<![CDATA[Sons da Escrita]]>

<![CDATA[Sons da Escrita]]> http://homepage.mac.com/mnemosine/iblog/B1320236471 http://blogs.law.harvard.edu/tech/rss pt-pt mnemosine@mac.com José-António Moreira Thu, 05 Nov 2009 19:00:10 +0000 Thu, 05 Nov 2009 19:00:38 +0000 iBlog 1.4.6 José-António Moreira Sons da Escrita Os Sons da Escrita são (se não fôr muito pretensioso) isso mesmo — palavras que namoram emoções, que resvalam, aqui ou ali, para registos que podem ser mais ou menos íntimos, como a vida, inevitavelmente… De resto, quando fôr chato, é só mudar de estação, de governo, de país, de planeta, de sistema solar… José-António Moreira mnemosine@mac.com Sons da Escrita Arts & Entertainment <![CDATA[Sons da Escrita 247 ]]> http://homepage.mac.com/mnemosine/iblog/B1320236471/C1609706860/E20091105185724/index.html

David Mourão-Ferreira (2)
• Ouvir •
• iTunes •

Compasso a compasso, palavra a palavra, alinham-se, rigorosos, os sons da escrita.

Quando um homem interroga a água pura dos sentidos e ousa caminhar, serenamente, os esquecidos atalhos de todas as memórias, acontecem viagens — viagens entre o quase tudo e o quase nada.

Então, da raíz dos nervos da memória surge a planta de uma vida escutada no silêncio dos sons da escrita.

Sons da Escrita – à volta de uma ideia de José-António Moreira.

Penélope (David Mourão-Ferreira)

Mais do que um sonho: comoção!
sinto-me tonto, enternecido,
quando, de noite, as minhas mãos
são o teu único vestido.

e recompões com essa veste,
que eu, sem saber, tinha tecido,
todo o pudor que desfizeste
como uma teia sem sentido;
todo o pudor que desfizeste
a meu pedido.

mas nesse manto que desfias,
e que depois voltas a pôr,
eu reconheço os melhores dias
do nosso amor.

Penelope's Song (Loreena McKennitt)

Now that the time has come
Soon gone is the day
There upon some distant shore
You'll hear me say
Long as the day in the summer time
Deep as the wine-dark sea
I'll keep your heart with mine
Till you come to me
There like a bird I'd fly
High through the air
Reaching for the sun's full rays
Only to find you there
And in the night when our dreams are still
Or when the wind calls free
I'll keep your heart with mine
Till you come to me
Now that the time has come
Soon gone is the day
There upon some distant shore
You'll hear me say
Long as the day in the summer time
Deep as the wine-dark sea
I'll keep your heart with mine.
Till you come to me

Paraíso (David Mourão-Ferreira)

Deixa ficar comigo a madrugada,
para que a luz do Sol me não constranja.
Numa taça de sombra estilhaçada,
deita sumo de lua e de laranja.

Arranja uma pianola, um disco, um posto,
onde eu ouça o estertor de uma gaivota...
Crepite, em derredor, o mar de Agosto...
E o outro cheiro, o teu, à minha volta!

Depois, podes partir. Só te aconselho
que acendas, para tudo ser perfeito,
à cabeceira a luz do teu joelho,
entre os lençóis o lume do teu peito...

Podes partir. De nada mais preciso
para a minha ilusão do Paraíso.

Paradise (Sade Adu)

I'd wash the sand off the shore
Give you the world if it was mine
Blow you right to my door
Feels fine

Feels like
You're mine
Feels right
So fine
I'm yours
You're mine
Like paradise

I'd give you the world if it was mine
Feels fine

I'd wash the sand off the shore
Give you the world if it was mine
Blow you right to my door
Feels fine

Feels like
You're mine
Feels right
So fine
I'm yours
You're mine
Like paradise

Oooh what a life
Oooh what a life
Oooh what a life
Oooh what a life

I wanna share my life
Wanna share my life with you
Wanna share my life

Oooh what a life
Like paradise

Presídio (David Mourão Ferreira)

Nem todo o corpo é carne… Não, nem todo.
Que dizer do pescoço, às vezes mármore,
às vezes linho, lago, tronco de árvore,
nuvem, ou ave, ao tacto sempre pouco…?

E o ventre, inconsistente como o lodo?…
E o morno gradeamento dos teus braços?
Não, meu amor… Nem todo o corpo é carne:
é também água, terra, vento, fogo…

É sobretudo à despedida;
onda de pedra em cada reencontro;
no parque da memória o fugidio

vulto da Primavera em pleno Outono…
Nem só de carne é feito este presídio,
pois no teu corpo existe o mundo todo!

Prison Song (Graham Nash)

One day a friend took me aside
and said I have to leave you
for buying something from a friend
they say I've done wrong
for protecting the name of a man
they say I'll have to leave you,
so now I'm bidding you farewell
for much too long.
And here's a song to sing,
for every man inside,
if he can hear you sing
it's an open door.
There's not a rich man there,
who couldn't pay his way
and buy the freedom that's a high price
for the poor.
Kids in Texas
smoking grass,
ten year sentence
comes to pass
Misdemeanor
in Ann Arbor,
ask the judges
Why?
One day a friend said to her kids
I'm gonna have to leave you
for selling something to the man
I guess I did wrong
and although I did the best I could
I'm gonna have to leave you
so now I'm kissing you farewell
for much too long.
And here's a song to sing,
for every man inside
if he can hear you sing
it's an open door.
There's not a rich man there
who couldn't pay his way
and buy the freedom that's a high price
for the poor.

…
subo por ti de ramo em ramo,
respiro rente à tua boca,
abre-se a alma à língua, morreria
agora se mo pedisses, dorme,
nunca o amor foi fácil, nunca,
também a terra morre.

Com amizade: Davy Spillane, Loreena McKennitt, Sade Adu, Graham Nash, David Mourão-Ferreira e José-António Moreira

Sejam felizes!, pelo menos, nos próximos minutos, nas próximas horas, nos próximos dias… no resto das vossas vidas, se forem capazes!

And in the end
the love you'll take
is equal to the love you make

]]> Thu, 05 Nov 2009 18:57:24 +0000 http://homepage.mac.com/mnemosine/iblog/B1320236471/C1609706860/E20091105185724/index.html <![CDATA[Sons da Escrita 246 ]]> http://homepage.mac.com/mnemosine/iblog/B1320236471/C1609706860/E20091030183959/index.html

David Mourão-Ferreira (1)
• Ouvir •
• iTunes •

Tentei fugir da mancha mais escura (David Mourão-Ferreira)

Tentei fugir da mancha mais escura
que existe no teu corpo, e desisti.
Era pior que a morte o que antevi:
era a dor de ficar sem sepultura.

Bebi entre os teus flancos a loucura
de não poder viver longe de ti:
és a sombra da casa onde nasci,
és a noite que à noite me procura.

Só por dentro de ti há corredores
e em quartos interiores o cheiro a fruta
que veste de frescura a escuridão...

Só por dentro de ti rebentam flores.
Só por dentro de ti a noite escuta
o que me sai, sem voz, do coração.

Look me in the heart (Tina Turner)

Last night we tried to touch but we never got close
Last night we tried to talk, the words got caught in our throats
When we finally fell asleep
We couldn’t have been further apart

Look me in the heart
If you think that love is blind
Baby look me in the heart
And you’ll see that I’m so crazy about you baby
And it’s not in my mind
Can’t you look me in the heart
Look me in the heart

You try to say that I’m hiding from you
You act like a spy always looking for clues
You’ve read about my past
But why don’t we try to make a new start

Look me in the heart
If you think that love is blind
Baby look me in the heart
And you’ll see that I’m so crazy about you baby
And it’s not in my mind
Can’t you look me in the heart
Look me in the heart

Remember how good we used to be together
Remember baby, so be tender baby
Remember the love we said would last forever
I know we can make it like that again

E por vezes as noites duram meses (David Mourão-Ferreira)

E por vezes as noites duram meses
E por vezes os meses oceanos
E por vezes os braços que apertamos
nunca mais são os mesmos E por vezes

encontramos de nós em poucos meses
o que a noite nos fez em muitos anos
E por vezes fingimos que lembramos
E por vezes lembramos que por vezes

ao tomarmos o gosto aos oceanos
só o sarro das noites não dos meses
lá no fundo dos copos encontramos

E por vezes sorrimos ou choramos
E por vezes por vezes ah por vezes
num segundo se envolam tantos anos.

Time (Alan Parsons Project)

Time
Flowing like a river
Time
Beckoning me
Who knows when we shall meet again
If ever
But time
Keeps flowing like a river
To the sea

Goodbye my love
Maybe for forever
Goodbye my love
The tide waits for me
Who knows when we shall meet again
If ever
But time
Keeps flowing like a river (on and on)
To the sea, to the sea

Till it's gone forever
Gone forever
Gone forevermore

Goodbye my friends (goodbye my love, now I must leave)
Maybe for forever
Goodbye my friends (who knows when we shall meet again)
The stars wait for me
Who knows where we shall meet again
If ever
But time
Keeps flowing like a river (on and on)
To the sea, to the sea

Till it's gone forever
Gone forever
Gone forevermore

Forevermore
Forevermore
Forevermore

Crepúsculo (David Mourão-Ferreira)

É quando um espelho, no quarto,
se enfastia;
Quando a noite se destaca
da cortina;
Quando a carne tem o travo
da saliva,
e a saliva sabe a carne
dissolvida;
Quando a força de vontade
ressuscita;
Quando o pé sobre o sapato
se equilibra...
E quando às sete da tarde
morre o dia
- que dentro de nossas almas
se ilumina,
com luz lívida, a palavra
despedida.

