Le Monde /
ブッシュ陣営の汚い選挙戦略（ケリーの偽造写真）
投票数の計算間違いで大統領になったブッシュは選挙となるとみさかいなしだな。今度は民主党有力候補ケリーが「裏切り者」ジェーン・フォンダといっしょに
映っている偽造写真まで持ち出した。でもこの写真はお粗末な合成写真ですぐ偽造だと言うことがばれてしまっている。その事件を報じるルモンドの記事。Etats-Unis
: la photo truquée contre
le candidat
Kerry
米国：ケリー候補を陥れる偽造写真 (2004.2.20)
Un montage destiné à déconsidérer le probable adversaire démocrate de George W. Bush circule sur Internet.
たぶんジョージ・Ｗ・ブッシュの対抗馬となるであろう ケリー候補をおとしめる合成モンタージュ写真がインターネットで配布されている。
La photographie montrant John Kerry au côté de Jane Fonda est un faux, un montage comme savait en faire la propagande soviétique pour récrire l'histoire.
この写真はジョン・ケリーがジェーン・フォンダの横に 座っている写真だが、ソヴィエット時代の宣伝写真がそうであったように、偽造のモンタージュ写真である。
Elle montre John Kerry, le candidat démocrate qui sera très vraisemblablement l'adversaire du républicain George W.
写真のジョン・ケリーはジョージ・Ｗ・ブッシュに対抗 する民主党のもっとも有力な大統領候補である。
Bush au scrutin présidentiel du 2 novembre, en compagnie de l'actrice Jane Fonda. Ils sont censés être côte à côte lors d'une manifestation pour la paix au Vietnam, au début des années 1970. Ce voisinage militant est, selon les auteurs du montage, destiné à déconsidérer M. Kerry : aux yeux d'un certain nombre d'Américains, l'actrice passe pour avoir accompli quelque chose de proche de la trahison en se rendant à Hanoï pour dénoncer les bombardements américains sur la ville. Hanoï était alors la capitale du Nord-Vietnam, communiste, en guerre contre le Sud qu'appuyaient les Etats-Unis. Le document prouverait ainsi que M. Kerry est un homme au patriotisme douteux...
ブッシュは１１月２日の投票日に向けて女優のジェー ン・フォンダを持ち出したのだ。この写真は、ケリーとフォンダが、１９７０年代初めのベトナム反戦デモにおいて、二人並んで座っている写真だという。こう いう緊密性は、モンタージュ写真の作者が意図するところでは、ケリー氏をベトナム戦争中にハノイに行って空爆反対を訴えた（ある種のアメリカ人にとって は）裏切り者のジェーン・フォンダと同一視することで、ケリーをおとしめようとするものだ。ケリーはほんとの愛国者であるか疑わしいとする……。
Selon l'enquête menée par notre confrère britannique The Guardian, ce faux a été diffusé par un site Internet d'un groupe d'anciens combattants du Vietnam opposé à M. Kerry. La photographie n'a, semble-t-il, pas été reprise dans la presse américaine, mais seulement par deux journaux britanniques conservateurs (le Daily Mail et le Mail on Sunday). Les plus grandes agences de photographie, AP et Corbis notamment, ont tout de suite réagi en dénonçant un faux. Le montage a été réalisé en fondant deux photos prises à des dates différentes : le portrait de M. Kerry a été saisi lors d'une réunion politique dans l'Etat de New York, à Mineola, le 13 juin 1970 ; celui de Mme Fonda à l'occasion d'une manifestation en Floride, à Miami, en août 1972.
英国のわれらが仲間ガーディアン紙の調査によると、こ の偽造写真はケリー氏に反対するベトナム戦争帰還兵グループのインターネット・サイトに掲載されたものと言う。米国の新聞にはまだこの写真は掲載されてい ないようであるが、英国では保守系のデイイリーメール紙とメールオンサンデー紙の二つの新聞に掲載された。APなどの大手の通信社はこの写真を偽造と見抜 き掲載を拒否した。このモンタージュ写真は全く別の二つの写真を合成したものだ。一つはケリーの１９７０年ニューヨークでの写真、もう一つはジェーン・ フォンダの１９７２年フロリダでの写真である。
Plusieurs fois médaillé pour faits d'armes durant le conflit vietnamien, le sénateur du Massachusetts peut opposer ce passé militaire à celui de M. Bush à la même époque : une affectation de faveur dans l'aviation de la garde nationale du Texas, qui lui a permis d'échapper à la guerre. Dans une campagne où la question de la sécurité du pays est au cœur du débat, les démocrates mettent en avant le passé militaire de M. Kerry, même si celui-ci, de retour du Vietnam, prit la tête du mouvement antiguerre aux Etats-Unis.
