Le Monde (余丁町散人)

Letter from Yochomachi Top Page (iBlog)
Le Monde Clipping Top Page

余丁町散人（橋本尚幸）
naoyuki_hashimoto@mac.com
http://homepage.mac.com/naoyuki_hashimoto
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　　　最近の Le Monde から（抄訳）
　　　　　　「最近の Le Monde から」Index に戻る

E-Mail

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

Home

What's
New

Profile

最近の
コラム

コラム(年別)
1996
1997
1998
1999
2000
2001
2002

2003

Columns English

コラム(種別)

視点
荷風塾
近況報告
庭仕事
Ｂ級グルメ

Le Monde


＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 2003.5.9 ブッシュが航空母艦に飛行服姿で着艦し「勝利宣言」をしたことは見え透いた演出であるとの皮肉です。ニューヨークタイムズのクルーグマンが「ブッシュはブーランジェ将軍の米国近代版だ」と言ってることも引用してますが、「ブーランジェ将軍」の名前は知らなかったなあ。向こうのインテリが物知りなのには敬服します。 Les ruses hollywoodiennes de l'aviateur George W. Bush (2003.5.8) ブッシュ飛行士のハリウッド的策略ワシントン特派員報告何故ジョージ・ブッシュは、５月１日、航空母艦「アブラハム・リンカーン」に偵察機「ヴァイキング」に乗って着艦したのか。ホワイトハウスの説明では、イラクで戦った部隊に敬意を表し「主要な戦闘状態の終結」を宣言するために選ばれた場所（航空母艦）はヘリコプターで行くには海岸から遠すぎたからだという。またブッシュ氏は掛けがねにロープを引っかけて急速に停止するという航空母艦への飛行機着艦の経験も一度しておかねばならなかったという。大統領は飛行機から飛行服姿で冒険に得意満面の顔つきでカメラマンの前に降り立った。この姿を撮影させイメージをふりまくために喜び勇んで進んでやったのである。あとになって分かったことだが、サン・ディエゴに向かう航空母艦「アブラハム・リンカーン」実際その時はカリフォルニア海岸からわずか５０キロメートルの位置にあり、よってヘリコプターで十分行ける距離であった。ホワイトハウスのスポークスマンであるフレイシャー報道官は、５月６日になって、航空母艦は「天気がよかったので」予定より早く航行してきたのだが、ブッシュ氏はそれにも拘わらず「甲板に到着する」演出を生々しくするために飛行機での着艦に固執したと説明した。テレビカメラは大統領が太平洋上の航空母艦上で演説したかのような演出となっていたが、テレビ画面の隅にはサン・ディエゴの海岸が映っていた。このような策略を喜ばない人たちもいた。火曜日、ニューヨークタイムズのポール・クルーグマンはブッシュは１８８９年に単に馬に乗った姿が格好良かっただけでフランスの反体制派に担ぎ上げられたブーランジェ将軍のアメリカ近代版ではないかと疑問を投げかけた。これはクルーグマン論説委員がブッシュがフランス嫌いなのを知りながらわざと（フランスの馬鹿将軍であるブーランジェとブッシュを）比較に選んだものだ。上院では民主党のロバート・バード上院議員は、海兵隊員や航空隊員達を自分の宣伝映画のエキストラとして使うようなブッシュの行動に上院の席で嫌悪感を表明した。バード上院議員は、１８６３年南北戦勝の終結に当たってリンカーンがゲティスバーグで連邦軍に敬意を表した時の「簡素さ」を引き合いに出した。 Patrick Jarreau ･ ARTICLE PARU DANS L'EDITION DU 08.05.03

_______________________________________________________