Long goodbyes (Camel)

Down by the lake
a warm afternoon -
breezes carry children's balloons.
Once upon a time,
not long ago,
she lived in a house by the grove.
And she recalls the day,
when she left home...

Long good-byes,
make me so sad.
I have to leave right now.
And though I hate to go,
I know it's for the better.
Long good-byes,
make me so sad.
Forgive my leaving now.
You know I'll miss you so
and days we spent together.

Long in the day
moon on the rise -
she sighs with a smile in her eyes.
In the park,
it's late afterall,
she sits and stares at the wall.
And she recalls the day,
when she left home...

Cala-te, a luz arde entre os lábios,
e o amor não contempla, sempre
o amor procura, tacteia no escuro,
essa perna é tua?, esse braço?

Com amizade: Davy Spillane, John Barry, Luis Delgado & Javier Bergia, Corciolli, Tina Turner, Alan Parsons Project, Camel, David Mourão-Ferreira e José-António Moreira

Sejam felizes!, pelo menos, nos próximos minutos, nas próximas horas, nos próximos dias… no resto das vossas vidas, se forem capazes!

And in the end
the love you'll take
is equal to the love you make

]]> Fri, 30 Oct 2009 18:39:59 +0000 http://homepage.mac.com/mnemosine/iblog/B1320236471/C1609706860/E20091030183959/index.html <![CDATA[Sons da Escrita 245 ]]> http://homepage.mac.com/mnemosine/iblog/B1320236471/C1609706860/E20091011234819/index.html

Vasco Gato (5)
• Ouvir •
• iTunes •

O mesmo nome (Vasco Gato)

Hesito muito antes da palavra.
porque um precipício se abre nela
e não tem sentido, vibra apenas.
porque pode ser a morte
ou o nascimento para um lugar
de cores e fadas e barcos de sol.
porque me doem as mãos
cada vez que tento segurar
o mundo em traços redondos quadrados.
por isso te digo: hesito e morro e nasço.
e corro para a rua com a força de quem
vai anunciar gritar chamar dizer.
mas lá fora sorrio apenas
enquanto caminho para um banco
de jardim, devagarinho,
como se por um momento
eu soubesse o nome de tudo
e tudo tivesse o mesmo nome.

Name of love (Crosby, Stills, Nash & Young)

You who rule upon the land,
(Do it in the name of love)
You hold the future in your hand,
(Do it in the name of love)
When you take your people down the road,
(Do it in the name of love)
Before another bomb explodes.
(Do it in the name of ---)

Can you do it in the name of love?
Can you do it in the name of love?

And when you sail upon the sea
(Do it in the name of love)
This one's for you, this one's for me.
(Do it in the name of love)
Before another missile flies
(Do it in the name of love)
You who soar into the sky
(Do it in the name of ---).
Can you do it in the name of love?
Can you do it in the name of love?

And so I shout around the world
(Do it in the name of love)
To every boy and every girl,
(Do it in the name of ---).

Can you do it in the name of love?
Can you do it in the name of love?
Can you do it in the name of love?

Primeiros socorros (Vasco Gato)

A ferida por baixo da cicatriz
– quem cura?

Por vezes são estrelas que sobem
quando a água ocupa o espaço
e um brilho esquivo tropeça
no cansaço
do dia

No chão ainda morno
ardem pétalas sossegadamente
e há a melancolia de um pássaro

Na varanda esquecida
por trás de toda a magia da noite
(há tanta solidão em quem repara)
dura um homem que diz baixinho
assim quase para fora

A ferida por baixo da cicatriz
— quem cura?

Help me up (Eric Clapton)

Are you going to help me or will you let me down?
I'm looking for a true love but am I lost or found?
And will we cry in passion or will we cry in pain?
And will our lonely teardrops fill the world with rain?

Help me up, don't you let me down.
I'm gonna wake up in heaven, not the cold, cold ground.

Can't you hear the lovers crying in the night?
They spend their whole lives trying; still can't get it right.
I don't know where we're going but I guess we'll start
And just to show that I mean it, baby here's my heart.

Chorus

Living on my feelings, feelings all I know.
Baby once we touch it, we'll never let it go.

Se alguém te disser (Vasco Gato)

Se alguém te disser que morri, avança até à varanda do céu,
escuta a noite e recolhe o meu corpo da espuma dos planetas.
não deixes que o meu rosto se dissolva nas tuas mãos,
insiste no meu nome até que o mar ascenda à tua boca.
e de luar em luar celebra o coração que fiz teu, mudamente,
como se o amor fosse sobreviver às veias paradas de sangue.

Dead things (Emiliana Torrini)

You're like me
We're both alone
What's the problem
I don't know
With the same high
The same eyes
But you can't borrow my clothes all the time

Bad things
Dead things
Sad things have to happen
Sometimes

I let the snow
Melt in my mouth
Until my head hurts
Until I'm out
Makes me laugh a bit
Makes me cry
Same way you confuse me all the time

Bad things
Dead things
Sad things have to happen

Bad things
Dead things
Sad things have to happen

Bad things
Dead things
Sad things have to happen

Sometimes
Sometimes
Sometimes
Sooometimes

Uma planta nasce dividida num vaso. Metade das suas folhas
pertence-me; a outra é de alguém que desconheço. Ambos
estamos ali a ver o mesmo? É no meio que principia a erguer-se
um caule inexistente. Seremos os dois um só? E olhamos
para o que fica dividido até sabermos onde está completa a planta.

Com amizade: Davy Spillane, Thomas Newman, Osvaldo Montes, Oystein Sevåg, Crosby, Stills, Nash & Young, Eric Clapton, Emiliana Torrini, Vasco Gato e José-António Moreira

Sejam felizes!, pelo menos, nos próximos minutos, nas próximas horas, nos próximos dias… no resto das vossas vidas, se forem capazes!

And in the end
the love you'll take
is equal to the love you make

]]> Sun, 11 Oct 2009 23:48:19 +0100 http://homepage.mac.com/mnemosine/iblog/B1320236471/C1609706860/E20091011234819/index.html <![CDATA[Sons da Escrita 244 ]]> http://homepage.mac.com/mnemosine/iblog/B1320236471/C1609706860/E20091008231348/index.html

Vasco Gato (4)
• Ouvir •
• iTunes •

Imo (Vasco Gato)

Nunca se deixou fotografar. Quando te tocava, dirias que te revelava
o corpo, como se infundisse calor ou se pintasse a si mesmo no espa-
ço. Era esse o escândalo. Podia não existir, mas quando se aproxima-
va — nunca se deixou fotografar.

E havia um negócio de roupa: azul por vermelho. Era simples,
não envolvia cálculo. Vestiam-se e despiam-se e olhavam-se e subiam de-
pressa a torre de pedra porque era assim o seu desejo. Expunham-se
ao vento como velhas árvores de seda. Eram animais de temperatura,
animais de fome, real e urgente.

Nunca se deixou fotografar. E quando morrer, dirás que o viste. Dirás
apenas isso. Que o viste.

Photographs and memories (Jim Croce)

Photographs and memories
Christmas cards you sent to me
All that I have are these
To remember you

Memories that come at night
Take me to another time
Back to a happier day
When I called you mine

But we sure had a good time
When we started way back when
Morning walks and bedroom talks
Oh how I loved you then

Summer skies and lullabies
Nights we couldn’t say good-bye
And of all of the things that we knew
Not a dream survived

Photographs and memories
All the love you gave to me
Somehow it just can’t be true
That’s all I’ve left of you

But we sure had a good time
When we started way back when
Morning walks and bedroom talks
Oh how I loved you then

Lúcifer (Vasco Gato)

Passo o teu nome da minha boca para este lugar de papel.
E assim tu vens, menina do rio,
louca e desastrada, nessa tua canoa de silêncios,
a entrar no poema.
Mãos em existência felina

e respirando sem pausas. Voltas a cabeça para o lado
da luz e abre-se devagar o talento incendiado
do teu rosto.

The first time ever I saw your face (Celine Dion)

The first time ever I saw your face
I thought the sun rose in your eyes
And the moon and the stars were the gifts you gave
To the night and the empty skies my love
To the night and the empty skies

The first time ever I kissed your mouth
I felt the earth turn in my hand
Like the trembling heart of a captive bird
That was there at my command my love
That was there at my command

The first time ever I lay with you
And felt your heart beat close to mine
I thought our joy would fill the earth
And would last till the end of time my love
And would last till the end of time

The first time ever I saw your face
I thought the sun rose in your eyes
And the moon and the stars were the gifts you gave
To the night and the empty skies my love
To the night and the empty skies

Claro que se tem medo (Vasco Gato)

Claro que se tem medo que alguém nos entre pelos olhos.
Mas podes arder. Para a tua temperatura sou mercúrio, li-
nhas de mão, lábio e sopro. Atravesso-te porque me atra-
vessas e onde somos corsários rendemo-nos ao encanto da
devolução.

