Le Monde /
社説「イラク、試練の時」
イラクの「レバノン化」が防げ
るかどうか、シーア派の動向次第だとするルモンドの社説です。問われているのはイラク国民の成熟度。それとイランに対するアメリカの腹の大きさ。でも両方
ともあまり期待は出来ないな。こういうことを事前に知りながら（フランスは前からこれを繰り返して警告してきた）イラクに攻め込んで苦境に立っているアメ
リカは自業自得だ。日本もそれまでは着実に返済されてきたイラク債権を放棄させられるはめになるし、小泉首相は自分で払うわけじゃないから良いが、納税者
にとっては本当に物いりだ。
L'éditorial du
Monde
Irak, l'épreuve
社 説「イラク試練の時」（2004.3.5）
DURANT leurs années de guerre civile, dans le malheur et les massacres intercommunautaires, les Libanais avaient coutume d'incriminer la main de l'étranger. Etaient tour à tour stigmatisés les Etats-Unis, Israël, la Syrie, les Palestiniens, etc. Les Libanais n'avaient pas forcément tort, mais l'ingérence étrangère avait aussi, souvent, bon dos.
レバノンの内戦の時、レバノン人どうしの殺し合いで悲 惨な状態にあった時、レバノンの人々はそれは外国の介入のせいだと非難したものだ。アメリカが悪いとか、イスラエルのせいだとか、シリアだとか、パレス ティナのせいだとかである。しかし、レバノン人は必ずしも間違ってはいなかったものの、外国の介入も往々にして正当なものであった。
Elle empêchait de se poser des questions sur la force du sentiment national, censé sublimer les particularismes religieux, dans l'épreuve que le pays traversait. Les Irakiens vivent un peu le même drame.
外国の介入は、ナショナリズムの感情を無視するし、そ の国が試練にある時の特有の宗教感情も軽視してしまうのだ。イラクでは、同じような悲劇が起こっている。
Face aux carnages perpétrés par un ou des groupes terroristes, mardi 2 mars, à Kerbala et à Bagdad, en des lieux vénérés par les chiites et l'un des jours les plus sacrés pour eux – celui de l'Achoura –, le réflexe le plus courant en Irak est d'accuser, en vrac, "l'étranger". Et, là aussi, ce n'est pas infondé : il est plus que probable que des éléments étrangers, infiltrés au lendemain de la chute du régime de Saddam Hussein et appartenant plus ou moins à la nébuleuse islamiste, aient leur part de responsabilité dans les attentats commis en Irak. Mais ce qui est en cause, c'est la capacité de résistance de la société irakienne à ces provocations. Ce qui est à l'épreuve, c'est le sentiment national irakien. Ce qui est en question, c'est l'aptitude des dirigeants chiites, sunnites et kurdes à empêcher une guerre civile, une "libanisation" du pays.
３月２日、ケルバナとバグダッドでシーア派信者の重要 な宗教儀式の際、テロリストが爆弾を爆発させたが、イラクでは、すぐに「外国人のせいだ」という条件反射的な声が上がっている。これは間違っていることで はない。サダム・フセイン体制崩壊の直後からイラクに潜入したイスラム主義者達がこのテロを引き起こしたことは間違いないからだ。しかし重要なことは、今 問われているものはこの挑発にイラク社会がどれだけ忍耐を見せうるかと言うことなのである。試されているのは、イラクの国民感情である。問われているの は、シーア派、スンニー派、クルド人それぞれの指導者達が内戦を押さえ込んで、イラクの「レバノン化」を防ぎうるかどうかなのである。
La veille des attentats, les uns et les autres venaient de faire preuve de sens du compromis. Au sein du Conseil intérimaire de gouvernement (CIG), sous tutelle américaine, ils s'étaient mis d'accord sur la Loi fondamentale. Ce texte est une sorte de Constitution provisoire devant régir le pays jusqu'à la tenue des élections fin 2004 ou début 2005 – lesquelles devront permettre la désignation d'une véritable Assemblée constituante. L'accord sur la Loi fondamentale doit autoriser le transfert du pouvoir fin juin : la fin formelle de l'occupation américaine au profit d'une pleine direction irakienne (sans doute le CIG élargi). Des points litigieux ont été longuement débattus : rôle de la charia (la loi islamique), fédéralisme, statut de la femme. Chacun des groupes a fait des concessions, notamment les chiites.
