Sean Martinのタルコフスキーに関する本がもうすぐ出版される(1 月か2 月) 。出版情報などはここ。この気取らない258 ペー ジのポケットブックは彼の商業映画からあまり知名度のないTV、ラジオ、舞台の仕事まで、膨大な情報が収められている。映画学校時代の作品と実現しなかった企画も含まれている。英語でこれまでお目にかかったことのない目の覚めるようなトリビアがそこここに見つけられる。タルコフスキーの7.5作の一つひとつが粗筋、製作過程の詳細に関して注意深く論じられている。私たちが長年かけて獲得した知識がここにはすべて埋め込まれている。マーティン氏は序文にこう書いている。「私のアプローチが分析に関わるのは部分的でしかない。タルコフスキーの映画に内在する神秘が自ずと語るからだ。そして彼の映画は究極のところで解答不可能なものだ。私たちが変わるにつれて変化する映画なのだ。」マーティン氏はまさにこの本でその原則を守っている。タルコフスキー文献はこれがなければ完璧とはいえない。amazon.comならここ。
必携のタルコフスキー文献というと、ロバート・バードの「アンドレイ・ルブリョフ」に言及するのを忘れてはならない。読み応えのある本、映画の歴史的文脈、その波乱に満ちた製作過程を英語で十全に論じたものである。「アンドレイの受難」と「アンドレイ・ルブリョフ」の場面毎の相違が詳しく論じられ、タルコフスキーが実はどちらの版を好んでいたのかが最後に明らかになる（と私たちは思う）。この９０ページには多くの洞察が詰め込まれている。いくらか抜き出すと「ブレッソンのように、タルコフスキーは映画を目に見えないものを描く修練にした。不可視のものは、観客を媒介として枠組みを超えた形でしか形をとりえないものである。この革新的様式の基礎は、他者が関心を寄せたところで進行中の出来事を中断させるカメラの使い方である。それによって主体の絶対的観点が崩されるのである。（原著６８ページ）「今見たばかりの夢が時には、論理的にはその原因となる出来事で終わるように（たとえば、夢の中で犯罪をおかして、クライマックスでパトカーのサイレンが鳴る。ところが現実には窓の外でパトカーがサイレンを鳴らしていたと気づく）、イコンもまた時間が結果から原因へと逆流できる空間なのである。「アンドレイ・ルブリョフ」にはそういう逆転がいくつもある。最も興味を引く例が第２エピソードの磔刑のシークエンスである。・・・」（原著７７ページ）これは重要な著作であり、お勧めである。
今年は武満徹没後十年である。武満さんはタルコフスキーがとても好きだった。タルコフスキーのために書いた曲もある。その曲がトランペットの名手ハーデンベルガーを迎えて紀尾井ホールで演奏される。５月１９日２０日の２公演。詳しくはこちら。
紀尾井シンフォニエッタ
紀尾井シンフォニエッタのインデックス
４月４日は、アンドレイの７１歳の誕生日になるはずだった。イワノヴォ在住の特派員が次のレポートを送ってくれた。
差出人: エフゲニー・ボルゾフ
受取人: Nostalghia.com
日付: 2003 年4 月09 日水曜日
題目: ロシアで行われたアンドレイ・タルコフスキー回想会
親愛なるジャンとトロンド 、
イワノヴォとユーリエヴェッツで、アンドレイ・タルコフスキーを回想する例年の催しが先週開かれたことをご報告いたします。その皮切りとして、４月３日に、タルコフスキーの偉大な遺産をテーマとした会議がありました。 彼の妹のマリーナがこのイベントに参加して、兄の数々の想い出を私たちと分かち合いました。 翌４日にユーリエヴェッツに参加者は集合して、さらに多くの話を交わし、地元の美術館で『ノスタルギア：２０年前』と題された写真展を楽しみました。しかし注目を集めたのは、記者会見でした。そこで マリーナ・タルコフスカヤが彼女の新刊書"Tarkovsky について" (560頁、Dedalus 、ISBN 5-93154-003-2) を提示しました。 ２巻本の回想録です。実は、第１巻は、1989 年に出版される彼女の前の本の改訂版です。第２巻は、それぞれのプライヴェートなアーカイブからとられたエピソードと写真を新たに集成したものです。アンドレイ・タルコフスキーの友人、同僚およびファンがこの本に約５０編のエッセイを寄せています。アレキサンドル・ゴルドーン (マリーナの夫でありアンドレイの同級生) 及びナタリア・ボンダルチュク(「ソラリス」で主演した) も、タルコフスキーと一緒に仕事をした想い出を記している。
イベントについては添付した写真を見てください。
敬具
エフゲニー・ボルゾフ
アレクサンドル・ゴルドーンが「殺人者」に出演していることを覚えている読者も多いだろう。マリーナの素晴らしい１９８９年の本から取られたゴルドーンの「タルコフスキー点描：学生時代」を参照されたし。
All photos above are (C) Eugene Borzov/Nostalghia.com — All rights reserved.