Tu e eu à porta de um lugar que vai fechar tudo numa árvore.
Aqui onde os minutos são a rua em que nos sentamos toda
a tarde à espera do silêncio, onde o teu corpo pesa a me-
dida exacta do meu desejo.

Sou um animal. Necessito diariamente da transfusão de uma
enorme quantidade de calor. Tocas-me?

Touch me (Doors)

Yeah!, come on, come on, come on, come on
Now touch me, baby
Can’t you see that I am not afraid?
What was that promise that you made?
Why wont you tell me what she said?
What was that promise that you made?
Now, I’m gonna love you, till the heavens stop the rain
I’m gonna love you
Till the stars fall from the sky for you and I
Come on, come on, come on, come on
Now touch me, baby
Can’t you see that I am not afraid?
What was that promise that you made?
Why won’t you tell me what she said?
What was that promise that you made?
I’m gonna love you, till the heavens stop the rain
I’m gonna love you
Till the stars fall from the sky for you and I
I’m gonna love you, till the heavens stop the rain
I’m gonna love you
Till the stars fall from the sky for you and I

Um mover de mão (Vasco Gato)

Não apagues a tua boca agora. Quero desenhar-me rosa-dos-
-ventos na vela do teu peito e sairmos de olhos fechados
para a aventura sem âncoras de circumnavegação terrestre.

Neste quarto, as mãos perdem a razão. Neste quarto, as mãos
são meramente mãos. Não apagues a tua boca agora.

É quente a noite dos nossos corpos. Por isso dormimos sobre
a água. Por isso nos evaporamos como se uma canção an-
tiga. Por isso a terra inteira.

Earth Song (Michael Jackson)

What about sunrise
What about rain
What about all the things
That you said we were to gain.. .
What about killing fields
Is there a time
What about all the things
That you said was yours and mine...
Did you ever stop to notice
All the blood we've shed before
Did you ever stop to notice
The crying Earth the weeping shores?

Aaaaaaaaaah Aaaaaaaaaah

What have we done to the world
Look what we've done
What about all the peace
That you pledge your only son...
What about flowering fields
Is there a time
What about all the dreams
That you said was yours and mine...
Did you ever stop to notice
All the children dead from war
Did you ever stop to notice
The crying Earth the weeping shores

Aaaaaaaaaaah Aaaaaaaaaaah

I used to dream
I used to glance beyond the stars
Now I don't know where we are
Although I know we've drifted far

Aaaaaaaaaaah Aaaaaaaaaaaah

Hey, what about yesterday
(What about us)
What about the seas
(What about us)
The heavens are falling down
(What about us)
I can't even breathe
(What about us)
What about the bleeding Earth
(What about us)
Can't we feel its wounds
(What about us)
What about nature's worth
(ooo,ooo)
It's our planet's womb
(What about us)
What about animals
(What about it)
We've turned kingdoms to dust
(What about us)
What about elephants
(What about us)
Have we lost their trust
(What about us)
What about crying whales
(What about us)
We're ravaging the seas
(What about us)
What about forest trails
(ooo, ooo)
Burnt despite our pleas
(What about us)
What about the holy land
(What about it)
Torn apart by creed
(What about us)
What about the common man
(What about us)
Can't we set him free
(What about us)
What about children dying
(What about us)
Can't you hear them cry
(What about us)
Where did we go wrong
(ooo, ooo)
Someone tell me why
(What about us)
What about babies
(What about it)
What about the days
(What about us)
What about all their joy
(What about us)
What about the man
(What about us)
What about the crying man
(What about us)
What about Abraham
(What was us)
What about death again
(ooo, ooo)

Imensamente nos deitamos um no outro
e não mais nascemos para a mão escura
que tapa o sol e afoga a lua

estamos como se tudo estivesse connosco
e connosco estivessem os nomes que primeiro se deram
flor rio azul estrela terra

Com amizade: Davy Spillane, George Davidson, Devakant, Chris Harvey, George Harrison, Jim Croce, Celine Dion, Doors, Michael Jackson, Vasco Gato e José-António Moreira

Sejam felizes!, pelo menos, nos próximos minutos, nas próximas horas, nos próximos dias… no resto das vossas vidas, se forem capazes!

And in the end
the love you'll take
is equal to the love you make

]]> Thu, 08 Oct 2009 23:13:48 +0100 http://homepage.mac.com/mnemosine/iblog/B1320236471/C1609706860/E20091008231348/index.html <![CDATA[Sons da Escrita 243 ]]> http://homepage.mac.com/mnemosine/iblog/B1320236471/C1609706860/E20090923193707/index.html

Vasco Gato (3)
• Ouvir •
• iTunes •

Depois do frio, ainda (Vasco Gato)

um.

pisamos no chão o outono
e numa inspiração principiamos
o tempo que há-de vir:
as falésias, os lagos inundados de sol,
a casa habitada entre as árvores,
o silêncio essencial de todas as pedras.

pisamos como se bebêssemos o sentido,
como se em dez dedos coubesse o corpo
de uma mulher altíssima, sábia dos dias,
e a cama escutasse de noite a geração das coisas
sem que as paredes contivessem o ventre oculto.

dá-se em mim o sangue desse amor tão impensável
— na palavra que me leva os lábios o calor dos pulsos,
depois acendo as lágrimas e desenho no ar as tuas mãos.

Autumn leaves (Eva Cassidy)

The falling leaves drift by my window
The falling leaves of red and gold
I see your lips, the summer kisses
The sunburned hands I used to hold

Since you went away the days grow long
And soon I'll hear old winter's song
But I miss you most of all, my darling
When autumn leaves start to fall

(Instrumental for 1 minute)

Since you went away the days grow long
And soon I'll hear old winter's song
But I miss you most of all, my darling
When autumn leaves start to fall

I miss you most of all, my darling
When autumn leaves start to fall

Depois do frio, ainda (Vasco Gato)

dois.

nunca vi mexer-se o segredo dos planetas:
noites olhando a noite, enquanto me fazia homem
e despia de mim a leveza dos pequenos pés.

contava através da janela as constelações muito antigas,
imaginava episódios de neve nos campos que nunca tive,
desejava incontidamente que um anjo me abrigasse
em suas asas e me levasse até à aparição da flor original.

não dei conta que me debruçava, que me esquecia da mesa
onde os pratos prolongavam o amor da minha mãe,
o pão que se abria sem ruído — concreto e cheio.
desaprendi como se lavam as mãos, sabes. não sei mais
como a mão toca o ombro ou como se dorme abraçado.

e penso que há um altar vazio,
uma oração que só a minha boca pode dizer.

My prayer (Platters)

When the twilight is gone and no songbirds are singing
When the twilight is gone you come into my heart
And here in my heart you will stay while I pray
My prayer is to linger with you
At the end of the day in a dream that's divine
My prayer is a rapture in bloom
With the world far away and your lips close to mine
Tonight while our hearts are aglow
Oh tell me the words that I'm longing to know
My prayer and the answer you give
May they still be the same for as long as we live
That you'll always be there at the end of my prayer

Depois do frio, ainda (Vasco Gato)

três.

ela traz na mão direita as ondas que o mar não quis:
enterra-as nos meus poemas, diz-me que assim
eu posso lembrar a mão que ficou na areia, pequena.

o deserto procura-nos. há um caminho que é só morte.

ela fica junto de mim. mil lágrimas e os meus olhos
começarão a ver. ela diz-me que vai ser assim.

I will always love you (Dolly Parton)

If I should stay,
I would only be in your way.
So I'll go, but I know
I'll think of you ev'ry step of the way.

And I will always love you.
I will always love you.
You, my darling you. Hmm.

Bittersweet memories
that is all I'm taking with me.
So, goodbye. Please, don't cry.
We both know I'm not what you, you need.

And I will always love you.
I will always love you.

I hope life treats you kind
And I hope you have all you've dreamed of.
And I wish to you, joy and happiness.
But above all this, I wish you love.

And I will always love you.
I will always love you.
I will always love you.
I will always love you.
I will always love you.
I, I will always love you.

You, darling, I love you.
Ooh, I'll always, I'll always love you.

quatro.

ela abre porta do quarto, corre
até à janela e diz-me:
«olha como neva lá fora — vês?»

Com amizade: Davy Spillane, Enya, Alasdair Fraser & Paul Machlis, Clannad, Eva Cassidy, Platters, Dolly Parton, Vasco Gato e José-António Moreira

Sejam felizes!, pelo menos, nos próximos minutos, nas próximas horas, nos próximos dias… no resto das vossas vidas, se forem capazes!

