しかしうまくいかなかったので、結局元に戻した。
文字コードの問題なんだろうけれども（ファイル自体は、UTF-8になっているのに、code設定が、Shift-JISのまま）、毎回こんなトラブルが起こるのではつかいものにならない。