ケリー上院議員は、ベトナム戦争で数々の勲章を受章し ており、その間ベトナム戦争行きを逃れてテキサス州兵として遊びで飛行機ごっこをしていたブッシュに有利に立っている。国家の安全保障問題が選挙イッ シューとなる場合、民主党はケリー氏のベトナム軍歴を（帰ってからは反戦運動を指導したものの）有利に利用できる。
Le scrutin du 2 novembre s'annonce serré. Les démocrates accusent les républicains de préparer une campagne de "sales coups". Déjà, le site Internet conservateur de Matt Drudge (Drudge Report), qui lança l'affaire Lewinsky contre le président Bill Clinton, a faussement accusé M. Kerry d'une liaison avec une jeune journaliste.
いよいよ１１月２日が投票日だ。民主党は共和党が「汚 い手」を準備していると非難している。すでに保守系のインターネット・サイト Matt Drudge (Drudge Report) は、このサイトは以前クリントンのルインスキー問題を暴露したサイトであるが、ケリー氏の若い女性ジャーナリストとの「関係」をでっち上げて攻撃してい る。
• ARTICLE PARU DANS L'EDITION DU 20.02.04
注）この偽造写真事件は、Med_legend.com でも解説されている。ブッシュを取り巻く連中は本当に汚い奴らだ。
米国：ケリー候補を陥れる偽造写真 (2004.2.20)
Un montage destiné à déconsidérer le probable adversaire démocrate de George W. Bush circule sur Internet.
たぶんジョージ・Ｗ・ブッシュの対抗馬となるであろう ケリー候補をおとしめる合成モンタージュ写真がインターネットで配布されている。
La photographie montrant John Kerry au côté de Jane Fonda est un faux, un montage comme savait en faire la propagande soviétique pour récrire l'histoire.
この写真はジョン・ケリーがジェーン・フォンダの横に 座っている写真だが、ソヴィエット時代の宣伝写真がそうであったように、偽造のモンタージュ写真である。
Elle montre John Kerry, le candidat démocrate qui sera très vraisemblablement l'adversaire du républicain George W.
写真のジョン・ケリーはジョージ・Ｗ・ブッシュに対抗 する民主党のもっとも有力な大統領候補である。
Bush au scrutin présidentiel du 2 novembre, en compagnie de l'actrice Jane Fonda. Ils sont censés être côte à côte lors d'une manifestation pour la paix au Vietnam, au début des années 1970. Ce voisinage militant est, selon les auteurs du montage, destiné à déconsidérer M. Kerry : aux yeux d'un certain nombre d'Américains, l'actrice passe pour avoir accompli quelque chose de proche de la trahison en se rendant à Hanoï pour dénoncer les bombardements américains sur la ville. Hanoï était alors la capitale du Nord-Vietnam, communiste, en guerre contre le Sud qu'appuyaient les Etats-Unis. Le document prouverait ainsi que M. Kerry est un homme au patriotisme douteux...
