Back to Letter from Yochomachi (Blogger) Le Monde

Le Monde / 時間貸し亭主 (2003.9.3)


モスクワで「時間貸し亭主」と いう新商売が出来て人気を呼んでいるらしい。「時間貸しのカミさん」もあるとのこと。ヨーロッパで流行し始める兆しも。

ルモンドの女性のジャーナリス トが書いている記事です。
Un mari pour une heure (2003.9.3)
（さわり部分）
Assez d'entendre le robinet de la cuisine fuir sans relâche depuis quinze jours sans avoir le temps ni les outils pour y remédier ? De ne plus pouvoir fermer la fenêtre depuis un mois ?... Les Moscovites peuvent désormais, selon le Moscow Times du jeudi 28 août, s'offrir pour 500 roubles (15 euros) et pendant deux heures les services d'un homme à tout faire. C'est ce que propose l'agence Husband for an Hour depuis juillet.

やってくれる事と言うのは、水道の修理とか簡単な大工 仕事など。時間当たり１５ユーロ程度で働いてくれるとの事。ひとり暮らしの女性に大人気で商売繁盛らしい。

また「時間貸しカミさん」というのもあって、これはア イロン掛けとか子供の世話をしてくれる。もっともモスクワには女性があまっているので、競争が激しすぎて「時間貸しカミさん」はあまり良い商売ではないら しい。

書いている女性記者はこのようなサービス（時間貸し亭 主）はフランスにも欲しいと言っている。散人としては「時間貸しカミさん」の方に興味があるけれどね。

Posted: Wed - September 3, 2003 at 10:27 AM           |  

©