And in the end
the love you'll take
is equal to the love you make

]]> Wed, 23 Sep 2009 19:37:07 +0100 http://homepage.mac.com/mnemosine/iblog/B1320236471/C1609706860/E20090923193707/index.html <![CDATA[Sons da Escrita 242 ]]> http://homepage.mac.com/mnemosine/iblog/B1320236471/C1609706860/E20090831111621/index.html

Vasco Gato (2)
• Ouvir •
• iTunes •

A prisão e paixão de Egon Schiele.1 (Vasco Gato)

A esta hora em que a noite é uma seringa partida. A esta hora em que os pulmões são de seda e o sangue circula muito devagar. Eu não estou.
Pode ser a chuva numa esplanada ou, ao invés, o carro que trava o tempo da primavera. Não importa.
A noite é uma especiaria que acende os corpos.
Há três dias que durmo desordenadamente. Transpiro e acordo e vejo casas que são desdobramentos da minha própria casa. A verdade é que preciso de ti para um poema. Preciso que te passeies por uma dessas casas, que te sentes, que te deites. Preciso olhar para ti durante 27 segundos.
A solidão é um serviço misterioso. Reunimo-nos para prestar contas do nosso desaparecimento e por vezes agarramos um braço como se pretendêssemos instalá-lo, de repente e para sempre, na nossa ternura.
Todos os meus silêncios são uma criança que espreita. Todas as minhas faltas são uma criança entusiasmada. Todos os meus poemas são crianças mudas que gesticulam.
Todos os dias saio para a decisão de um amor sem protagonista. Encosto-me às paragens de autocarro e aceno subitamente a alguém que passa. Por vezes retribuem-me o gesto e ficamos ambos sem saber se por graça, se por um escuro reduto de uma franqueza cada vez mais rara. Tens tempo para um estranho? A que horas me poderias dizer o teu nome? Conheço uma igreja que ardeu, conheço outra que é muito muito pequena. Escuta, no meio desse teu deserto, ao passar a caravana do luxo, será que és capaz de suplicar: água?
És capaz? És capaz ainda de suplicar?
Bebe, este poema actua sobre o nervo da alegria. Este poema é um cavalo de crina incendiada a ultrapassar a tarde. Nunca perceberás por que se move, para onde vai, de que se alimenta. Bebe, alguma vez estiveste ébrio no meio da tua ignorância?
Preciso de ti para um poema. Ofereço-te em troca o meu auto-retrato sincero. Tenho quarenta livros prontos para serem lidos. Tenho uma estratégia infalível para implementar a primavera. Tenho a segurança de um corpo cheio de insónias, pele de galinha, súbitos arrepios, termómetros para novecentas febres, saliva muito devagar, pés descalços, arrebatamentos incomunicáveis, fins de noite numa garrafa de vinho, estilhaços de quatrocentos orgasmos, comoções, paixões flagrantes, primeiros cuidados para jovens suicidas, lâmpadas que se queimaram nas minhas próprias mãos.
Não me visites. Não me visites agora. A noite deu-me uma filha. Tem cabelos verdes. Fiz-lhe um berço de papel. Parece uma estrela caída do invisível trapézio. Vai demorar muito tempo até reencontrar o equilíbrio. Tem pés muito pequenos. Dorme de dia, e à noite respira muito e não me larga a mão.
Sou um pintor. Trago sangue para os vossos olhos. Tenho artérias que se descosem e me cospem dentro de mim mesmo. Preciso de muita paciência, de todas as mulheres do mundo. Durmo sobre a cama profana da minha escuridão. Contagio e deixo-me contagiar pela peste dos bairros pequenos. Não suporto muita luz, não sei o que é uma avenida. Esquina, sou qualquer coisa que o espanto torce. Sou viciado no álcool dos corpos que se difundem. Bebo das vossas bocas o que não pode ser visto. Pinto para me esquecer do que não pode ser visto. Pinto com os materiais clandestinos do meu amor. Não projecto nada na minha tela. Eu sou a tela. Eu sou a luta das cores por um diafragma de beleza. Sou um pintor. Mereço morrer como pintor. Não mereço que me prendam. Mereço todas as minhas paixões. Mereço todas as minhas paixões.
Vi tudo. Não tudo, mas tudo o que me aconteceu. Garanto-te que prestei atenção e estou pronto para mais 47 anos de fita. Não quero rebobinar, quero atravessar os pomares da minha loucura terrena, colhendo frutos, marcando todas as árvores, com fogo, a ilegível assinatura da minha passagem.
Não é para decifrar! Não é para decifrar! É para se desfazer na boca, como açúcar, como vinho, como a erva lenta da infância.

Solved (Unbelievable Truth)

There's a problem, I can't solve it
The only way out is too hard now
There's another one when this one's gone
Can't send it along
You can't send it along
And it's all I've got
And it's not enough
And it's time to reason out my mind
What's a problem soon forgotten
Catching up with me and talking
Of a hero's so-called perfect life
Can't send it along
And this time who's alone
Thinking of ways to keep my time from running out
Thinking of ways to keep my pride from running out
So many reasons I can't give
For running out
Keep my head down but I still know
You can't send it along

A prisão e paixão de Egon Schiele.2 (Vasco Gato)

Farei a noite, a vertigem dos corpos,
até que a exaltação atinja um lugar extremo
e tudo seja iniciado.

A punção da noite
abrirá espaço para uma estrela. E a luz derramar-se-á.
O mundo será o meu oráculo.

Preciso começar-me.

Vejo a nítida falésia de sombra estremecer
e estrelas entrarem pela cabeça do morto.
Ilumina-se o crânio, por dentro, e aos poucos
o corpo recomeça a fluir. Vejo o morto correr, nu,
cintilando pela noite. Corre de um instante impossível.

Mas ouve: a borboleta que ressuscita os mortos
não deve ser cativada. É perigoso conter essas forças
vivas como pulsos. É perigosíssimo
o fogo.

Sei como é voluntária a encenação
da minha queda. Porque a cada grito no abismo corresponde
uma sabedoria no canto. Que entra na voz,
na voz que grita, na voz que canta - é um estranho
jogo de ecos este, escavando fundo na treva, ouro
que irrompe, musical. E é tão inesgotável esse
árduo filão do mistério.

É importante manter os obstáculos no caminho,
e fazer o caminho. Que seria do caminho senão os obstáculos,
senão uma prática de superação?

Há uma casa mais abaixo.
Desço, entro na câmara escura dessa casa, fecho a porta,
e revelo, revelo, não paro de revelar - o meu rosto.

Porque quando sobreponho as imagens,
vejo acender-se a invisível malha do espaço, ardendo,
expondo os alicerces do tempo.

E o morto regressa
à visão. Reuniu os ventos e ameaça derrubar o céu.
Diz: não desistirei de exercer a minha ignorância,
preparar-me para outros saberes: não abdicarei
de uma vida copiosa - é um manifesto feroz.

Irei para a floresta ou para o deserto,
para um qualquer lugar inóspito onde possa
experimentar, aterrorizado, a pureza
da minha voz.
Há muito que desejo romper
este cordão umbilical, ampliar-me, e agitar
as esferas, os campos, as possibilidades
de transparecer um poder obscuro, terrível,
o poder da minha própria
morte.

Porque: que é uma coisa senão
o lento acordar da sua morte, das suas mortes?
Digo que cada coisa é um caminho para fora
de si mesma. Que são intermináveis
as coisas sucessivas.

Digo que a voz do morto soava assim
pelo corpo de dedos fulminados. Batia na perfeição,
como a cadência precipitada da chuva
- um som perturbador e insistente, belíssimo.

E eu estava aterrado, dominado por fúrias,
e fiz erguer o meu braço. Era um gesto,
um movimento deflagrado por
clara inocência.

E a sabedoria moveu-se
da boca para o sangue.

A rush of blood to the head (Coldplay)

He said Im gonna buy this place and burn it down
Im gonna put it six feet underground
He said Im gonna buy this place and watch it fall
Stand here beside me baby in the crumbling walls
Oh Im gonna buy this place and start a fire
Stand here until I fill all your hearts desires
Because Im gonna buy this place and see it burn
Do back the things it did to you in return
Ah,ah,ah
He said oh Im gonna buy a gun and start a war
If you can tell me something worth fighting for
Oh and Im gonna buy this place, thats what I said
Blame it upon a rush of blood to the head
And honey
All the movements you’re starting to make
See me crumble and fall on my face
And I know the mistakes that I made
See it all disappear without a trace
And they call as they beckon you on
They say start as you mean to go on
Start as you mean to go on
He said Im gonna buy this place and see it go
Stand here beside me baby watch the orange glow
Some'll laugh and some just sit and cry
But you just sit down there and you wonder why
So Im gonna buy a gun and start a war
If you can tell me something worth fighting for
Im gonna buy this place, thats what I said
Blame it upon a rush of blood to the head
And honey
All the movements youre starting to make
See me crumble and fall on my face
And I know the mistakes that I made
See it all disappear without a trace
And they call as they beckon you on
They said start as you mean to go on
As you mean to go on, as you mean to go on
So meet me by the bridge, meet me on the lane
When am I going to see that pretty face again
Meet me on the road, ye meet me where I said
Blame it all upon
A rush of blood to the head

Era apenas um livro — Omertà (Vasco Gato)

Era apenas um livro. Teria forçosamente que ser um livro: a aparência era de livro, o comportamento era sem dúvida de livro. Todos sabiam, porque sempre fora assim, que mais um livro não traria nada de extraordinário: letras, vírgulas, alguma gramática. É isto um livro. Porém, quando abriram aquele livro, e era de facto um livro, notaram uma qualquer presença estranha, algo que não souberam definir. Fechavam-no, abriam-no. Olhavam atentamente a capa, interrogavam. Lançavam-no ao ar numa última tentativa de desmanchar o truque: mas ele caía como um livro, desprezando as suas páginas como todos os livros.