ブッシュは１１月２日の投票日に向けて女優のジェー ン・フォンダを持ち出したのだ。この写真は、ケリーとフォンダが、１９７０年代初めのベトナム反戦デモにおいて、二人並んで座っている写真だという。こう いう緊密性は、モンタージュ写真の作者が意図するところでは、ケリー氏をベトナム戦争中にハノイに行って空爆反対を訴えた（ある種のアメリカ人にとって は）裏切り者のジェーン・フォンダと同一視することで、ケリーをおとしめようとするものだ。ケリーはほんとの愛国者であるか疑わしいとする……。
Selon l'enquête menée par notre confrère britannique The Guardian, ce faux a été diffusé par un site Internet d'un groupe d'anciens combattants du Vietnam opposé à M. Kerry. La photographie n'a, semble-t-il, pas été reprise dans la presse américaine, mais seulement par deux journaux britanniques conservateurs (le Daily Mail et le Mail on Sunday). Les plus grandes agences de photographie, AP et Corbis notamment, ont tout de suite réagi en dénonçant un faux. Le montage a été réalisé en fondant deux photos prises à des dates différentes : le portrait de M. Kerry a été saisi lors d'une réunion politique dans l'Etat de New York, à Mineola, le 13 juin 1970 ; celui de Mme Fonda à l'occasion d'une manifestation en Floride, à Miami, en août 1972.
英国のわれらが仲間ガーディアン紙の調査によると、こ の偽造写真はケリー氏に反対するベトナム戦争帰還兵グループのインターネット・サイトに掲載されたものと言う。米国の新聞にはまだこの写真は掲載されてい ないようであるが、英国では保守系のデイイリーメール紙とメールオンサンデー紙の二つの新聞に掲載された。APなどの大手の通信社はこの写真を偽造と見抜 き掲載を拒否した。このモンタージュ写真は全く別の二つの写真を合成したものだ。一つはケリーの１９７０年ニューヨークでの写真、もう一つはジェーン・ フォンダの１９７２年フロリダでの写真である。
Plusieurs fois médaillé pour faits d'armes durant le conflit vietnamien, le sénateur du Massachusetts peut opposer ce passé militaire à celui de M. Bush à la même époque : une affectation de faveur dans l'aviation de la garde nationale du Texas, qui lui a permis d'échapper à la guerre. Dans une campagne où la question de la sécurité du pays est au cœur du débat, les démocrates mettent en avant le passé militaire de M. Kerry, même si celui-ci, de retour du Vietnam, prit la tête du mouvement antiguerre aux Etats-Unis.
ケリー上院議員は、ベトナム戦争で数々の勲章を受章し ており、その間ベトナム戦争行きを逃れてテキサス州兵として遊びで飛行機ごっこをしていたブッシュに有利に立っている。国家の安全保障問題が選挙イッ シューとなる場合、民主党はケリー氏のベトナム軍歴を（帰ってからは反戦運動を指導したものの）有利に利用できる。
Le scrutin du 2 novembre s'annonce serré. Les démocrates accusent les républicains de préparer une campagne de "sales coups". Déjà, le site Internet conservateur de Matt Drudge (Drudge Report), qui lança l'affaire Lewinsky contre le président Bill Clinton, a faussement accusé M. Kerry d'une liaison avec une jeune journaliste.
いよいよ１１月２日が投票日だ。民主党は共和党が「汚 い手」を準備していると非難している。すでに保守系のインターネット・サイト Matt Drudge (Drudge Report) は、このサイトは以前クリントンのルインスキー問題を暴露したサイトであるが、ケリー氏の若い女性ジャーナリストとの「関係」をでっち上げて攻撃してい る。
• ARTICLE PARU DANS L'EDITION DU 20.02.04
注）この偽造写真事件は、Med_legend.com でも解説されている。ブッシュを取り巻く連中は本当に汚い奴らだ。
Posted: Sat - February 21, 2004 at 06:48 PM |
Quick Links
About This Site
Profile
（橋本尚幸）
Home （余丁町散人の隠居小屋）
Letter from Yochomachi - Annex
BBS
Latest Comments
ご 注意事項
Site Map
余 丁町散人の獺祭袋
獺 祭袋 (Bloglines)
Hatena BookMark
Home （余丁町散人の隠居小屋）
Letter from Yochomachi - Annex
BBS
Latest Comments
ご 注意事項
Site Map
余 丁町散人の獺祭袋
獺 祭袋 (Bloglines)
Hatena BookMark
Categories
Calendar
Archives
Site Search
Mail Magazine
Links
XML/RSS Feed
Ranking
SiteMeter
Statistics
Total entries in this blog:
Total entries in this category:
Published On: Jul 14, 2005 05:01 PM
Total entries in this category:
Published On: Jul 14, 2005 05:01 PM