Everyday Dutch Vocabulary 11 - Home The Little Words You'll Need Most 3 Many of these words look similar, but mean different things in Dutch and English. For instance, Dutch 'op' may look like English 'up,' but it means 'on top of;' Dutch 'of' means 'or', it's not English 'of' or 'if.' When these words have multiple meanings, they may not be the same in Dutch and English; and these pages cannot possibly cover all meanings. As I have said before: "Een woordenboek is een leugenboek" -hear- (A dictionary is a book full of lies.) The Little Words Listed Alphabetically English to Dutch Dutch to English If not now, when? [If you don't do it now, when are you?] Als je 't nu niet doet, wanneer dan wel? - hear - 2 about trees about the house much ado about nothing it's not about the money ~ but it is about the money trees about the house at about four o'clock about forty euro what are you thinking about? the book is about dolphins - - - - - om rond ongeveer aan over hear bomen om het huis - hear veel gedoe om niks - hear het gaat niet om het geld - hear het gaat wel om het geld - hear - 2 bomen rond het huis - hear rond vier uur - hear ongeveer veertig euro - hear waar denk je aan? - hear het boek gaat over dolfijnen - hear alone Lonely but not Alone man cannot live by bread alone - alleen Eenzaam maar niet Alleen - hear - 2 - (Queen Wilhelmina's Autobiography) de mens kan niet alleen van brood leven - hear - 2 already are you done already? - al ben je al klaar? - hear also he also speaks German - ook hij spreekt ook Duits - hear as as a Dutchman I'd say ... yes! as an example such things as liquor my son is just as skinny as I am as soft as butter as I am Dutch such ... as as ... as because - - - - - als zulke ... als zo .. als even ... als omdat hear als Nederlander zou ik zeggen ... ja! - hear als voorbeeld - hear - 2 (zulke) dingen als sterke drank - hear mijn zoon is net zo mager als ik - hear (even) zacht als boter - hear - 2 omdat ik Nederlands ben - hear at at this point at the moment we'll leave at six o'clock we were at breakfast there is someone at the door at that time all of us had long hair they were looking at the clouds he shot an arrow at the tree place/time time place/time time direction - - - - - op om aan in naar hear - 2 op dit punt - hear op het moment - hear we gaan om zes uur weg - hear we zaten aan het ontbijt - hear er is iemand aan de deur - hear in die tijd hadden we allemaal lang haar - hear ze keken naar de wolken - hear hij schoot een pijl naar de boom - hear alleen al ook hear (alone) (already) (also) omdat maar behalve hear (because) (but) (but for, except) genoeg zelfs even hear (enough) (even) (just as; a moment) because he was happy because the weather was fine - omdat hij was blij omdat het mooi weer was - hear but but for strange but true older but not wiser he was honest but polite all men are equal but some are more equal but for his nose he looks like his grandmother men are like animals but for their brains except - - maar behalve raar maar waar - hear ouder maar niet wijzer - hear hij was eerlijk, maar beleefd - hear alle mensen zijn gelijk, maar sommige zijn meer gelijk - hear - 2 behalve z'n neus lijkt hij op z'n oma - hear behalve hun hersens zijn mensen net dieren - hear by a painting by Van Gogh the house was hit by a rocket he was sitting by the window - - - van door bij hear - 2 een schilderij van Van Gogh - hear het huis werd door een raket getroffen - hear - the passive verb hij zat bij het raam - hear enough there is enough food it is good enough - genoeg er is eten genoeg - hear - 2 het is goed genoeg - hear even it was warm even in the shade even if he had known that it was going to rain ... - zelfs zelfs in de schaduw was het warm - hear zelfs als hij geweten had dat het zou gaan regenen ... - hear - 2 The Dutch word 'even' may mean: 1. just as: [he's just as old as you] he's your age - even - hij is even oud als jij - hear - 2 2. a moment: he stepped out for a moment - even - A. hij is even weg hear - B. hij is even naar buiten gegaan hear 3. even: even and odd numbers - even - even en oneven getallen hear a tree in front of the house it will start before eight o'clock in front of before - voor een boom voor het huis - hear het begint voor acht uur - hear for flowers for Lizzie are you for or against? the best place for learning Dutch they stayed for a week in Delft for there was so much to see (destination) in favor of (purpose) (time span) because - - - - voor om te --- want hear - 2 bloemen voor Elly - hear ben je voor of tegen? - hear de beste plaats om Nederlands te leren - hear ze bleven een week in Delft - hear want er was zo veel te zien - hear - 2 from far from home I'm from England an attack from a country is an attack by that country - - - van uit vanuit ver