Sussurravam de uns para os outros: o que se passa com este livro? Trocavam olhares cúmplices quando entreviam num rosto alheio o efeito da mais breve leitura que fosse daquele livro. Os sintomas eram claros para quem já lera uma parte. Um tremor subtil na pele, um desajeitado modo de ter mãos, ora no bolso, ora na cara, ora rodando no ar, um passo levemente incerto, uma tensão nas sobrancelhas. Para quem não lera, porém, tudo corria calendariamente.

Os leitores daquele livro inquietante aproximavam-se, trocavam hipóteses de solução, procuravam desesperadamente calar o desconforto que a leitura lhes ia gradualmente instalando. As suas vidas pareciam irremediavelmente suspensas perante a urgência do fenómeno. Olhavam, liam: letras, vírgulas, gramática. Tudo aquilo ressoava na memória. Eu sei o que isto é!, diziam. Não existia nada de desconhecido naquele livro. Porém, revelava-se absolutamente incomparável. E nisto consistia o mistério. O olhar passava pelas palavras no mesmo gesto mecânico de sempre, da esquerda para a direita, atento às pausas, descendo suavemente a página. E, no entanto, assomava ao cimo desse olhar treinado uma sensação de tontura que depois alastrava por todo o corpo. O livro era insuportável, excessivo. Era preciso fechá-lo abruptamente para não se cair ao chão.

Mas por quê? Que subtil e raro poder circulava na normalidade daquele livro? Era isto que traziam para a rua. Alguns paravam subitamente no passeio, ou acordavam em sobressalto durante a noite, como se houvessem decifrado o problema. Escapava-se-lhes. Regressavam ao livro contrafeitos, mas num estado de profundo encantamento. Umas palavras mais, mentalizavam-se. Mas liam sempre mais do que podiam e a tontura assinalava-lhes de imediato a transgressão. Começavam a desenvolver um agudíssimo sentido dos detalhes. Viviam mais lentamente. Cuidavam do livro como se se tratasse de uma matéria preciosa, a mais preciosa. As suas vidas cresciam em intensidade.

Era um livro único, excepcional.

Storybook love (Mark Knopfler)

Come my love I'll tell you a tale
Of a boy and girl and their love story
And how he loved her oh so much
And all the charms she did possess
Now this did happen once upon a time
When things were not so complex
How he worshipped the ground she walked
And when he looked in her eyes he became obsessed.

My love is like a storybook story
But it's as real as the feelings I feel
My love is like a storybook story
But it's as real as the feelings I feel
It's as real as the feelings I feel

This love was stronger than the powers so dark
A prince could have within his keeping
His spells to weave and steal a heart
Within her breast but only sleeping

My love is like a storybook story
But it's as real as the feelings I feel
My love is like a storybook story
But it's as real as the feelings I feel
It's as real as the feelings I feel

He said, "Don't you know I love you oh so much
And lay my heart at the foot of your dress?"
She said, "Don't you know that storybook loves
Always have a happy ending?"
Then he swooped her up just like in the books
And on his stallion they rode away

My love is like a storybook story
But it's as real as the feelings I feel
My love is like a storybook story
But it's as real as the feelings I feel

Somos a carne de um fruto atordoado. Somos o dia aparatoso
nas escadas, depois navios ancorados carregados de bruma.
Bebemos o sangue dos poentes como animais incrédulos
de morrer.

Quando tens frio, risco-me como fósforo na tua pele ondu-
lada. E dá-se o acidente nas gavetas.

As tuas pernas afogam-se em poços de água, eu tenho os bra-
ços engessados numa parede violenta - porém beijamo-
-nos na boca lenta da madrugada.

O meu nome acordou povoado pelo teu nome.

Com amizade: Davy Spillane, Dan Gibson, Gandalf, Unbelievable Truth, Coldplay, Mark Knopfler, Vasco Gato e José-António Moreira

Sejam felizes!, pelo menos, nos próximos minutos, nas próximas horas, nos próximos dias… no resto das vossas vidas, se forem capazes!

And in the end
the love you'll take
is equal to the love you make

]]> Mon, 31 Aug 2009 11:16:21 +0100 http://homepage.mac.com/mnemosine/iblog/B1320236471/C1609706860/E20090831111621/index.html <![CDATA[Sons da Escrita 241 ]]> http://homepage.mac.com/mnemosine/iblog/B1320236471/C1609706860/E20090825173227/index.html

Vasco Gato (1)
• Ouvir •
• iTunes •

Falo de um homem que possuía livros de poemas (Vasco Gato)

Falo de um homem que possuía livros de poemas. Foi talvez o único real leitor. Ele abria os livros, um livro. Escolhia um poema. Era um ritual misterioso. Porque ele raspava as letras da página, cuidadosamente, como para conservar a integridade do papel. Raspava e reunia os pedaços negros. Aquecia então água com o vagar próprio da vertigem. Uma estranha ciência de vapores.

A infusão sucedia: a escura substância do poema misturava-se mais e mais com o fervor da água, até ao ponto em que tudo aquilo era vivo. O homem bebia então o poema e o poema flutuava no sangue, atingindo todos os lugares do corpo, reclamando todos os lugares do corpo. Não era previsível o efeito do poema. Cada poema dissolvido, sorvido, feito homem, trazia consigo uma possibilidade própria. O homem crescia com o poema, crescia mais para si, mais para o poema.

O homem que possuía livros de poemas, possuía uma biblioteca em branco. Páginas e páginas de poemas arrancados sem vestígios, um crime perfeito. Era uma biblioteca poética. Uma biblioteca que podia arder.

Everyday I Write The Book (Elvis Costello)

Don't tell me you don't know what love is
When you're old enough to know better
When you find strange hands in your sweater
When your dreamboat turns out to be a footnote
I'm a man with a mission in two or three editions

And I'm giving you a longing look
Everyday, everyday, everyday I write the book

Chapter One we didn't really get too far
Chapter Two I think I fell in love with you
You said you'd stand by me in the middle of Chapter Three
But you were up to your old tricks in
Chapters Four, Five and Six

And I'm giving you a longing look
Everyday, everyday, everyday I write the book
The way you walk
The way you talk, and try to kiss me, and laugh
In four or five paragraphs
All your compliments and your cutting remarks
Are captured here in my quotation marks

And I'm giving you a longing look
Everyday, everyday, everyday I write the book
Don't tell me you don't know the difference
Between a lover and a fighter
With my pen and my electric typewriter
Even in a perfect world where everyone was equal
I'd still own the film rights and be working on the sequel

And I'm giving you a longing look
Everyday, everyday, everyday I write the book

Búzio (Vasco Gato)

sei que nunca viste o oceano,
que nunca olhaste a onda sobre a onda,
que nunca fizeste castelos para o mar ser forte.

mas sei que já viste o coração das coisas,
que já tocaste a ferida nos nossos braços,
que já escreveste para sempre o nome da terra.

por isso te digo que vou levar-te o mar
na concha das minhas mãos, azulíssimo,
para que nele descubras o meu nome
entre os seixos os búzios os rostos que já tive.

Castles In the Sand (Seals & Crofts)

Every little thing you do makes me feel good.
And I could be your prince, babe, if I only would.
And I could take you places you think you'd like to go.
And I could show you secrets behind ev'ry closed door.

But it's only the castles in the sand. I'll never be your man.
Castles in the sand, they'll never, never stand.
Like castles in the sand, I'll never be your man.

Now every little thing you do makes me feel fine.
And I could be your daddy, if it's on your mind.
And I could buy you diamonds and all them fancy clothes.
And I could give you lovin' like nobody knows.
But it's only the castles in the sand, love. I'll never be your man.
Castles in the sand, they'll never, never stand.
Like castles in the sand, I'll never be your man.

Your eyes are dancing and saying to me in the sunlight, I want you so,
You are beautiful, a princess. But I'm like the sand when the wind blows.

It's only the castles in the sand. I'll never be your man.
Castles in the sand, they'll never, never stand.
Like castles in the sand, I'll never be your man.
Castles in the sand, castles in the sand, castles in the sand.
See the castles in the sand.

