余丁町散人隠居小屋 HOME | 視点コラム | 近況報告 | 荷風塾 | 更新履歴 | 掲示板/検索 /LINKs | Profile | File Sharing | 珊 瑚集私註 INDEX
永井荷風の翻訳詩集『珊瑚集』の文章と原文を対照表示させてみました。翻訳に当たっての荷風のひらめきと工夫が、より分かり易くなるように思えます。二三 の私註と感想も書き加えてみました。
| 死
のよろこび |
Le Mort joyeux | Charles Baudelaire |
| 憂悶 |
Spleen |
Charles Baudelaire |
| 暗黒 |
Obsession |
Charles Baudelaire |
| 仇
敵 |
L'Ennemi |
Charles Baudelaire |
| 秋
の歌 |
Chant d'Atomne |
Charles Baudelaire |
| 腐
肉 |
Une Charogne |
Charles Baudelaire |
| 月
の悲しみ |
Tristesses de la Lune |
Charles Baudelaire |
| そ
ぞろあるき |
Sensation |
Arthur Rimbaud |
| ぴあの |
Le piano... |
PAUL VERLAINE |
| ましろの月 |
La lune blanche |
PAUL VERLAINE |
| 道行 |
Colloque sentimental |
PAUL VERLAINE |
| 暖かき火のほとり |
Le foyer... |
PAUL VERLAINE |
--------
訳詩：『珊瑚集』籾山書店（大正二年版の復刻）
原詩：『荷風全集第九巻付録』岩波書店（１９９３年）