Back to Letter from Yochomachi (Blogger) label/名言(迷言)集

「一寸マシな善だけは振り翳さないでねッ」(長塚京三)


きのうの日経夕刊「プロムナー ド」コラム。この世の中では一分一秒でも長らえることが、絶対の「善」とされているが、まっぴらだ。ジャック・ブレルを見習えとおっしゃっている。でも肝 腎の唄のタイトルを忘れてしまったとのこと。教えてあげる。

長塚京三曰く:
もう題名も忘れたが、ジャック・ブレルという歌手の唄に、俺が死んだら何でも好きにやってくれ、という のがあった。
家もカネもイヌもカミさんも、残ったものはみんなくれてやる。せいぜい俺の酒を呑んで、墓の上でバカ騒ぎするがいい、あばよ不実者どもと、そんな歌詞だっ た(と思う)。
陽気なフランドルの太鼓の調べに乗って、西洋式の無常観が炸裂するいい唄だった。

たぶんこれじゃないかな。日本訳は「瀕死の人」だった と思う。
Paroles.net - Jacques Brel - Le moribond ?

Jacques BrelLe
Le moribond

Paroles et Musique: Jacques Brel 1961

Adieu l'Émile je t'aimais bien
Adieu l'Émile je t'aimais bien tu sais
On a chanté les mêmes vins
On a chanté les mêmes filles
On a chanté les mêmes chagrins
Adieu l'Émile je vais mourir
C'est dur de mourir au printemps tu sais
Mais je pars aux fleurs la paix dans l'âme
Car vu que tu es bon comme du pain blanc
Je sais que tu prendras soin de ma femme
Je veux qu'on rie
Je veux qu'on danse
Je veux qu'on s'amuse comme des fous
Je veux qu'on rie
Je veux qu'on danse
Quand c'est qu'on me mettra dans le trou

Adieu Curé je t'aimais bien
Adieu Curé je t'aimais bien tu sais
On n'était pas du même bord
On n'était pas du même chemin
Mais on cherchait le même port
Adieu Curé je vais mourir
C'est dur de mourir au printemps tu sais
Mais je pars aux fleurs la paix dans l'âme
Car vu que tu étais son confident
Je sais que tu prendras soin de ma femme
Je veux qu'on rie
Je veux qu'on danse
Je veux qu'on s'amuse comme des fous
Je veux qu'on rie
Je veux qu'on danse
Quand c'est qu'on me mettra dans le trou

Adieu l'Antoine je t'aimais pas bien
Adieu l'Antoine je t'aimais pas bien tu sais
J'en crève de crever aujourd'hui
Alors que toi tu es bien vivant
Et même plus solide que l'ennui
Adieu l'Antoine je vais mourir
C'est dur de mourir au printemps tu sais
Mais je pars aux fleurs la paix dans l'âme
Car vu que tu étais son amant
Je sais que tu prendras soin de ma femme
Je veux qu'on rie
Je veux qu'on danse
Je veux qu'on s'amuse comme des fous
Je veux qu'on rie
Je veux qu'on danse
Quand c'est qu'on me mettra dans le trou

Adieu ma femme je t'aimais bien
Adieu ma femme je t'aimais bien tu sais
Mais je prends le train pour le Bon Dieu
Je prends le train qui est avant le tien
Mais on prend tous le train qu'on peut
Adieu ma femme je vais mourir
C'est dur de mourir au printemps tu sais
Mais je pars aux fleurs les yeux fermés ma femme
Car vu que je les ai fermés souvent
Je sais que tu prendras soin de mon âme
Je veux qu'on rie
Je veux qu'on danse
Je veux qu'on s'amuse comme des fous
Je veux qu'on rie
Je veux qu'on danse
Quand c'est qu'on me mettra dans le trou

大サービスでブレルの唄も付ける:


Posted: Fri - June 9, 2006 at 03:31 PM           |  


©