[タルコフスキーの]弟子のひとりなのかと訊かれたら、３回「いいえ」と私は言う。私は彼の元で学んだことがない。私は彼を偶像視したことがない。そして、私は彼の仕事を引き継ぐことは決してないだろう。なぜならば、芸術家はひとりひとりが自分自身の道を進まなければならないからだ。彼が行った道は、彼の道でしかありえない。彼は自分自身の森を見つけだして、そこで木と草を刈って自分の空き地をつくった。自分のコンパスに従って、北を目指すためだ－死に向かって。別に並はずれたことがここにあるのではない。ロシアのだれもが自分自身の道を行くのだ。少なくとも内的な信念を持っている者ならば。
「魂においてすべてのロシア人は、「森に道を切り開く」ものだ。ある者は意気揚々として、ある者は嫌々ながら。我々の全員がタイガを進むかのように、人生の道を踏み分けていき、その途上で恐ろしい犠牲を捧げるのだ。そして偶然ベリーと日光とやわらかな草のある空き地に来ると、我々はすぐ正気を失い、憂鬱になり、約束の地の探索をあきらめてしまう。蠱惑的に素朴な幸運が我が目に現れたその場所に二度と帰らず、新たな茂みを探し、死の森で新たな試練を越えていく旅を…
アレクサンドル・ソクーロフ「死、陳腐な平等をもたらすもの－タルコフスキーに関して」から
スタン・ブラッケージが亡くなったという悲しい知らせが入った。ブリティッシュ・コロンビア洲ヴィクトリアで、感染症の治療を受けていた病院で、８日に体調が急変して、３月９日午後に亡くなった。マリリン・ブラッケージが付き添っていた。８日にマリリン・ブラッケージにこう言ったという。「素晴らしい人生だった。生は偉大だ。」
イタリアで、待望の写真集が発売された。すでに手に入れた方も多いだろう。Luce istantanea ISBN 88-87478-54-6 （２６ユーロ）はタルコフスキーがロシアとイタリアで、ポラロイドカメラで撮影した写真を、おそらく原寸でポラロイドそのまま再現したものである。都合６０葉のポラロイド写真が掲載されている。さすが芸術の国イタリア！ 趣味と審美に満ちた本造りである。トニーノ・グウェッラが序文を書いている。 編集者のひとり、Laura Geronazzo は英語が堪能なので、彼女をとおして購入することが可能である。アドレスは、laura.gero@ultreya.it である。見本として掲げたカバーの写真は、「ノスタルギア」撮影当時のものだ。太陽の光と硫黄の光が融合したものだと、私は夢想する。
イメージフォーラムで公開中の「ノスタルジア」は、いよいよ３月７日（金）が最終日！ まだニュープリントをご覧でない方は、ぜひお見逃しなく。
NHK BS2 と衛星劇場でタルコフスキー映画の放送予定があります。
２：５３～４：３０ （ミハウ・レシチロフスキー監督・脚本）タルコフスキー・ファイル in 「サクリファイス」
衛星劇場で、「惑星ソラリス」が放送されます。
国際タルコフスキー研究所（パリ）所長シャルル・Ｈ・ドゥ・ブラントから、Nostalghia.com にＥメールが届いた。
From : Charles H. de Brantes To : Trond Trondsen / www.nostalghia.com Subject: タルコフスキー Date : ２月１９日、水曜 10:58pm +0100
