Pages的中文手冊

Li Wei's Blog

"I Think, Therefore I Am" ~ René Descarte

This website is encoded with UTF-8.

Home > Technical > Pages的中文手冊

Pages的中文手冊

Date Created: Aug 09, 2005, 10:18 PM

昨天NT10（台大PTT Mac版版主，Applecan創始人）把我翻的Pages中文手冊放出來給大家下載了。我前面的文章也說過，我只翻譯到第四章，加序章共五章，看起來有點少對不對？呵呵，可是翻譯到後來，不禁會佩服老外寫的手冊怎麼可以寫得這麼有耐心，每一步每一步都寫出來，而且不厭其煩地重覆。於是我後面兩三章一章都破萬字，有的大概還有兩萬多字吧，我寫報告都沒這麼認真，真是應了有錢能使鬼推墨這句話。

呵呵，開開玩笑，其實寫一寫也是出於一點熱誠，也是完成自己的承諾。而且在翻譯時，也對Pages熟悉了不少，儘管現在還是有點搞不太清楚它的Section break和master object的關聯性，不過應該還是算玩得比較熟了啦。也因此了解到Pages能與不能之處。

Pages目前最可惜的是中文的字型變化太過單調，這是中文Mac使用者最大的痛。所有的Cocoa程式，都無法將沒有斜體和粗體的字型用奇技淫巧將之轉變成斜體或粗體，不像Word，什麼字型來都一樣。這個問題在英文字型上比較小一點，因為英文字型大多有很多種typeface，但是中文字型嘛.....大部份都沒有囉。我自己的解決之道，是去抓了很多免費的中文字型，像是王宗漢老師的中文字型等等，裡面就會有像粗明體、粗圓體之類的字型，再在Pages的Character Style裡設定成粗體樣式，這樣一來就和用粗體沒什麼兩樣了。至於斜體嘛，目前無解，只能多加善用字型或顏色的變化，再不然就加加標線來替代囉。

其實好好用的話，一樣是可以排出很好看的文件。我自己的Resumé和autobiography就是用Pages做的，自己看了都覺得很漂亮，清爽又專業的感覺，標準的Apple style。我也幫郁倫排過幾次版，都是用Pages來排，簡直被我拿來當排版軟體在用了。這也是Pages的長處，其實文件可以在Word或是其他文字處理軟體先處理好，直接丟到Pages來排版，相當省事又方便。尤其Pages又是我目前在Mac上，用過和Word檔案最相容的文書排版軟體，這是很不容易的一件事呢！

嘮嘮叨叨說了一堆，其實只是想讓大家更想去用用看Pages，了解到Mac的好。現在在公司上班，大部份時間都還是用PC，畢竟有Excel的問題（Mac上的excel效能還是不如Win版的好，而且中文支援不是很穩定）。上次用過一個Word的macro，可以把在Factiva上抓下來的新聞標題和內容，自動做成word檔，並且一條一條news各自獨立到一頁，在頁面最前面還會有TOC可以連結，我覺得相當不錯。這時就想到Mac上的Automator應該多加入一些這樣的功能，照理來說，用Apple Script應該可以做到這樣的功能：把網頁內容存下來後，Copy進Pages建立新文件，前面插入TOC，然後依網頁的Heading自動套用預設的heading style，並加入section break或pages break，最後再update TOC，應該就有這樣的一個文件了。只是目前好像沒有這樣的action可以用（更正，Pages目前是unscriptable，真是太太太太可惜了啦！希望儘快加入這個功能！不然出Automator在出假的喲！）

Well，大家如果有興趣，又不嫌棄我翻譯的文筆，可以到Applecan來下載Pages中文手冊（未完）版，順便參觀一下NT10一手打造的Mac線上服務網站，一同來享受Mac這個美好的電腦世界吧！