このテロの前日、指導者達は妥協の精神を見せたばかり であった。臨時行政委員会（ＣＩＧ）では基本法についての合意が見られた。これは臨時の憲法のようなもので、２００４年から２００５年にかけての選挙実施 までの間の国の基本法である。選挙後に本当の国会が開かれる。基本法では６月までにイラク人達に主権を返還することを定めている。イスラム法、連邦精神、 女性の地位などについて長らく議論されてきたものだ。関係者はそれぞれに譲歩と妥協をした。特にシーア派の譲歩は大きかった。
C'est le groupe-clé. Ils sont majoritaires (55 à 60 % de la population), sans jamais avoir exercé le pouvoir dans le pays. Les Etats-Unis ne peuvent pas se permettre de "perdre" les chiites d'Irak – ce qui, incidemment, est l'un des paramètres de la politique de Washington à l'égard des dirigeants chiites d'Iran : ces derniers ne sont pas sans influence sur leurs coreligionnaires d'Irak. Les attentats visent à faire basculer les chiites irakiens dans une spirale d'actes de vengeance contre les sunnites ; elle enclencherait une guerre intercommunautaire qui placerait les Etats-Unis dans une situation intenable.
シーア派は鍵を握る集団である。人口の５５−６０％を 占める多数派でありながら、今まで国の権力を握ることはなかった。米国はイラクのシーア派を敗北させてはいけない。これはワシントンがイランのシーア派に どういう態度をとるかにも左右される。イランのシーア派はイラクのシーア派に影響力を持っているからだ。今回のテロ事件は、イラクのシーア派をしてスン ニー派に仕返しをさせようとする狙いを持つものだ。もしこれが起こるとイラクは内戦状態となり、アメリカをどうしようもない苦境に追い込むことになる。
Les chiites doivent à l'intervention américaine de les avoir délivrés de l'oppression. Mais, en retour, les Etats-Unis sont plus que jamais dépendants du comportement que vont adopter les dirigeants chiites d'Irak.
シーア派はアメリカのおかげで圧政から解放された。し かし、そのお返しとして、アメリカは今、いまだかってないほどに、イラクのシーア派の指導者達がどんな行動をとるかに命運を握られている。
• ARTICLE PARU DANS L'EDITION DU 05.03.04
Irak, l'épreuve
社 説「イラク試練の時」（2004.3.5）
DURANT leurs années de guerre civile, dans le malheur et les massacres intercommunautaires, les Libanais avaient coutume d'incriminer la main de l'étranger. Etaient tour à tour stigmatisés les Etats-Unis, Israël, la Syrie, les Palestiniens, etc. Les Libanais n'avaient pas forcément tort, mais l'ingérence étrangère avait aussi, souvent, bon dos.
レバノンの内戦の時、レバノン人どうしの殺し合いで悲 惨な状態にあった時、レバノンの人々はそれは外国の介入のせいだと非難したものだ。アメリカが悪いとか、イスラエルのせいだとか、シリアだとか、パレス ティナのせいだとかである。しかし、レバノン人は必ずしも間違ってはいなかったものの、外国の介入も往々にして正当なものであった。
Elle empêchait de se poser des questions sur la force du sentiment national, censé sublimer les particularismes religieux, dans l'épreuve que le pays traversait. Les Irakiens vivent un peu le même drame.
外国の介入は、ナショナリズムの感情を無視するし、そ の国が試練にある時の特有の宗教感情も軽視してしまうのだ。イラクでは、同じような悲劇が起こっている。
Face aux carnages perpétrés par un ou des groupes terroristes, mardi 2 mars, à Kerbala et à Bagdad, en des lieux vénérés par les chiites et l'un des jours les plus sacrés pour eux – celui de l'Achoura –, le réflexe le plus courant en Irak est d'accuser, en vrac, "l'étranger". Et, là aussi, ce n'est pas infondé : il est plus que probable que des éléments étrangers, infiltrés au lendemain de la chute du régime de Saddam Hussein et appartenant plus ou moins à la nébuleuse islamiste, aient leur part de responsabilité dans les attentats commis en Irak. Mais ce qui est en cause, c'est la capacité de résistance de la société irakienne à ces provocations. Ce qui est à l'épreuve, c'est le sentiment national irakien. Ce qui est en question, c'est l'aptitude des dirigeants chiites, sunnites et kurdes à empêcher une guerre civile, une "libanisation" du pays.