「火の精神」という名前の新しい国際映画祭がシベリアで開かれ、私も参加しました。 国際映画祭は１月２５日から２月２日にかけてハンティ・マンシ自治管区(530 000 km2 に２百万の人口ですが、石油生産はロシア随一です）のハンティ・マンシ市で催されました。映画祭は、新人監督の処女作だけを上映しますが、世界中の映画学生のコンペもあります。 アンドレイ・タルコフスキー・ジュニアと私は、国際映画祭の第一回を記念してタルコフスキーのために組織された特別な催しのために、招待されました。全作品がニュープリントで上映され、国際タルコフスキー研究所のモスクワ事務所（我々のオフィスはパリとフィレンツェとモスクワにあります）が組織した写真展もありました。タルコフスキーのファンの大勢がこの催しに出席しました。
タルコフスキーの脚本「ホフマニアーナ」が舞台用に脚色されて、３月５日から２３日にパリの Chaillot 劇場で上演されます。若いドイツの演出家ディートリヒ・ザガートが演出します。タルコフスキー研究所のメンバーと友に特別チケットが出ます。チケットのお求めは、電話は、0033140750282 メールは tarkovski@wanadoo.fr にお願いします。
敬具
シャルル・Ｈ・ドゥ・ブラント
第１回火の精神国際映画祭のウェブサイトは ここです。『ノスタルギア』に出演したオレーグ・ヤンコフスキーの「消えないロウソクの撮影風景」が特に注目される。
The DVDBeaver が Criterion の 「ソラリス」DVD を入手し、豊富な比較イメージとともに 第一印象を記している。どうも、このＤＶＤは最高らしい...ちなみに、このＤＶＤには私の名前も記されているとトロンドが知らせてくれた。ユーソフやボンダルチュクと並んで…身に余る光栄である。
タルコフスキー写真展がロシア映画博物館のサイトで開催中である。今まで未見のタルコフスキーの演出中の写真がたくさんアップされている。是非お勧めしたい。写真展はロシア語のセクションにしかないが、英語のセクションもある。 美術部門にロマージンによる『ソラリス』のデザイン画がある。(Nostalghia.com には別のロマージンのデザイン画がある。ロシア映画博物館の館長はナウム・クレイマンで、Criterion が発売する『ソラリス』や『イワン雷帝』の協力者である。
映画監督の David Tausik が次のエピソードを教えてくれた。
To : Nostalghia.com From: David Tausik Date: Wed, 30 Oct 2002 15:07:14 EST
モスクワで映画を撮っているとき、アンドレイ・タルコフスキーのなかなかいい話を耳にしました。 彼の作品を私がどう感じているのかをまとめる助けにもなりました。Haunted Symphony というタイトルの ロジャー・コーマンの映画を撮っていました。１８７０年代のセットで、映画には火がたくさん出てきました。 蝋燭、たいまつ、暖炉、生け贄にされる農民たちーモスフィルムスタジオの、今にも燃えてしまいそうな 古い音響ステージでセットが組まれました。スタジオマネージャーはそこの古株でしたが、私がすきあらば火を点けて、スタジオを燃やすような狂人じゃないのかと、心配しているようでした。私の通訳がいくら言っても納得しなかった。私はとうとう彼と面と向かうことになりました。彼はこんな告白をしました。
１９７１年にタルコフスキーが、誰にも許可をとらずに、まさに同じ音響ステージから（ソラリスの）ロケットを打ち上げて、火事になり、スタジオが全焼しそうになった。それで神経が参ってしまったことがあった。
