shw mae, o ma'r diawl
prydweddol." |
I'm Caer Afon (Fort
by the River). Hello, you handsome devil. |
| Avon nodded and pointed to himself.
"Rydw i'n dod o Portmeirion. Llanfairpwllgwyngyllgogoerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch."
|
I'm from Port Meirion.
St. Mary's Church of the pool of the white hazel near the rushing whirlpool,
St. Tysilio's church, near the red cave. |
| Five minutes later, Avon was clasped
in Blake's arms, waltzing around the room to piped-in music courtesy of
Zen. "Rydw i'n methu dawnsio, ond rydych chi'n gallu cusanu." |
I can't dance, but
you can kiss. |
| "Cewch. Ynteu ni medru cynchu." Avon's
eyelashes swept down, then back up again in time to catch the answering
glint in Blake's eyes. |
Yes (you can). Or
we can fuck. |
| "Beth? Beth sy'n bod?" Avon's eyes
were wide and innocent. He looked at the bed. |
What? What's the matter? |
| "Hmm... no, I think we'd better not.
Dod am dro at bwrdd llong." |
Come for a walk to
the flight deck. |
| Blake said, "This is Jenna. Mae hi'n Cyfarwyddwr llongau." |
She's the ship's pilot. |
| Avon nodded politely and said, "Shw
mae, Jenna." |
Hello, Jenna. |
| Avon looked at Vila, then said to Blake,
"Mae e'n feddw." |
He is drunk. |
| "Very well. Mae'n y cyfrifiadur gorau
bob amser." |
I am the finest computer
ever. |
| "Rydw i'n dy garu di!" Avon cried out. |
I love you. |
| Blake choked and Avon helpfully whacked
him on the back, taking advantage of the situation to lean in close and
whisper into Blake's ear, "Mae caru tylwyth teg Cymroaidd." |
I like ( love) Welsh
fairies. |