Goodbye, Mr. Haitani
Kenjiro Haitani, the author of A Rabbit’s Eyes, the book I recently translated, passed away this past Thursday. I’ve learned a great deal from Mr. Haitani, and I'm very sad that he has left us. In addition to being a writer of inspiring young adult fiction, Mr. Haitani was a runner. He didn't start running until he was in his late forties, but he went on to run several marathons, and even wrote a book about running called, “The Late Coming Runner.”


The main thrust of his book is that running should be an enjoyable activity. He emphasizes the importance of running in nature and of literally stopping to smell the flowers along the way. His philosophy of running parallels his philosophy of education: in all his works, he tries to show that human beings should stop competing with one another and should focus their energies on their own growth (primarily by learning from others). For Mr. Haitani, running helps us to be more in touch with our own bodies, to be more aware of the nature that surrounds us, and ultimately leads us to a deep respect for the interconnectedness of all life. As a runner myself, I fully appreciate his point of view. Coincidentally, Mr. Haitani has lived on Tokashiki Island, a small island here in Okinawa, since 1991. I had hoped to meet him when I visited his island to run in the Tokashiki Half Marathon last February. Unfortunately, however, he was already in surgery (esophageal cancer) and wasn't home. Thankfully, the long letter I left in his post box reached him, and I received a short reply. Even so, I regret that I didn’t make more effort to meet him in person--especially since I feel that I know him well. I'll miss him.

|