鎮火して、 消防車が全車帰った後でも、タルコフスキーは謝らなかったそうです。彼は、それを「芸術家の権利」だと感じていた。
これこそ、私が理想としながら、なりきれない人間像です。スタジオのことは全く気にしない。 大衆が私の作品を分かってくれるかどうか、心配しない。あらゆる点で一歩も妥協せず、 資金がとうの昔に尽きて、プロデューサーが首をくくったというのに、 ２０ヶ月ぶっ続けで映画を撮る。
これこそ真の芸術家だ。それがタルコフスキーだ。私は彼に脱帽する。
David
ジョルジュ・ポンピドーセンターで行われたタルコフスキー回顧イヴェントの一部が、読者によって報告されている。
Nostalghia.com 様
２００２年１０月２９日火曜
テーマ：ヴァレリー・メレッス
今思うと、私は自分の人生で一度だけ自分がストラディヴァリウスだったのです。[...]スウェーデン映画研究所はアンドレイに、フランスから資本が出ているからフランスの俳優を雇う必要があると、伝えました。彼はパリに出かけて、ジュリア役の女性のオーディションをはじめましたが、ひどく落胆してすぐにスウェーデンに舞い戻りました。フランスの女優なんか御免だ、フランスの女優さんは口紅を塗って、ニンジンを食っている！
彼はそう言いました。しかし製作の人たちは法律で絶対必要なのだと頑強に言いはって、彼をパリに送り返しました。その頃、私はオーディションのことを聞きつけて、受けてみようと心に決めました。ですから、私はすっぴんで、行きました。アンドレイ・タルコフスキーは何も言わずに、私の前に座っているだけです。だから私たちは３分くらい黙っていました。長い３分でした。そういうことがありました。それで気がつくと私はセットにいました。いろいろな言語が飛び交っていました。私は何とか英語で意思疎通をしました。スクリプトを読んで、私はセリフがないので、がっかりしてしまいました。それで、撮影の初日に、アンドレイにそのことを訴えました。
OK、君にモノローグをあげるよ！
彼は約束を守りました、ある日私のところにやって来て、こう言いました、さあ、これが君のセリフだ、ちゃんと覚えろよ！ 私は必ず約束を守るんだ。
もうひとつ私がお話しできるのは、なぜ彼が細々した指示はするけど、全然説明をしないのか、私が時々まごついたことです。しかし結果はスクリーンに映し出されました。私がテーブルを整えるシーンがそういう実例です。彼は言いました、やるとき、もう少し前屈みになって
心の中で私は思いました、私の役はせなかにこぶがあるのかしら？ 台本にそんなことは書いてなかったと思うけど…？ しかし、実は、そうすれば私がフレームにきちんと入ったのです…彼は私が今までに出会ったもっともけた外れの人間でした。私はいつまでも彼を愛します。
２，３細かい点は忘れたかもしれませんが、おおよそ彼女はこんな話をしました。
パリの友人より
次の２枚の写真はイヴェントを、我々のパリ通信員Michael Lelloucheが、理想的とはとうてい言えない撮影条件下で、撮ったものである。左：アンドレイ・アンドレイエヴィッチ、両脇にワジム・ユーソフとシャルル・Ｈ・ドゥ・ブラント（話している姿）。右：ワジム・ユーソフと通訳
 |
 |
Photos 2002 Nostalghia.com/Michael Lellouche ― All rights reserved.
