Le Monde「ブッシュ政権はド・ヴィルパンの前途を祝福する」(2004.4.2)

今朝のルモンド。シラク政権の閣僚リシャッフルでド・ヴィルパンは外相から内相に変わりました。まあ出世だね。コリン・パウエルはすぐにド・ヴィルパンに電話をかけて「前途を祝福する」といったらしい。敵ながらあっぱれというところか。国務省内部でもド・ヴィルパンの評価は高かったようだ。米仏関係は確実に修復に向かっている。アングロ・サクソンのやり方は常に強い敵を友人に取り込むというもの。尾っぽを振ってすり寄るだけの国は馬鹿にされるのである。（取りあえず記事本文リンクと要約部分の訳を下に入れておきますが、後で時間を見て残りの抄訳を付けます）

L'administration Bush souhaite "bon vent" à M. de Villepin

ブッシュ政権はド・ヴィルパンの前途を祝福

Dominique de Villepin quitte le Quai d'Orsay, à la faveur du remaniement du gouvernement annoncé mercredi 31 mars. Nommé ministre de l'intérieur, il est remplacé par Michel Barnier, jusqu'alors commissaire européen. M. de Villepin avait incarné jusqu'à l'extrême la nouvelle politique étrangère de la France. Ses plaidoyers pour un "monde multipolaire" exaspéraient à Washington. Le secrétaire d'Etat américain, Colin Powell, a déclaré "regretter de ne plus travailler avec lui". Les deux hommes s'étaient opposés, en particulier au Conseil de sécurité de l'ONU, sur l'Irak. D'un tempérament différent, son successeur Michel Barnier devrait entretenir une relation plus calme avec l'administration Bush. Depuis quelques mois, Paris et Washington s'efforcent d'expliquer que les désaccords appartiennent au passé.

Washington de notre correspondant

３月３１日の閣僚入れ替えでド・ヴィルパン外務大臣は外務省を離れ内務大臣になることとなった。後任の外務大臣はミシェル・バルニエ。ド・ヴィルパンはフランスの新しい外交の権化だった。その多極主義の弁舌は鋭いものであり、ワシントンをいらいらさせたが、コリン・パウエルは今後「彼といっしょに仕事が出来なくなって残念である」と述べた。この二人はイラク問題で国連安保理で激しく対立したが、後任者はもっと穏健な対米政策をとることになるだろう。この数ヶ月、米仏両国は（イラク問題での）見解の不一致は過去のものであるとの説明をしようとしてきたのである。

ワシントン特派員

Posted: Fri - April 2, 2004 at 07:20 AM |

getBlogName(); > getCategoryName("C394170269"); >

Le Monde「ブッシュ政権はド・ヴィルパンの前途を祝福する」(2004.4.2)

> >