新宿御苑に「ビオトープ」なるものが出来たらしい


さっきのＮＨＫ首都圏速報でやっていた。「ビオトープ」とは、字引を引いても出てこない。困ってネットで検索：
ビオトープ - Wikipedia: "ビオトープ（Biotop、ドイツ語）は、バイオトープ（biotope、英語）とも表記し、生物群集の生息空間を示す言葉である。日本語では生物空間とも略される。語源はラテン語とギリシア語からの造語で、「bio（いのち）＋topos（場所）」である。"
なんか、えらくご立派なものらしい。

でも、どうして環境論者とかは、普通の人には分からない専門語を連発するのか？　まして、今回の施設は子供向けの施設。研究社の英和辞典にも載っていないような用語を子供に教え込もうとするな！

施設の趣旨はいい。いままで古ぼけたコンクリート造りの陳腐な遊び場を有効活用したのだから。こどもたちはモグラの穴を見つけて掘り返したり、ノビルを摘んだりして大はしゃぎ（後で元に戻すそうだ）。新宿三丁目から歩いて五分の所にこんな自然が残っているのは、とてもいいと思う。でも、ネーミングは気に入らない。

追記）新宿御苑のサイトを見ると、案内は載っているが「ビオトープ」との言葉はない。ＮＨＫが勝手に付けたのか？
園内整備のお知らせ: "母と子の森リニューアルオープンのお知らせ"

Posted: Thu - February 22, 2007 at 07:11 PM           |

©