ギリシア、アテネでタルコフスキー会議が開催される。[ Announcement ]シンポジウムには、タルコフスキーの生涯の写真展、タルコフスキーの映画のデザイン、ポスター、衣装の展示が含まれる予定である。 アテネの映画館でタルコフスキーの映画が上映される。
モスクワのタルコフスキー研究所とアテネのビザンチン美術館と国際文化関連教会は、「アンドレイ・タルコフスキー：人間、自然、神」と題する国際会議を組織している。会議場は、アテネのビザンチン美術館で、２００２年１２月６日から８日にかけて開催される。 [Call for Papers ]会議の内容は出版される予定である。
パリの友人が、ポンピドーセンターで行われた本日の円卓会議のあらましを報告するメールを送ってくれた。
Nostalghia.com様 Date: ２００２年１０月１９日土曜 Subject: タルコフスキー円卓会議
こんにちは
私はパリのジョルジュ・ポンピドーセンターで今日行われたアンドレイ・タルコフスキーに関する 会議のお手伝いをしました。出席していたのは、「アンドレイ・タルコフスキー研究所」の シャルル・Ｈ・ドゥ・ブラントとアンドレイ・タルコフスキー・ジュニアの２名、数名の批評家、２人の哲学者、女優のヴァレリー・メレースでした。それから、タルコフスキーの日記に霊感を受けてVisa Tarkovskiという新しい芝居を書いた話をした俳優と作家がいました。 また客席には、ラリッサの最初の子どものオルガがいました。
しかし、意外なことに、一番興味を引いたのはワジム・ユーソフでした。彼は個々の映画に触れながら、アンドレイ・タルコフスキーとの共同作業について、幅広く楽しそうに語りました。
アンドレイ・ジュニアは２つの完全な回顧上映を告知しました。１１月のヴェネチアと１月のフィレンツェの回顧展です。それからアンドレイがポラロイドカメラで撮影した写真のすべてを含む本が出版されます。数点はすでにラリッサの本で見ることが出来ます。 [これこそ推薦書 amazon.fr でまだ入手可能―Nostalghia.com ]この新刊書は当面イタリア語で出版されるが、フランス語版がそのうちに出版される予定であると彼は言いました。
パリの友人より
１０月１日に、注目の抽選会がカルガリーで行われた。結果、日本からの当選者はなし！ 私も応募したのですが… １等、スウェーデンの羊飼いの娘の夜明けの歌のＣＤＲと『サクリファイス』パンフレットとさらにおまけが、カナダ、トロントの住人に、２等賞と３等賞が、上記のＣＤＲとパンフレットのコピーで、スウェーデンとチェコに送られた。しかし、大変な反響で、Trond は大喜びでした。皆様ありがとうございますということです。次回こそ、ＣＤＲを当てましょう。
タルコフスキー生誕７０年の回顧上映が、東京、渋谷にあるシアター・イメージフォーラムで１０月１９日から１１月２９日にかけて、４２日間行われる。詳しくは、タルコフスキー映画祭のサイトを見てください。武満徹インタビュー、滝本誠氏の論考、年譜、解題、タイムテーブル、トークショー、関連文献や催しが、イメージ豊かに網羅されていて、充実している。劇場紹介のページもある。また、会員サービスもある。会員になると、格安で映画祭を楽しむことが出来る。問い合わせに対して、次のような返事がさっそく届いた。
> 会員になると、チケットが廉価になるそうですが、それは、今度のタルコフスキー映画祭でも有効なのですか？
> 有効です。 年会費2,000円なので通常料金1,800円だと3回見ると元が取れます。 今回の映画祭では当日1,500円なのですが、4回見れば元が取れます。 映画祭は10プログラムなので、絶対おすすめです。
また、「ノスタルジア」あるいは「ノスタルギア」も上映され、しかもニュープリントだ！ つまりタルコフスキーの全作品を包括上映する、見事な企画だと評することができる。
「サクリファイス」でタルコフスキーが加工利用した「羊飼いの娘の夜明けの呼び声」が2.2 メガバイト mp3 オーディオトラックで公開されている。
このトラックを含むＣＤＲやスウェーデンで出た「サクリファイス」の英語パンフレットの抽選会が、１０月１日にカルガリーで行われる。皆様、投票は済みましたか？ 今から出すなら、速達でしょうか？ パンフレットの内容の訳の一部は、ここにあります。
