Le Monde (余丁町散人)

Letter from Yochomachi Top Page (iBlog)
Le Monde Clipping Top Page

余丁町散人（橋本尚幸）
naoyuki_hashimoto@mac.com
http://homepage.mac.com/naoyuki_hashimoto
_________________________________________________
　　　最近の Le Monde から（抄訳）
　　　　　　「最近の Le Monde から」Index に戻る

E-Mail

_________________________________________________

Home

What's
New

Profile

最近の
コラム

コラム(年別)
1996
1997
1998
1999
2000
2001
2002

Columns English

コラム(種別)

視点
荷風塾
近況報告
庭仕事
Ｂ級グルメ

Le Monde


2002.12.21 ルモンド。アルジェの若者達が置かれた悲惨な状況のリポートです。あの国は本当に暗くって悲しい。昔は輝いていただけに一層です。偏狭なナショナリズムの行き着く先とはだいたいこんなところ。 L'amour à Alger : en voiture, à l'ombre des girafes ou au cinéma (2002.12.20) アルジェの愛：車の中か、キリンの蔭で、もしくは映画館で社会制度が婚前交渉を一切認めない中で、仕事もなく、住むところもなく、お金もないので結婚できないカップルは、どこで愛の行為を行うのか？　ホテルに行こうにも、フロントで結婚証明書を提示しないと部屋の鍵を呉れない状況の中、どこに行くのか？　アルジェリアの結婚平均年齢は、男で３１歳、女は２８歳。でも、アルジェリアの若者達は必ずしも禁欲生活を送っているというわけでもない。この何年、彼等は何とかそれをする場所を見つけてきた。ブーショーウイの森からアルジェの映画館の薄暗い部屋まで、彼等が好んで利用する場所が３カ所ほどある。次善の策だが仕方がない。ブーショウイの森はアルジェの西、パン・クラブの近くに位置し、現行体制の要人達のほとんどが要塞化された家に住んでいるところだ。土曜日から水曜日までの五日間、恋人達はこの森を取り囲むようにして時を過ごし、アルジェの週末である木曜日と金曜日にだけ家族の元に帰る。朝の９時から午後５時まで、恋人達は車でやってきて、車をパークする。ゆっくり抱き合いたいなら「第一級」のパーキングに、時間が少ない時は「第二級」パーキングに、歓喜の絶頂に達するまでの時間がもっともっと少ない時は「第三級」パーキングに車を停めるのだ。夏と言わず冬と言わず、パーキングが空くのをたくさんの車が列を作って待っている。みんな、突然憲兵隊に検問を受けるなど、火急の時にはすぐ発車できるような場所を探す。「憲兵隊は、僕らの身分証明書を取り上げて、両親に知らせる。そうなるとたいへんな恥となる」とここに駐車している若者は言う。ささやかなプライバシーを守り、覗きを避けるために、ボール紙やタオルを車の窓ガラスに広げる。うろつく浮浪人が多いので、若者達は棍棒やナイフで武装している。こんな条件の中で、愛の行為に何の意味があるのか。「こういう生活なんだから仕方がない。ストレスは溜まるし、居心地は悪い。しかし何もないよりはまし」と若者はため息をつく。車を持っていないカップルは、アルジェの緑地であるコンコルド公園に、愛の巣を求めて行く。これは市街の中心部にある３００ヘクタールに及ぶ動物園で、女性の方が一見宗教深いように見えるイスラムのスカーフや僧服をまとっているカップルに人気がある。でもスカーフも僧服も禁欲を意味するものではない。恋人達は、手に手を取り合って、静かな場所を探して森の小径を歩き回る。静かな場所とは、キリンや象の蔭というわけだ。最後は、アルジェに三つある映画館だが、このうち一つの映画館で午後の禁じられた愛が可能だ。５０ディナール（0.65ユーロ）でオーケストラ席、７５ディナールでバルコン席。カップルは３時間の比較的親密な時間を過ごせる。ビデオが二本連続で上映される。いつも同じ警察とマフィアの映画だ。映写機のランプは古くて光りが弱く、客席はほぼ完全な真っ暗闇だ。「私はこの仕事が大好きだったけれど、もう十年もこの調子だ。いまはもうパラボラアンテナ付テレビやインターネットに負けてしまった」と映画館の支配人は嘆く。「でも、少なくとも自分はこれらの若者達に、ほんのちょっとの静けさを提供しているのだと自分に言い聞かせ、自らを慰めている。若者達にはその権利があるのだから」と支配人は言う。 Florence Beaugé ARTICLE PARU DANS L'EDITON DU 20.12.02

_______________________________________________________