３月２日、ケルバナとバグダッドでシーア派信者の重要 な宗教儀式の際、テロリストが爆弾を爆発させたが、イラクでは、すぐに「外国人のせいだ」という条件反射的な声が上がっている。これは間違っていることで はない。サダム・フセイン体制崩壊の直後からイラクに潜入したイスラム主義者達がこのテロを引き起こしたことは間違いないからだ。しかし重要なことは、今 問われているものはこの挑発にイラク社会がどれだけ忍耐を見せうるかと言うことなのである。試されているのは、イラクの国民感情である。問われているの は、シーア派、スンニー派、クルド人それぞれの指導者達が内戦を押さえ込んで、イラクの「レバノン化」を防ぎうるかどうかなのである。
La veille des attentats, les uns et les autres venaient de faire preuve de sens du compromis. Au sein du Conseil intérimaire de gouvernement (CIG), sous tutelle américaine, ils s'étaient mis d'accord sur la Loi fondamentale. Ce texte est une sorte de Constitution provisoire devant régir le pays jusqu'à la tenue des élections fin 2004 ou début 2005 – lesquelles devront permettre la désignation d'une véritable Assemblée constituante. L'accord sur la Loi fondamentale doit autoriser le transfert du pouvoir fin juin : la fin formelle de l'occupation américaine au profit d'une pleine direction irakienne (sans doute le CIG élargi). Des points litigieux ont été longuement débattus : rôle de la charia (la loi islamique), fédéralisme, statut de la femme. Chacun des groupes a fait des concessions, notamment les chiites.
このテロの前日、指導者達は妥協の精神を見せたばかり であった。臨時行政委員会（ＣＩＧ）では基本法についての合意が見られた。これは臨時の憲法のようなもので、２００４年から２００５年にかけての選挙実施 までの間の国の基本法である。選挙後に本当の国会が開かれる。基本法では６月までにイラク人達に主権を返還することを定めている。イスラム法、連邦精神、 女性の地位などについて長らく議論されてきたものだ。関係者はそれぞれに譲歩と妥協をした。特にシーア派の譲歩は大きかった。
C'est le groupe-clé. Ils sont majoritaires (55 à 60 % de la population), sans jamais avoir exercé le pouvoir dans le pays. Les Etats-Unis ne peuvent pas se permettre de "perdre" les chiites d'Irak – ce qui, incidemment, est l'un des paramètres de la politique de Washington à l'égard des dirigeants chiites d'Iran : ces derniers ne sont pas sans influence sur leurs coreligionnaires d'Irak. Les attentats visent à faire basculer les chiites irakiens dans une spirale d'actes de vengeance contre les sunnites ; elle enclencherait une guerre intercommunautaire qui placerait les Etats-Unis dans une situation intenable.
シーア派は鍵を握る集団である。人口の５５−６０％を 占める多数派でありながら、今まで国の権力を握ることはなかった。米国はイラクのシーア派を敗北させてはいけない。これはワシントンがイランのシーア派に どういう態度をとるかにも左右される。イランのシーア派はイラクのシーア派に影響力を持っているからだ。今回のテロ事件は、イラクのシーア派をしてスン ニー派に仕返しをさせようとする狙いを持つものだ。もしこれが起こるとイラクは内戦状態となり、アメリカをどうしようもない苦境に追い込むことになる。
Les chiites doivent à l'intervention américaine de les avoir délivrés de l'oppression. Mais, en retour, les Etats-Unis sont plus que jamais dépendants du comportement que vont adopter les dirigeants chiites d'Irak.
シーア派はアメリカのおかげで圧政から解放された。し かし、そのお返しとして、アメリカは今、いまだかってないほどに、イラクのシーア派の指導者達がどんな行動をとるかに命運を握られている。
• ARTICLE PARU DANS L'EDITION DU 05.03.04
Posted: Fri - March 5, 2004 at 04:27 PM |
Quick Links
About This Site
Profile
（橋本尚幸）
Home （余丁町散人の隠居小屋）
Letter from Yochomachi - Annex
BBS
Latest Comments
ご 注意事項
Site Map
余 丁町散人の獺祭袋
獺 祭袋 (Bloglines)
Hatena BookMark
Home （余丁町散人の隠居小屋）
Letter from Yochomachi - Annex
BBS
Latest Comments
ご 注意事項
Site Map
余 丁町散人の獺祭袋
獺 祭袋 (Bloglines)
Hatena BookMark
Categories
Calendar
Archives
Site Search
Mail Magazine
Links
XML/RSS Feed
Ranking
SiteMeter
Statistics
Total entries in this blog:
Total entries in this category:
Published On: Jul 14, 2005 05:01 PM
Total entries in this category:
Published On: Jul 14, 2005 05:01 PM