また９月１６日情報ではパリ、ポンピドーセンターでの大規模な回顧上映のニュースも出ている。
ニューヨーク、リンカーンセンターのウォルター・リード・シアターでタルコフスキー生誕７０年回顧上映が、９月１３日から１７日まで、行われる。『ローラーとヴァイオリン』を含む全８作が複数回上映されるだけでなく、ミハウ・レシチロフスキーとクリス・マルケルによる２本のドキュメンタリーも上映される。なお５作がニュープリントで、『アンドレイ・ルブリョフ』は２０５分のノーカット、ディレクターズカット版による上映である。
タルコフスキーが大衆的な人気を獲得しているとはいえないアメリカで、これだけ立派な催しがあるのだから、タルコフスキーの評価が非常に高い日本はそれだけの催しを期待したい。 日本でも秋に映画祭が予定されているらしいが、是非ともこの２０５分の版で上映してもらいたいものだ。さらに詳しい情報はこちら。
いつもお世話になっている Sight and Sound が２００２年のトップテンを発表した。イギリス映画界の趣味と志向をうかがわせる興味深いものだ。
|
1 |
|
オーソン・ウェルズ |
|
1 |
|
アルフレッド・ヒッチコック |
|
3 |
|
ジャン＝リュック・ゴダール |
|
4 |
|
ジャン・ルノアール |
|
5 |
|
スタンリー・キューブリック |
|
6 |
|
黒澤明 |
|
7 |
|
フェデリコ・フェリーニ |
|
8 |
|
ジョン・フォード |
|
9 |
|
セルゲイ・エイゼンシュテイン |
|
10 |
|
フランシス・フォード・コッポラ |
|
10 |
|
小津安二郎 |
|
1 |
|
オーソン・ウェルズ |
|
２ |
|
フェデリコ・フェリーニ |
|
3 |
|
黒澤明 |
|
4 |
|
フランシス・フォード・コッポラ |
|
5 |
|
アルフレッド・ヒッチコック |
|
6 |
|
スタンリー・キューブリック |
|
7 |
|
ビリー・ワイルダー |
|
8 |
|
イングマール・ベルイマン |
|
9 |
|
マーティン・スコセッシ |
|
９ |
|
デヴィッド・リーン |
|
９ |
|
ジャン・ルノアール |
|
1 |
|
オーソン・ウェルズ：市民ケーン |
|
２ |
|
コッポラ：ゴッドファーザーとゴッドファーザー part II |
|
3 |
|
フェリーニ：8 1/2 |
|
4 |
|
リーン：アラビアのローレンス |
|
5 |
|
スタンリー・キューブリック：博士の異常な愛情 |
|
6 |
|
デ・シーカ：自転車泥棒 |
|
６ |
|
スコセッシ：レイジング・ブル |
|
６ |
|
ヒッチコック：めまい |
|
9 |
|
黒澤：羅生門 |
|
９ |
|
ルノアール：ゲームの規則 |
|
９ |
|
黒澤：七人の侍 |
|
1 |
|
オーソン・ウェルズ：市民ケーン |
|
２ |
|
ヒッチコック：めまい |
|
3 |
|
ルノアール：ゲームの規則 |
|
4 |
|
コッポラ：ゴッドファーザーとゴッドファーザー II |
|
5 |
|
小津：東京物語 |
|
6 |
|
キューブリック：２００１年宇宙の旅 |
|
７ |
|
エイゼンシュテイン：戦艦ポチョムキン |
|
７ |
|
ムルナウ：サンライズ |
|
9 |
|
フェリーニ：8 1/2 |
|
１０ |
|
ケリー、ドーネン：雨に唄えば |
8月6日ニュースフラッシュは、Image Entertainmentのウェブサイトが発売予定のRusCiCo 『ストーカー』 DVDに関して、2.35:1の画像比率を持っていることを表明するという事実について、手短に論評した。つまり、これは Image Entertainment のデータベースの単なるエラーとした。確かに、これは正しい説明といってもよいのだろうが、しかし、テルアビブのDVD製造会社であるSolaris Digital社の創設者でありCEOであり、Nostalghia.comの長年のアドバイザーである Alex Aspは、『ストーカー』の画像比率の問題をもう少しはっきりさせてくれた:
