Le Monde 抄訳。一年が経ちました

ルモンドの抄訳をはじめてから一年が経過しました。ちょうど一年前にはじめた頃の抄訳を読み返してみましたが、けっこう面白いです。フランス語の勉強のためにはじめたものです。その内イラク問題が勃発したので最近数ヶ月は政治的な論説紹介が中心になっていますが、当初はごく日常的な記事を中心に紹介しています。その方が楽しいですね。語学の勉強には歳は関係がないと言うことなのでこれからも続けて行きたいと思います。懐かしいので昨年の１１月の抄訳ＩＮＤＥＸを再掲してみました。「セーヌの橋の下には……」と言うのが特に散人お気に入り。

2002.11月分

* 2002.11.30　６０年代のスプートニク美学（2002.11.30）

* 2002.11.29　コレクター向けの鉛の兵隊人形展示即売会 (2002.11.29)

* 2002.11.28　貨物船「CMA CGM Ravel」に乗る (2002.11.28)

* 2002.11.27　ビストロに栄光あれ (2002.11.27)

* 2002.11.26　犬は、東アジアにおいて「人間の最良の友」となった (2002.11.24)

* 2002.11.25　ミス・ワールドに反対してナイジェリアで暴動 (2002.11.22)

* 2002.11.24　社説　エレンがラムを救った (2002.11.24)

* 2002.11.23　社説、ボーヴェに恩赦を！(2002.11.21)

* 2002.11.22　ロンドンでは児童の二人にひとりが貧困の境界にいる (2002.11.20)

* 2002.11.21　高速でインターネットする女性たち (2002.11.20)

* 2002.11.20　２１世紀の食生活 (2002.11.19)

* 2002.11.19　エコノミスト誌が描く「分裂したフランス」の肖像 (2002.11.18)

* 2002.11.18　地球は結局のところ一つの村である (2002.11.14)

* 2002.1.17　シャーロック・ホームズ：推理小説か福音書か？ (2002.11.13)

* 2002.1.16　元気な老人のためのホームサービス（2002.11.14）

* 2002.11.15　アルカイダはＳＦに影響されたか？ (2002.11.12)

* 2002.11.14　アンティル諸島は危機に (2002.11.12)

* 2002.11.13　鉄、砲火、それに泥 (2002.11.11)

* 2002.11.12　セーヌの橋の下には・・・(2002.11.8)

* 2002.11.11　大型トリマランレースは人も魅了するが、スキッパーには「ストレス」を与えている(2002.11.9)

* 2002.11.10　隠された自然の宝庫、パリ (2002.11.8)

* 2002.11.09 ワサビ：強烈 (fort)、時には贋物 (faux) (2002.11.5)

Posted: Fri - November 21, 2003 at 11:01 AM |

getBlogName(); > getCategoryName("C394170269"); >

Le Monde 抄訳。一年が経ちました

> >