なぞなぞ（翻訳系）：「一期一会」は英語で言うとどうなるのでしょうか？


「一期一会」はいい言葉だと思うが、英語ではどう言うのだろう。辞書を引いてもよくわからなかったが、今晩の日経新聞で、正解を得た。

今日の日経夕刊の「あすへの話題」コラムで、作家の佐江衆一氏がこう書いておられた。そうだったのだ！
茶の湯を始めて十余年になる。（中略）（海外からの客との茶室では）私は拙い英語で「一期一会（One opportunity, one encounter）」について話す。

そうか、とても単純にしてシンプル。あまり考えすぎない方が、よく意味が通じるという例だな。

Posted: Tue - October 25, 2005 at 09:37 PM           |  

©