Romanian Orthodox Church in London

Romanian Orthodox Church

in London

Biserica Ortodoxa Romana

din Londra

BBCi Pages about the Romanian Orthodox Church at St Dunstan's (Newsroom South-East-Hidden London)

Opening Times, Masses

Prayers
(in Romanian)

Romanian Orthodox Calendar

(in Romanian)

Dowload as file (185kB)

The Altar
Altarul (in Romanian)

Selected Orthodox Links

Address and Contacts

Structure of the

Romanian Orthodox Church

Opening Times, Masses

In fiecare Sâmbãtã, la orele 16.00 iarna (Octombrie-Martie) si 17.00 vara (Aprilie-Septembrie) are loc Slujba Vecerniei, care este slujba de pregãtire pentru Sfânta Liturghie de a doua zi. Preotul este însã la bisericã începând cu orele 14.00 pentru cei care doresc rugãciuni speciale, sau pentru nevoi spirituale ale credinciosilor. Each Saturday, at 4 pm winter time (October-March) or at 5 pm summer time (April-September there is the Evening Mass in preparation for the Sunday Liturgy. The priest is present at the church starting with 2 pm for those seeking special prayers or advice.

In fiecare Duminecã, la orele 09.00 are loc Slujba Utreniei, iar la orele 11.00 Sfânta Liturghie. Each Sunday at 9 am there is a Morning Mass and at 11 am the Sunday Liturgy.

Alte slujbe, precum parastase, sfestanii, botezuri, cununii, etc. pot fi aranjate la bisericã. Cei ce doresc, pot lua legãtura cu preotul, fie la bisericã, fie acaså. (Vedeti numerele de contact) Other Masses, such as blessings, baptisms, marriages, remembrances could be arranged as well. Please contact the priest either at the church or at home. (See contact numbers).

Troparul Nasterii Domnului

(prayer for the Nativity)

Nasterea Ta Hristoase, Dumnezeul nostru, rãsãrit-a lumii lumina cunostintei; cã întru dânsa cei ce slujeau stelelor de la stea s-au învãtat sã se închine Tie, Soarelui dreptãtii, si sã Te cunoascã pe Tine, Rãsãritul cel de sus, Doamne, slavã Tie ! Thy Nativity, O Christ our God, hath arisen upon the world as the light of wisdom. For at it, they who worshipped the stars were, by a Star, taught to adore thee, the Sun of Righteousness, and to know Thee, the Orient from on high, O Lord glory by to thee.

Troparul Bobotezei

(prayer for the Epiphany)

În Iordan botezându-Te Tu Doamne, închinarea treimii s-a arãtat; cã glasul Pãrintelui a mãrturisit Tie, Fiu iubit, pre Tine numindu-Te, si Duhul, în chip de porumb, a adeverit întãrirea Cuvântului. Cel ce Te-ai arãtat, Hristoase Dumnezeule, si lumea ai luminat, slavã Tie. When in Jordan thou wast baptised, O Lord, the worship of the Trinity was made manifest. For the voice of the Father bare witness unto the, calling thee his beloved Son, and the Spirit, in the form of a Dove, confirmed the steadfastness of that word: O Christ our God, who didst manifest thyself, and dost enlighten the world, glory to thee.

Botezul Domnului - Dumnezeiasca Arãtare

Când a împlinit 30 de ani, Iisus Hristos a început sã propovaduiascã, dupa ce a primit botezul în apa Iordanului de la Ioan, fiul lui Zaharia. Când Domnul s-a dus la Iordan pentru a primi botezul, Ioan l-a cunoscut cu Duhul si i-a zis: ''Eu am trebuintã sã mã botez de la Tine si Tu vii la mine'' Ioan începuse sã boteze cu apã, dupa ce auzise cuvântul lui Dumnezeu, spunând: ''Vine dupa mine, Cel mai tare decât mine, Cãruia nu sunt vrednic sã-l dezleg curelele încãltãmintelor Lui. Cã eu v-am botezat cu apã, iar Acela vã va boteza cu Duhul Sfânt''. Dupa Botezul sãu, Domnul a iesit îndatã din apã, El fiind fãrã pãcat si, printr-o luminã în chip de fulger, Duhul lui Dumnezeu a fost vestit atunci cu un porumbel, care era arãtarea Duhului Sfânt. Atunci s-a auzit din Cer: ''Acesta este fiul Meu cel iubit, întru Care am binevoit'' .

Boboteaza marcheazã sfârsitul ciclului de sãrbãtori dedicate Anului Nou si este închinatã purificãrii mediului înconjurãtor, în special a apelor, de forte malefice. De Boboteazã se colindã, se soroceste vremea si belsugul holdelor in urmãtorul an, se deschide cerul si vorbesc animalele. La riturile crestine de sfintire a apei, de botezare a credinciosilor, de scufundare a crucii în apã, poporul a adãugat numeroase practici de purificare: stropirea, spãlatul sau scufundarea ritualã în apa râurilor sau lacurilor, strigãturi si zgomote, aprinderea focurilor, afumarea vitelor si anexelor gospodãresti. Ca alimente rituale de boboteazã sunt specifice piftia si grâul fiert. (Claudia Stanescu).

Address and Contacts