Dentro de um corpo (Vasco Gato)

Pôr as mãos dentro de um corpo
seria invadir um calor sagrado

Porque um corpo
é como um astro implícito,
frágil, cuja órbita intersecta a pureza,
descaindo de sombra em sombra
até à memória tangível
em que aparece

Um corpo desenhado a giz,
arrancado ao ar, agora táctil, vivo,
furtando-se ao precipício frio
que ameaça os flancos do espaço,
dançando nas muralhas da noite

Corpo que não se deve possuir,
mas escutar, escutar

Deve haver música no interior de um corpo

Musica Sara (Laura Pausini)

Da sempre la veritá sto cercando intensamente
Scoprendo la mia identitá dentro gli occhi della gente
E l'emozione nasce in silenzio come la neve d'inverno
Un bacio interno
Mi sta planando
Sopra l'anima
Musica sara' la forza che hai dentro
Che tutta l'energia libererá
Musica sara' un sole che va
Per chi per chi non ha luce
Da sempre io vivo qua senza aspettarmi niente
Ma credo nella volontá di chi fabbrica il presente
E la passione sorprende il tempo come una rosa d'inverno
Un sogno eterno
Mi sta cantando
Dentro l'anima
Musica sara' l'amore che hai dentro
Che co n la sua follia ci salverÃ
Musica sara' la strada che va
Per chi, per chi non ha pace
Musica sara' un grido nel vento
La musica á un idea di libertá
Apre le sue immense ali e sveglia le cittá
Spalancando la realtÃ come l'alba il buio della notte
Musica sara' la forza che hai dentro che
Tutta l'energia libererá musica sara'
Un fiume che va per chi
Musica sara' l'amore nel mondo
Che con la sua follia ci salverá
Musica sara' la vita che va
Per chi per chi non ha voce
Da sempre la veritá
Sto cercando intensamente

A minha alegria é um aroma de tangerinas nos dedos,
comer aos gomos a paisagem
e limpar depois
a boca
à manga do espanto.

Com amizade: Davy Spillane, Roger Subirana, Alasdair Fraser, Secret Garden, Elvis Costello, Seals & Crofts, Laura Pausini, Vasco Gato e José-António Moreira.

Sejam felizes!, pelo menos, nos próximos minutos, nas próximas horas, nos próximos dias… no resto das vossas vidas, se forem capazes!

And in the end
the love you'll take
is equal to the love you make

]]> Tue, 25 Aug 2009 17:32:27 +0100 http://homepage.mac.com/mnemosine/iblog/B1320236471/C1609706860/E20090825173227/index.html <![CDATA[Sons da Escrita 240 ]]> http://homepage.mac.com/mnemosine/iblog/B1320236471/C1609706860/E20090819143605/index.html

Manuel António Pina (5)
• Ouvir •
• iTunes •

Estarei ainda muito perto da luz? (Manuel António Pina)

Estarei ainda muito perto da luz?
Poderei esquecer
estes rostos, estas vozes,
e ficar diante do meu rosto?
Às vezes, como num sonho,
vejo formas como um rosto
e pergunto: "De quem é este rosto?"
E ainda: "Quem pergunta isto?"
E: "E com quem fala?"
Estarei ainda longe de Ti,
quem quer que sejas ou eu seja?
Cresce a noite à minha volta,
terei palavras para falar-Te?
E compreenderás Tu este,
não sei qual de nós, que procura
a Tua face entre as sombras?
Quando eu me calar
sabei que estarei diante de uma coisa imensa.
E que esta é a minha voz,
o que no fundo de isto se escuta.

Prayer for the dying (Seal)

Fearless people, careless needle.
Harsh words spoken and lives are broken.
Forceful ageing, help me I'm fading.
Heaven's waiting, it's time to move on.
Crossing that bridge, with lessons I've learned.
Playing with fire and not getting burned.
I may not know what you're going through.
But time is the space between me and you.
Life carries on... it goes on.

Just say die and that would be pessimistic.
In your mind, we can walk across the water.
Please don't cry, it's just a prayer for the dying.
I just don't know what's got into me.

Been crossin' that bridge with lessons I've learned. ...learned
Playing with fire and not getting burned.
...burned burned...
I may not know what you're going through,
But time is the space bBetween me and you.
There is a light through that window
...light through that window...
Hold on say yes, while people say no
Life carries on... on on on...
Ohh! It goes on...

I'm crossing that bridge, with lessons I've learned...
I'm playing with fire, nnd not getting burned...
I may not know what you're going through.
But time is the space between me and you.
There is a light through that window.
Hold on say yes, while people say no

'Cause life carries on...
It goes on... it goes on.
Whoah. Life carries on.
When nothing else matters.
When nothing else matters.
I just don't know what's got into me.
It's just a prayer for the dying... dying dying dying dying...
For the dying.

It’s all right, ma… (Manuel António Pina)

Está tudo bem, mãe,
estou só a esvair-me em sangue,
o sangue vai e vem,
tenho muito sangue.

Não tenho é paciência,
nem tempo que baste
(nem espaço), deixaste-me
pouco espaço para tanta existência.

Lembranças a menos
faziam-me bem,
e esquecimento também
e sangue e água a menos.

Teria cicatrizado
a ferida do lado,
e eu ressuscitado
pelo lado de dentro.

Que é o lado
por onde estou pregado,
sem mandamento
e sem sofrimento.

Nas tuas mãos
entrego o meu espírito,
seja feita a tua vontade,
e por aí adiante.

Que não se perturbe
nem intimide
o teu coração,
estou só a morrer em vão.

Waiting in vain (Annie Lennox)

From the very first time I rest my eyes on you, boy
My heart said follow through.
But I know now that I'm way down on your line
But the waiting feeling's fine

So don't treat me like a puppet on a string
'Cause I know how to do my thing
Don't talk to me as if you think I'm dumb
I wanna know when you're gonna come

See- I don't wanna wait in vain for your love
I don't wanna wait in vain for your love
I don't wanna wait in vain for your love
'Cause summer is here and I'm still waiting there
Winter is here I'm still waiting there

Like I said- It's been three years since I'm knocking on your door
And I still can knock some more
Ooh, boy, ooh, boy, is it crazy? Look, I wanna know now
For I to knock some more

You see- In life I know that there is lots of grief
But your love is my relief
Tears in my eyes burn while I'm waitin'
While I'm waitin' for my day

Like I said- I don't wanna, I don't wanna
I don't wanna wait in vain
I don't wanna, I don't wanna
I don't wanna wait in vain
It's been three years since I'm knocking on your door
And I still can knock some more
Ooh, boy, ooh, boy, is it crazy? Look, I wanna know now
Like I said- Tears in my eyes burn
Tears in my eyes burn while I'm waiting
While I'm waiting for my day

You see- Ooh, boy, ooh, boy, is it crazy? Look, I wanna know now
For I to knock some more
In life I know there is lots of grief
But your love is my relief

Separação do corpo (Manuel António Pina)

O corpo tem abóbadas onde soam os
sentidos, se tocados de leve, ecoando longamente
como memórias de outra vida
em frios desertos ou praias de lama.
O passado não está ainda preparado para nós,
para não falar do futuro; é certo que
temos um corpo, mas é um corpo inerte,
feito mais de coisas como esperança e desejo
do que de carne, sangue, cabelo,
e desabitado de línguas e de astros
e de noites escuras, e nenhuma beleza o tortura
mas a morte, a dor e a certeza de que
não está aqui nem tem para onde ir.
Lemos demais e escrevemos demais,
e afastámo-nos de mais – pois o preço era
muito alto para o que podíamos pagar –
da alegria das línguas. Ficaram estreitas
passagens entre frio e calor
e entre certo e errado
por onde entramos como num quarto de pensão
com um nome suposto; e quanto a
tragédia, e mesmo quanto a drama moral,
foi o melhor que conseguimos.
A beleza do corpo amado é
(agora sabêmo-lo) lixo orgânico.
O mármore que pudemos foi o das casas de banho
e o dos balcões dos bancos,
e grandes gestos nem nos romances,
quanto mais nos versos! E do amor
melhor é nem falar porque as línguas
tornaram-se objecto de estudo médico
e nenhuma palavra é já suficientemente secreta.
Corpo, corpo, porque me abandonaste?
“Tomai, comei”, pois sim, mas quando
a química não chega para adormecermos,
a que divindades havemos de nos acolher
senão àquelas últimas do passado soterradas
sob tanta chuva ácida e tanta investigação histórica,
tanta psicologia e tanta antropologia?
A memória, sem o corpo, não é ascensão nem recomeço,
e, sem ela, o corpo é incapaz de nudez
e de amor. Agora podemos calar-nos
sem temer o silêncio nem a culpa
porque já não há tais palavras.

Goodbye cruel world (Pink Floyd)

Goodbye cruel world, I'm leaving you today.
Goodbye, Goodbye, Goodbye.

Goodbye, all you people, there's nothing you can say
To make me change my mind. Goodbye.

Don't say goodbye (Crosby, Stills, Nash & Young)

Never leave me alone (don't say goodbye)
I don't wanna face my world without you.
Never leave me alone (don't say goodbye)
I don't wanna lose your lasting love.
Never tell me goodbye,
I don't wanna live my life without you.
Never tell me goodbye,
I don't wanna see you walk away from me.

If I open up my heart
I can always find you there
So I'll never be apart from you
My heart is on my sleeve
And even though you started to
I hope you never leave,
Never leave, me alone.

If I open up my heart
I can always find you there
So I'll never be apart from you
In you I still believe
And even though you started to
I hope you never leave,
Never leave, me alone.

Never leave me alone (don't say goodbye)
I don't wanna live my life without you.

… … …
Já não é possível dizer mais nada
mas também não é possível ficar calado.
Eis o verdadeiro rosto do poema.
Assim seja feito: a mais e a menos.

Com amizade: Davy Spillane, Jami Sieber, Mike Oldfield, Cheat Atkins & Mark Knopfler, Seal, Annie Lennox, Pink Floyd, Crosby, Stills, Nash & Young, Manuel António Pina e José-António Moreira.