私の記憶が正しければ、Philip Yermash ( ゴスキノのボスで、アンドレイの不倶戴天の敵)は、『ストーカー』の第１版を「ワイド・フォーマット」映画だと言っていた。「ワイド・フォーマット」は、ロシアでは70ミリのプロセスのことだった。(SovScope ではない)。ところが、『ストーカー』が製作に入った頃に、ソ連のフィルムスタジオは、70ミリのカメラ、及び、その結果生じるネガの使用を中止した。その代りに、フィルムは、35ミリのネガ( SovScope )にアナモルフィック・ワイドスクリーン・プロセスで撮られ、そして、最初の封切りのためのプリントは、70ミリで現像されて、劇場で映写された。従って、例えば、黒澤の『デルス・ウザーラ』、コンチャロフスキーの『シベリア物語』、ダネリアの『ミミノ』(Mimino) などは、70ミリで上映されたが、本物の70ミリ製作の6チャネル・ステレオのリミックスはなかった。従って、それらのプリントの音声トラックは、オリジナルのモノラル・ミックスだけを含んだ。何たる技術の浪費であろうか。
1970年初頭に、新しいシステムが生まれた。それは、Universalny Format Cadra (Universal Frame Format )と呼ばれた。これは、基本的にスーパー 35 ( 曲面)プロセスとして今日知られているものである。このシステムでは、穿孔と穿孔の間のネガのスペース全てが撮影に使われる。約19掛ける30ミリ、すなわち、約1.58:1の画像比率の穿孔サイズになる。この映像は、最終のプリントで、映像のトップから、構成され刈り込まれる。このように、所望のリリースプリントに関して、16ミリ、または、35ミリプリントのために1.37:1の画像比率が、テレビリリースのためのは1.33:1比率が、35mm アナモルフィック・リリースのためのは2.35:1比率が、曲面ワイドスクリーンのリリースのための1.66:1 ～1.85:1比率が、または、70ミリ・リリースのためには2.2:1比率が作れる。このために、いささか逆説的な状況が生まれる( 1.37:1の比率のもののほうが、ワイドスクリーンのものよりも、更に多くの映像情報を実際に含むことになる。 『ストーカー』の第２版は、このプロセスを用いて撮影された。アンドレイは、アナモルフィック・フォーマットを嫌悪する映画監督として悪名高かった。( 『アンドレイ・ルブリョフ』と『惑星ソラリス』には、このフォーマットが強制されたのだった。)彼の好みのフォーマットは、1.37:1であった。言うまでもなく、彼のワイドスクリーンの構成は、世界映画で最良のものに数えられる。しかし、問題は、2.35:1比率で受け入れられるワイドスクリーンの映像が、『ストーカー』のオリジナルのネガから現実に抽出可能だということである。もちろん、アンドレイはそんな映像を決して是認しなかった。我々が知っている映像は、 1.37:1画像比率でリリースされたものである。
どんな技術がRusCiCo (および他の業者)に利用できようとも、いかなる条件においてもに、我々は、オリジナルの1.37:1以外のの画像比率で『ストーカー』を容認すべきでないことを忘れてはならない。
ついでに述べておくと、『ストーカー』のDVDリリースのために、美しい1.78:1 ( 16:9 )のビデオ転送を作成することは、全く可能である( 金のかかる企画ではあるが)。それは間違いなく、ワイドスクリーン( 16:9 )のディスプレイ及びテレビを所有する者を喜ばせることだろう。黒い部分なしで、ワイドスクリーンのディスプレイのスペースを十分に活用するからである。 テクノロジーの面からＤＶＤ製作者である私を間違いなく喜ばせることであろう。もしそれが、アンドレイの傑作でなかったら、の話である。 『ストーカー』のオリジナルのネガからそういうトランスファーをすれば、 両側に、元々、意図された以上のビジュアル情報を運び、わずかに底辺部を刈り込むことになるだろう。 その結果、彼が苦心して創造した構成を本質的にぶちこわすことになるだろう。
ここで、Nostalghia.comは、次のように考えざるをえない。かりに、Criterionがこのタイトルを発売することになり、1.78:1のバージョンをマルチ・ディスク・セットの特典とするなら、（現像所で損傷したフィルムの最初のバージョンと共に)、真に優れた付録になることだろう。最初のバージョンの(全部がそうでないとしても)一部は、明らかに救い出されていて、鑑賞に堪えうるのである－そのダメージは、主として強い緑の色調にあると推定されるからだ。
