Le Monde (余丁町散人)

Letter from Yochomachi Top Page (iBlog)
Le Monde Clipping Top Page

余丁町散人（橋本尚幸）
naoyuki_hashimoto@mac.com
http://homepage.mac.com/naoyuki_hashimoto
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　　　最近の Le Monde から（抄訳）
　　　　　　「最近の Le Monde から」Index に戻る

E-Mail

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

Home

What's
New

Profile

最近の
コラム

コラム(年別)
1996
1997
1998
1999
2000
2001
2002

2003

Columns English

コラム(種別)

視点
荷風塾
近況報告
庭仕事
Ｂ級グルメ

Le Monde


＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 2003.1.25 ラムズフェルドが、米国を支持しないフランスとドイツのことを「古いヨーロッパ」とぼろくそに言いましたが、その言葉に一面の真実があるとルモンドは言います。利害が絡むとヨーロッパはまだまだ一枚岩ではなく、ヨーロッパでも力の米国を支持する国が存在するのです。ヨーロッパは複雑です。 L'éditorial du Monde Ce "vieux Rumsfeld" (2003.1.25) ルモンド社説、この「ラムズフェルド爺さん」こんな傲慢な侮辱を言う必要はない、というのがベルリンやパリで聞かれる反応である。でも、この「ラムズフェルド爺さん」は真実を、少なくとも一面の真実を、言ったのである。彼は、アメリカ中西部特有の、ぼかして言うことなぞ気にも留めない、直接的で暴力的な言い方でそれを言った。でも彼がアメリカの報道陣に対して「ドイツやフランスは”古いヨーロッパ”を代表するもので、米国は今度からはヨーロッパの別の国を同盟国として頼りにする」といった時、国防長官は今日のＥＵの一面の政治的現実を描写したことは事実である。ドイツやフランスが、ヨーロッパ統合に関してそれを突き進める野心とエネルギーを欠いているというのではない。むしろ逆である。それはむしろ、ドイツとフランスのヨーロッパのコンセプトが、ヨーロッパ内部で徐々に少数派になりつつあると言うことである。この事実は不愉快かも知れないが、いまやぼかすことの出来ない事実である。コペンハーゲンのサミットで新たにＥＵに加盟した東欧諸国は、国防兵器や外交政策において、米国のリーダーシップにほとんど群れをなして機械的に従う傾向にある。旧ソ連の束縛の後遺症に悩んでいるこれらの国は、自国の安全を確実に保証してくれる強国にしか信頼しない。それは米国なのである。彼等はドイツやフランスが希っている一つのヨーロッパの誕生よりも、大西洋越しに米国との強力な絆を維持することを望んでいるのだ。ＮＡＴＯの傘の下での一つの大きな共同市場。これがプラハ、ワルシャワ、ブダペストなどで考えられているＥＵのあり方である。米国はこの中にぴたっと収まる、と言うのが彼等の考え方だ。今日、ハンガリーは、米国で訓練されイラクとの戦争になれば米軍の手足となるイラクの反体制派３０００人のグループを受け入れた。コペンハーゲンでのＥＵ加盟の直後、ワルシャワはポーランド空軍の装備としてＦ１６を選択すると発表した。ニューヨークタイムズ紙は昨日、明快な順番でもって書かれたホワイトハウスによるヨーロッパの同盟国表を掲載した。リストの一番目にイギリス、次にポーランドとアスナール首相が率いるスペインが来る。ラムズフェルド長官が、ヨーロッパの重心は東に移動しつつあると言ったのは多分間違いではないだろう。むしろこの重心は北に、すなわちスカンジナヴィア諸国のように、平和的な中立の方向に、移動しつつあるのかもしれない。しかしラムズフェルド長官の発言で、もう一つ明らかになったことがある。それはアメリカはヨーロッパという独立した同盟を許容できないと言うことである。残念なことに、ヨーロッパ諸国はイラク問題について、イラクの危険が立証されない限り協調が先で戦争はしないと言う、一つの統一した立場を取れないでいることも、ラムズフェルドは指摘したのだ。･ ARTICLE PARU DANS L'EDITION DU 25.01.03

_______________________________________________________