Le Monde : 熊が泥酔状態で発見される、この熊は「地ビール」を特に好む

ルモンドの記事だけれど、アメリカのお話し。キャンパーの冷蔵箱からビールを盗み出し３６缶も飲み干してしまった熊がいると。銘柄にもこだわりがあったみたいで地元ブランドのビールしか飲んでいなかったとのこと。けっさく。

Un ours découvert ivre mort: il appréciait surtout la bière locale
AFP | 20.08.04 | 02h44

熊が泥酔状態で発見された。地元のビールが特にお好み

Un ours a été découvert ivre mort dans le nord-ouest des Etats-Unis après avoir bu 36 canettes de bière, avec une nette prédilection pour la marque locale.Le personnel du camping de Baker Lake, à quelque 130 km au nord-ouest de Seattle (Etat de Washington), a été surpris de découvrir l'animal, un ours noir, profondément assoupi, dans un emplacement de campement déserté, a indiqué jeudi un membre de l'équipe, Lisa Broxon."Il est très rare de voir un ours couché à un tel endroit, et nous avons tenté de savoir ce qui s'était passé", a-t-elle déclaré à l'AFP."Des campeurs avaient oublié des glacières, que l'ours a réussi à ouvrir, puis il s'est mis à boire canette après canette en les ouvrant avec ses griffes. Ce qui est étrange, c'est qu'il a semblé apprécier seulement la Rainer (la bière locale). Il a goûté une canette de la marque Busch, sans la finir", selon Lisa Broxon.Inquiète de la réaction de l'animal au réveil, le personnel du camping a appelé à l'aide les spécialistes des services de la faune sauvage, qui ont réussi à le faire entrer dans une cage... en lui proposant de la bière.L'ours a été relâché dans une zone inhabitée.

米国北西部で地元のビールばかり選んで３６缶も飲み干して泥酔状態にいる熊が発見された。シアトルから１３０ｋｍ離れたベーカーレイクのキャンプ場の従業員は、その黒熊を見つけて大仰天。キャンプに來た人が冷蔵保存箱を忘れて帰ったのだが、熊はそれを開けて、ビール缶を爪で開け、一つ一つ飲み干していったらしい。面白いことに地元のブランドのビールだけを飲んでいる。有名ブランドのビールには口を付けたけれど、呑まずに残してあったとその従業員はＡＦＰに言明。この熊を捕まえるのに、専門家が呼ばれたが、ビールでおびき寄せて檻に入れたとのこと。その後森の中に熊は返された。

サイト内関連記事（キーワード「熊 OR クマ」で検索）

Posted: Fri - August 20, 2004 at 02:40 PM |

getBlogName(); > getCategoryName("C394170269"); >

Le Monde : 熊が泥酔状態で発見される、この熊は「地ビール」を特に好む

> >