sexta-feira - 10 de agosto, 2007

The West Wing 

Acabo de ver um dos momentos mais fortes da minha série favorita: o fim da terceira temporada da série Os Homens do Presidente - The West Wing.

A vitória em assuntos da nação é pontuada por perdas pessoais. Josh ganha um voto importante mas perde a namorada. CJ craig vê quem a ameaçava ser preso, mas vê o seu guarda costas morrer num simples assalto a uma mercearia. Para defender o país o presidente é obrigado a mandar matar um ministro estrangeiro ligado ao terrorismo.

Todos estes problemas são acompanhado por uma música extraordinária: Haleluiah, interpretada por Jeff Buckley.

Ontem quando via o epísódio anterior pude constatar um problema frequente nas traduções dos filmes em portugal: não têm em conta o contexto e o universo em que a acção decorre. Nele, a propósito dos apelos de um candidato a uma campanha eleitoral leal, sem ataques negativos aos candidatos a expressão "clean campaign" foi traduzida por campanha ecológica. É por isso que nçao me importo de comprar as minhas séries preferidas na Amazon. Não tenho a possibilidade de ver as péssimas traduções que cá se fazem.