RusCiCoと、Image Entertainmentの両方からのeメール返信によれば、10月15日に発売予定であるRegion 1 『ストーカー』 DVDは、Dolby Digital 5.1のリミックス・トラックに加えて、オリジナルのロシア・モノラル・トラックを含むことになる。まさに吉報である! 更に、RusCiCoは、Dolby Digital 5.1 soundtrackがもはや変更されないことを表明する。すなわち、音楽スコアは、オリジナルのものに戻された、音楽キューは、もはや改変不可だという。
ついに、『サクリファイス』スペシャル・セクションが公開された。まだまだ建設中だが、すでに閲覧できる資料は、一般の映画好きにも楽しめるし、タルコフスキー研究者にも興味深いものが満載である。なぜなら、タルコフスキーの遺作となったこの作品の助監督をはじめとして、スウェーデンの映画人の献身的で寛大な援助が、Nostalghia.com に寄せられたからである。うれしいことに、Nostalghia.com が世界初公開となる資料の数々を示す模範的文献として、彼らは日本の書籍を挙げている。馬場広信氏による『鏡の本』である。 「これこそ、愛の労作である。世界一のタルコフスキー資料だ」と彼らは書いてきた。もう入手不可能と思われている方がいると困るから、馬場氏のサイトで、この本が購入可能であることを記しておこう。内容の充実を考えると、コスト・パフォーマンスは非常に良い。
さて、すでに閲覧可能な資料として、タルコフスキーのパスポートがある。スウェーデンで仕事をするために必要だった資料の数々が公開されている。ごく私的な出来事にきわめて一般的な真実を見いだしたタルコフスキーにはふさわしいことなのかもしれないが、スタンプも生々しく映ったイメージには曰く言い難いものがある。
さらに、タルコフスキーがものした『サクリファイス』のレジュメがある。簡単な訳を用意したので、それを見てもらおう。 ここでもタルコフスキーは、個人の行動が世界全体を変えうると主張している。一般にこのような見解は夢想家によるものと考えられるが、「ひとりの人間を創り出すのに、宇宙のすべてが必要である」というオカルティズムの箴言を知るものには、単なる夢想ではない。
また映画製作に必要だった内部資料がごっそりと公開されている。まだスウェーデン語のままだが、近いうちに訳がつけられるはずである。
それから、製作風景を記録した見事な写真の数々がある。例えば「日本の木」。イメージが重いので、ダウンロードが大変かもしれないが、それだけの報いがある。
演出プランの数々も公開されている。スヴェンが脱色と、光と影のコントラストを現像所に指示するメモとか、まさしく宝の山である。今後、タルコフスキーに関する論文が出るときには、必ず Nostalghia.com が重要な参照すべきサイトとして挙げられることになるだろう。
今回の公開は、ささやかな貢献をした私としても、とてもうれしいものである。
公開記念なのか、『サクリファイス』のためにスウェーデンで作成された幻のパンフレット（英文）が、Nostalghia.com から抽選でプレゼントされる。抽選のある１０月１日までに、Nostalghia.com のホームの一番下に記されているアドレスに、サイトの感想（何語でもOK）とパンフレット希望の旨、e-mail アドレスを記して、葉書か手紙で応募下さい。e-メールによる応募は不可です。
『アンドレイ・ルブリョフ』の長尺版を発売している Criterion から、興味深い情報がもたらされた。この秋発売される Criterion Collection DVD 『惑星ソラリス』は、魅力的な特典が満載される。
『惑星ソラリス』に関わったナタリア・ボンダルチュク、ミハイル・ロマージン、エドゥアルド・アルテミエフ、ワジム・ユーソフのインタビューがつく。目覚ましい内容であるという。
また最終的にはカットされたシーンの一部が公開される。いくつかの会話の場面に加えて、鏡の部屋のシークェンスがあり、これが視覚的に圧倒的だということだ。
Nostalghia.com は鏡の部屋のシーンが残っているとは思いも寄らなかった。ニック・ライリーがこの映像を発掘してくれた。「鏡の部屋のアンドレイ」である。
タルコフスキーを称える行事の準備が、モスクワ、イタリア、フランス、カナダのトロントで整いつつある。日本ではどうなのだろうか？
| ホームへ |
|---|
