（質問１）著者のフランズさん、お元気ですか？

お答え：米国アトランタ州で元気に暮らしておられます。とは言え、80歳のご高齢ということもあり、健康上の問題もいろいろあるようです。軽い脳溢 血を起こしたとか、そのために手が自由に動かないとか、また奥さんの健康も思わしくないとか、知らせてくれます。でも、僕は、こう思うのです。こんなこと 言う人ほど、長生きする。「わしゃもう長くない」とか言いながらやたら長生きする。そんなもんでしょ。僕は、この人が亡くなったら、ひどく泣くだろうと思 います。

（質問２）『良心の危機』の続編である『クリスチャンの自由を求めて』の日本語訳は出るのか？（早く しろよぉ、ゴルァ）

お答え：まだできてません、とか言いながら私が止めてるような形でございます。すみません。いつになったら、できるんやろ。

これまでにも日本語訳を試みた方がおられ、その原稿を私が預かって「手直しする」ことになっているのですが、いろいろ事情もありまして、結局はじめ から翻訳作業をしているような次第。『良心の危機』よりはるかにページ数が多いので時間がかかり、しかし貧乏な私が費やせる時間は限られています。また、 翻訳が完成したにせよ、これを出版するのにまた費用がかかるし、やれやれどうしたものか、という具合です。まぁ、こういうのには満ちるべき時というものが ありますんで、どうか気長にお待ちください。きっと「時宜にかなった」形でできることでしょう…。

（質問３）『良心の危機』239ページ7行目の「野」は「野外」では？

これは大変鋭い質問であります。ものみの塔協会組織用語では「野外（英語 field）」が定番ですから…。

この場合、とりあえずそのままで良いでしょう。（新世界訳）聖書でfieldは「畑」であり（マタイ13.44, ヨハネ4.35, 1コリ3.9）、あるいは「野」です（マタイ6.30, 24.18, 24.40, イザヤ55.12）。要するに、聖書では単に「作物のとれる場所」言葉を「信者を獲得する場所」に読み替えたのが協会の「野外」です。

問題の箇所は（「危機」239ページ7行目）、一応ラッセルを引用している形になっています。ラッセルは（欽定訳）聖書に教義を読み込み、これをラ ザフォード以降が組織発展のための教理として利用していった、という経緯があります。また、この「収穫の時は来た（→信者獲得だ！）」云々という言い回し は、ものみの塔協会だけのものではなく、宣教熱心なキリスト教系団体が今でも使うようです。

そこで一応、239ページの、ラッセルの言葉（とされているもの）の方は聖書に近い「野」にしました。こうすると「野外」という協会用語につながり やすくなります（「畑」じゃつながらないですからなぁ）。ラザフォードが「野」（あるいは「畑」）をすっかり協会用語に読み替えてしまうのが249ページ 15行目ですな。そこで、ここでは「野外」としました。

もとの英語なら一貫してfieldですから、こんな苦労はいりません。ところが、ものみの塔協会の日本語が「野外」ですから、これを取り込むため、 こういう手間をかけることになったわけです。こんなアホなことやってるから時間がかかるわけですが…。