ボート免許：「速やかに解纜してください」とはどういう意味？


教本にやたらムツカシイ言葉が出てくる。例えば「解纜（かいらん）」。「舫を外すこと（出帆すること）」を指すが、なんでこんな古い言葉を今でも使うのだろう、と腹を立ててみる。

「解纜」という言葉を Google で調べると、ほとんどが昔々の文献。例えば：

解纜−北原白秋

御召艇解纜

CiNii - 崑崙舶の解纜 : 南海史序説覺書 (紀元二千六百年記念號)

第二奇兵隊倉敷暴動事件 東和町伊保田、解纜　倉敷進撃


今はもう使われない言葉じゃないかと思ったら、そうでもないらしい（平成１６年の海事審判）：
神戸地方海難審判庁裁決16kb069: "本件転覆は，豊浜丸が，押船列から曳索を取り，その操船補助作業に従事中，曳索解纜の指示に気付かず，同索が速やかに解纜されないまま横引きされる状態となったことと，押船列が，曳索解纜の時機を明確に指示しなかったこととによって発生したものである。"

「解纜指示」が聞き取れなかったことが転覆事故につながったとのこと。だったらこそ、もっと誰でもわかる言葉を使って欲しいな〜。国語審議会は何をしている！

Posted: Mon - July 23, 2007 at 05:13 PM           |

©