Sejam felizes!, pelo menos, nos próximos minutos, nas próximas horas, nos próximos dias… no resto das vossas vidas, se forem capazes!

And in the end
the love you'll take
is equal to the love you make

]]> Wed, 19 Aug 2009 14:36:05 +0100 http://homepage.mac.com/mnemosine/iblog/B1320236471/C1609706860/E20090819143605/index.html <![CDATA[Sons da Escrita 239 ]]> http://homepage.mac.com/mnemosine/iblog/B1320236471/C1609706860/E20090818011900/index.html

Manuel António Pina (4)
• Ouvir •
• iTunes •

O nome do cão (Manuel António Pina)

O cão tinha um nome
por que o chamávamos
e por que respondia,

mas qual seria
o seu nome
só o cão obscuramente sabia.

Olhava-nos com uns olhos que havia
nos seus olhos
mas não se via o que ele via,

nem se nos via e nos reconhecia
de algum modo essencial
que nos escapava

ou se via o que de nós passava
e não o que permanecia,
o mistério que nos esclarecia.

Onde nós não alcançávamos
dentro de nós
o cão ia.

E aí adormecia
dum sono sem remorsos
e sem melancolia.

Então sonhava
o sonho sólido em que existia.
E não compreendia.

Um dia chamámos pelo cão e ele não estava
onde sempre estivera:
na sua exclusiva vida.

Alguém o chamara por outro nome,
um absoluto nome,
de muito longe.

E o cão partira
ao encontro desse nome
como chegara: só.

E a mãe enterrou-o
sob a buganvília
dizendo: "É a vida..."

Me and you and a dog named Boo (Lobo)

I remember to this day the bright red Georgia clay
And how it stuck to the tires after the summer rain
Will power made that old car go my roamin' mind told me that's so
How I wish that we were back on the road again
Me and you and a dog named Boo travelin' and a livin' off the land
Me and you and a dog named Boo how I love being a free man

I can still recall the wheatfields near St Paul
And in the mornin' we got caught robbin' from an old hen
Old MacDonald he made us work but then he paid us for what it was worth
Another tank of gas and back on the road again
Me and you and a dog named Boo...

I'll never forget that day we motored stately into big LA
The lights of the city put the settlin' down into my brain
It's only been a month or so that old car's a buggin' us to go
We gotta get away and get back on the road again
Me and you and a dog named Boo...

O lado de fora (Manuel António Pina)

Eu não procuro nada em ti,
nem a mim próprio, é algo em ti
que procura algo em ti
no labirinto dos meus pensamentos.

Eu estou entre ti e ti,
a minha vida, os meus sentidos
(principalmente os meus sentidos)
toldam de sombras o teu rosto.

O meu rosto não reflecte a tua imagem,
o meu silêncio não te deixa falar,
o meu corpo não deixa que se juntem
as partes dispersas de ti em mim.

Eu sou talvez
aquele que procuras,
e as minhas dúvidas a tua voz
chamando do fundo do meu coração.

Outside of this (inside of that) (Jon Anderson & Vangelis Papathanasious)

Outside of this inside of that, the memory lingers so right
Completely as that
We've loved a long time, be my friend, I need you

Inside of this and outside of that, there's so much more to finding out
How we forever simply feel
the way the wayward-winds that hide the storms at night
Like the winter came, it changed our lives
We were very merry to be there
Our love, get used to being this way our love, once again a story really true creates a sound so good-That it's true

Outside of this inside of that
There are words that come with time
Like love songs they seem self written
So true, they seem so true
I work a moments time and feel this is one of lifes mysteries
Bringing a smile, 'cos I know wot it does to you
So I'm trying to pass it thru, trying for you

Countless variations of the memory the state
The mere emotion of getting round
Crazy understandings of the way we tilt the light
But it shines when we make the sound
Don't live by mistakes
We can dance to your tune
But there's this whole understanding
And it's coming I guess-I know-
I hope that you can get into this
To this
I was there and then and then
You were there and then and then
We were there the beginning of time

I was there and then and then
You were there and then and then
We were there the beginning of time

Completas (Manuel António Pina)

A meu favor tenho o teu olhar
testemunhando por mim
perante juízes terríveis:
a morte, os amigos, os inimigos.
E aqueles que me assaltam
à noite na solidão do quarto
refugiam-se em fundos sítios dentro de mim
quando de manhã o teu olhar ilumina o quarto.
Protege-me com ele, com o teu olhar,
dos demónios da noite e das aflições do dia,
fala em voz alta, não deixes que adormeça,
afasta de mim o pecado da infelicidade.

Seven deadly sins (Bryan Ferry)

You've seen it all before you
You know the truth can be unkind
You fear the worst is hiding
It's when you lose your mind
All I hear is chimes at midnight
Only seven deadly sins
You hear the words denying
You can't believe but you try
When you long for what you don't have
It's why you live and die
You say your love is endless
But jealousy is blind
As we speak I rage and tremble
I must be sure you're mine

Calo-me quando escrevo
assim as palavras falam mais alto e mais baixo.
Nada no poema é impossível e tudo é possível
Mas não arranjo maneira de entrar no poema
e de sair de mim e por isso a minha voz é profunda e rouca
e por isso me calo (e como me calarei?)
No entanto ninguém é tão falador como eu
Nem há palavras que cheguem para não dizer nada.

E vós também: não me faleis de nada ou falai-me.
Porque não sabeis o que dizeis.

Com amizade: Davy Spillane, George George Davidson, Secret Garden, Peter Seiler, Lobo, Jon Anderson & Vangelis Papathanasious, Bryan Ferry, Manuel António Pina e José-António Moreira.

Sejam felizes!, pelo menos, nos próximos minutos, nas próximas horas, nos próximos dias… no resto das vossas vidas, se forem capazes!

And in the end
the love you'll take
is equal to the love you make

]]> Tue, 18 Aug 2009 01:19:00 +0100 http://homepage.mac.com/mnemosine/iblog/B1320236471/C1609706860/E20090818011900/index.html <![CDATA[Sons da Escrita 238 ]]> http://homepage.mac.com/mnemosine/iblog/B1320236471/C1609706860/E20090809000713/index.html

Manuel António Pina (3)
• Ouvir •
• iTunes •

Narciso (Manuel António Pina)

Quando me dizes “ Vem!”, já eu parti
e já estou tão próximo de ti
que sou eu quem me chama e quem te chama
e é o meu amor que em ti me ama.

Se me olhas sou eu que me contemplo
longamente através do teu olhar
e moro em ti e sou o teu lugar
e demoro-me em ti e sou o tempo.

Eu sou talvez aquilo que me falta
(a alma se sou corpo, o corpo se sou alma)
em ti, e afogo-me na tua vida
como na minha imagem desmedida:

Sol, Lua, água, ouro,
horizontalidade, concordância,
indiferente ordem da infância,
união conjugal, morte, repouso.

Restless (Alison Krauss)

Honey I know, you've been alone some,
Why don't you fool some, 'cause I love you.
And honey I know, I've been away some,
I've had to pay some, and you have too.

But the one thing I know that when I, I turn out the light,
visions of you dear, dance in the night. I've been,
put down, pushed around, apprehended and led downtown and I,
can't help it if I'm out of sight, 'cause I'm restless tonight.

Just can't stand bein' alone,
gonna have to change that someday.
There's a restless feeling in my bones, and I know,
that at times, it just won't go away.

So if it's all the same honey,
can't take the blame baby.
Can't play a game honey,
cause true is true.

And if in the end, the temptation wears you thin, honey I'll,
I'll just pretend that I leave it up to you.

But the one thing I know that when I, I turn out the light,
visions of you dear, dance in the night. I've been,
put down, pushed around, apprehended and led downtown. And I,
can't help it if I'm full of fight, cause I,

The one thing I know that when I, I turn out the light,
visions of you dear, dance in the night, I've been
put down pushed around, apprehended and led downtown and I,
can't help it if I'm out of sight, 'cause I'm restless tonight.

Esplanada (Manuel António Pina)

Naquele tempo falavas muito de perfeição,
da prosa dos versos irregulares
onde cantam os sentimentos irregulares.
Envelhecemos todos, tu, eu e a discussão,

agora lês saramagos & coisas assim
e eu já não fico a ouvir-te como antigamente
olhando as tuas pernas que subiam lentamente
até um sítio escuro dentro de mim.

O café agora é um banco, tu professora de liceu;
Bob Dylan encheu-se de dinheiro, o Che morreu.
Agora as tuas pernas são coisas úteis, andantes,
e não caminhos por andar como dantes.

Death on two legs (Queen)

You suck my blood like a leech, you break the law and you preach
Screw my brain till it hurts, you've taken all my money
And you want more...
Misguided old mule with your pig headed rules
With your narrow minded cronies, who are fools of the first division

Death on two legs, you're tearing me apart
Death on two legs, you've never had a heart of your own

Kill joy, bad guy, big talking, small fry
You're just an old barrow boy
have you found a new toy to replace me? Can you face me?
But now you can kiss my ass goodbye

Feel good, are you satisfied? Do you feel like, suicide?(I think you should)
Is your conscience all right Does it plague you at night?
Do you feel good feel good?