van huis - hear ik kom uit Engeland - hear een aanval vanuit een land is een aanval door dat land - hear if if it rains, the game will be canceled if I were you I wouldn't go - als als het regent wordt de wedstrijd afgelast - hear als ik jou was zou ik niet gaan - hear of the Mayor of Amsterdam my mother's husband - van de burgemeester van Amsterdam - hear de man van m'n moeder - hear on the book on the table the proposal on the table a picture on the wall - - op aan het boek op de tafel - hear het voorstel op tafel - hear een foto aan de muur - hear only he only drank water the ony (pre)condition ... [the only book that describes this well] the only book to describe this well this is the only chance the only way out is up it only lasted 10 minutes - - - alleen enig maar hear hij dronk alleen water - hear de enige voorwaarde - hear het enige boek dat dit goed beschrijft - hear dit is de enige kans - hear de enige uitweg is omhoog - hear 't duurde maar tien minuten - hear or would you like cheese or ham on your bread? are you coming in or staying outside? - of wil je kaas of ham op je brood? - hear kom je binnen of wil je buiten blijven? - hear other on the other side of the wall would you have another table? is there not another solution? some people think they have more rights than others - ander aan de andere kant van de muur - hear heeft U een ander tafeltje? - hear is er niet een andere oplossing? - hear - 2 sommige mensen denken dat ze meer rechten hebben dan anderen - hear - 2 quite you are quite right it is quite far completely considerably - - helemaal nogal U heeft helemaal gelijk - hear het is nogal ver - hear van uit als hear (of; from) (from) (if) op aan of hear (on) (on) (or) ander helemaal nogal hear (other) (quite, completely) (quite, considerably) so that is so old-fashioned! say that it ain't so so you want to learn Dutch? (I gather) - - zo dus dat is zo ouderwets! - hear zeg dat het niet zo is - hear dus je wilt Nederlands leren? - hear still it is still early is there still enough time? still, they worked together well though it was raining he still went out without a coat (unexpected) - - nog toch het is nog vroeg - hear is er nog genoeg tijd? - hear toch konden ze goed samenwerken - hear hoewel 't regende ging hij toch zonder jas naar buiten - hear - 2 such such things as liberty and equality he is such a good cook - - zulk zo een zulke dingen als vrijheid en gelijkheid - hear hij is zo'n goede kok - hear zo dus nog toch hear (so) (so, gather) (still,yet) (still, unexpectedly) zulk zo een hoewel hear - 2 (such) (such a) though() though he failed the test, though he had worked hard though the experiment failed, we still learned a lot - hoewel hoewel hij hard gewerkt had zakte hij voor het examen - hear hoewel de proef mislukte hebben we toch veel geleerd - hear till let's wait till tomorrow up till now - tot laten we tot morgen wachten - hear tot nu toe - hear to we went to a concert from 9 to 5 to the last man he gave a present to Joe equal in value to attention to details they are a danger to world peace be kind to animals the answer to your question he didn't have to prove himself we had to work hard - - - - - - - naar tot aan voor op te --- hear we gingen naar een concert - hear van negen tot vijf - hear tot de laatste man - hear hij gaf een cadeau aan Jo - hear gelijkwaardig aan - hear aandacht voor details - hear ze zijn een gevaar voor de wereldvrede - hear wees aardig voor dieren - hear het antwoord op Uw vraag - hear hij hoefde zich niet te bewijzen - hear we moesten hard werken - hear [Unlike English, Dutch rarely uses 'te' ('to') with the verb infinitive - verbs] together they did everything together - samen ze deden alles samen - hear too it is too expensive are you Dutch too? excessively also - - te ook het is te duur - hear ben je ook Nederlands? - hear very they are very sensitive he was very tired he is extremely tired - erg ze zijn erg gevoelig - hear - 2 hij was erg moe - hear hij is heel erg moe - hear- To further complicate matters, 'erg' by itself means 'bad:' ik vind het heel erg - hear - I think it's really bad, I'm upset well they knew him well red beets and spinach go together well - goed ze kenden hem goed - hear bietjes en spinazie passen goed bij elkaar - hear - Dutch cooking tot samen te hear (till) (together) (to; too) ook erg goed hear (too, also) (very; bad) (well) Previous Everyday Dutch Home 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Words and Phrases for Travelers Next email - Copyright © 1999-2007 Marco Schuffelen 2006. All rights reserved. This material may not be published, broadcast, rewritten, or redistributed. Don't be a dief (thief) - dievegge (female thief) - diefstal (theft) - stelen (to steal) - heler (dealer in stolen goods) - hear Dutch - 2