You talk like a big business tycoon, you're just a hot air balloon
So no-one gives you a damn, you're just an overgrown schoolboy
Let me tan your hide
A dog with disease, you're the king of the 'sleaze'
Put your money where your mouth is, mister know-all
Was the fin on your back part of the deal? (Shark)

Death on two legs, you're tearing me apart
Death on two legs, You've never had a heart (you never did)
of your own (Right from the start)
Insane you should be put inside
You're a sewer rat decaying in a cesspool of pride
Should be made unemployed, then make yourself null and void
Make me feel good I feel good

Aos filhos (Manuel António Pina)

Já nada nos pertence,
nem a nossa miséria.
O que vos deixaremos
a vós o roubaremos.

Toda a vida estivemos
sentados sobre a morte,
sobre a nossa própria morte!
Agora como morreremos?

Estes são tempos de
que não ficará memória,
alguma glória teríamos
fôssemos ao menos infames.

Comprámos e não pagámos,
faltámos a encontros:
nem sequer quando errámos
fizemos grande coisa!

Same mistakes (Unbelievable Truth)

A source of anger.
A source of need.
A kind of raging.
Sudden I can't see.

He walks on past me.
I follow close and let
the fear inside him flow.

A sense of reason,
a sense of aim created this.
Created the pain.

Put down his payment
to run away,
the truth and honor combine to make

The same mistakes.
I make the same mistakes again.

Leave it on the table.
Leave it up to him.
Leave it on the table.
Leave it up to him.

A sense of reason,
a sense of aim created this.
Created the pain.

Put down his payment
to run away.
Truth and honor combine to make
the same mistakes again.
You make the same mistakes again.
You make the same mistakes again.

… … …
Totalmente tolerante é
a matéria metafórica da infância.
Tenho que tornar a fazer tudo,
a emoção é um fruto fútil, a pura luz
pensando dos dois lados da Literatura.
Aqui estão as palavras, metei o focinho nelas!

Com amizade: Davy Spillane, George Martin, Michael Nyman, Randy Eldelmann, Alison Krauss, Queen, Unbelievable Truth, Manuel António Pina e José-António Moreira.

Sejam felizes!, pelo menos, nos próximos minutos, nas próximas horas, nos próximos dias… no resto das vossas vidas, se forem capazes!

And in the end
the love you'll take
is equal to the love you make

]]> Sun, 09 Aug 2009 00:07:13 +0100 http://homepage.mac.com/mnemosine/iblog/B1320236471/C1609706860/E20090809000713/index.html <![CDATA[Sons da Escrita 237 ]]> http://homepage.mac.com/mnemosine/iblog/B1320236471/C1609706860/E20090808160600/index.html

Manuel António Pina (2)
• Ouvir •
• iTunes •

Café do molhe (Manuel António Pina)

Perguntavas-me
(ou talvez não tenhas sido
tu, mas só a ti
naquele tempo eu ouvia)
porquê a poesia,
e não outra coisa qualquer:
a filosofia, o futebol, alguma mulher?
Eu não sabia
que a resposta estava
numa certa estrofe de
um certo poema de
Frei Luís de Léon que Poe
(acho que era Poe)
conhecia de cor,
em castelhano e tudo.
Porém se o soubesse
de pouco me teria
então servido, ou de nada.
Porque estavas inclinada
de um modo tão perfeito
sobre a mesa
e o meu coração batia
tão infundadamente no teu peito
sob a tua blusa acesa
que tudo o que soubesse não o saberia.
Hoje sei: escrevo
contra aquilo de que me lembro,
essa tarde parada, por exemplo.

Love in the afternoon (Marianne Faithfull)

It's getting dark outside
Daytime is done.
The lights along the river come up
One by one.
Let's make love again
We got time.
I am yours
You are mine.

It's getting dark outside
I have to go.
Don't want my husband
Or my friends to know.
Zip up my dress ...
I can't find my shoes.
Don't fall in love with me
Too much to lose.

The kids are home by now
Have to think fast.
I really think this afternoon
Must be the last.
Don't say anything,
Don't turn on the light.
Thanks for loving me,
Call you tonight.

Amor como em casa (Manuel António Pina)

Regresso devagar ao teu
sorriso como quem volta a casa.
Faço de conta que
não é nada comigo. Distraído percorro
o caminho familiar da saudade,
pequeninas coisas me prendem,
uma tarde num café, um livro. Devagar
te amo e às vezes depressa,
meu amor, e às vezes faço coisas que não devo,
regresso devagar a casa,
compro um livro, entro no
amor como em casa.

Home (Michael Bublé)

Another summer day has come and gone away
In Paris or Rome... but I wanna go home ...uhm Home
may be surrounded by a million people I still feel all alone
just wanna go home
I miss you, you know

And I've been keeping all the letters that I wrote to you, each one a line or two
I'm fine baby, how are you?
I would send them but I know that it's just not enough
My words were cold and flat And you deserve more than that

Another aeroplane, another sunny place, I'm lucky I know but I wanna go home
I got to go home

Let me go home

I'm just too far from where you are
I wanna come home

And I feel just like I'm living someone else's life
It's like I just stepped outside when everything was going right
And I know just why you could not come along with me
This was not your dream but you always believed in me...

Another winter day has come and gone away
in either Paris or Rome and I wanna go home
Let me go home

And I'm surrounded by a million people I still feel alone
Let me go home
I miss you , you know

Let me go home
I've had my run
baby I'm done
I gotta go home

Let me go home
it'll all be alright
I'll be home tonight
I'm coming back home

Agora é diferente (Manuel António Pina)

Agora é diferente
Tenho o teu nome o teu cheiro
A minha roupa de repente
ficou com o teu cheiro

Agora estamos misturados
No meio de nós já não cabe o amor
Já não arranjamos
lugar para o amor

Já arranjamos vagar
para o amor agora
isto vai devagar
isto agora demora

Everlasting (Manic Street Preachers)

The gap that grows between our lives
The gap our parents never had
Stop those thoughts control your mind
Replace the things that you despise
Oh you're old I hear you say
It doesn't mean that I don't care
I don't believe in it anymore
Pathetic acts for a worthless cause
In the beginning
When we were winning
When our smiles were genuine
In the beginning
When we were winning
When our smiles were genuine
But now unforgiven
The everlasting
Everlasting
The world is full of refugees
They're just like you and just like me
But as people we have a choice
To end the void with all its force
So don't forget or don't pretend
It's all the same now in the end
It was said in a different life
Destroys my days and haunts my nights?
In the beginning
When we were winning
When our smiles were genuine
In the beginning
When we were winning
When our smiles were genuine
But now unforgiven
The everlasting
Everlasting

… … …
Desceste em andamento; afinal era
tudo tão inevitável como o resto.
Viraste-te para o outro lado e sumiram-se
da tua vista os bons e os maus momentos.

Tu ainda tinhas essa porta à mão.
(Aposto que a passaste com uma vénia desdenhosa.)
Agora já não é possível morrer ou,
pelo menos, já não chega fechar os olhos.

Com amizade: Davy Spillane, Oystein Sevåg, Frozen Silence, Jami Sieber, Marianne Faithfull, Michael Bublé, Manic Street Preachers, Manuel António Pina e José-António Moreira.

Sejam felizes!, pelo menos, nos próximos minutos, nas próximas horas, nos próximos dias… no resto das vossas vidas, se forem capazes!

And in the end
the love you'll take
is equal to the love you make

]]> Sat, 08 Aug 2009 16:06:00 +0100 http://homepage.mac.com/mnemosine/iblog/B1320236471/C1609706860/E20090808160600/index.html <![CDATA[Sons da Escrita 236 ]]> http://homepage.mac.com/mnemosine/iblog/B1320236471/C1609706860/E20090806152528/index.html

Manuel António Pina (1)
• Ouvir •
• iTunes •

A porta estreita (Manuel António Pina)

A porta estreita do regresso
abre-se finalmente para aquele
que perdeu a paciência e também a impaciência
e que pára sobre o coração sem lugar de tudo.

A visão de esse, de o que está fora,
de aquele que regressa sem ter partido
dançando sobre os destroços da sua imagem,
é o que me vê a mim; falo ainda de mim

embora por um momento só.
Mas já não sou o mesmo nem sou diferente.
O dentro de isto está fora
de mim e de si próprio.

From behind that locked door (George Harrison)

Why are you still crying?
Your pain is now through
Please forget those teardrops
Let me take them from you

The love you are blessed with
This world's waiting for
So let out your heart, please, please
From behind that locked door

It's time we start smiling
What else should we do?
With only this short time
I'm gonna be here with you

And the tales you have taught me
From the things that you saw
Makes me want out your heart, please, please
From behind that locked door

And if ever my love goes
If I'm rich or I'm poor
Please let out my heart, please, please
From behind that locked door

Algumas coisas (Manuel António Pina)

A morte e a vida morrem
e sob a sua eternidade fica
só a memória do esquecimento de tudo;
também o silêncio de aquele que fala se calará.

Quem fala de estas
coisas e de falar de elas
foge para o puro esquecimento
fora da cabeça de si.

O que existe falta
sob a eternidade;
saber é esquecer, e
esta é a sabedoria e o esquecimento.

Let's forget about it (Lisa Loeb)

I told you I was sorry I told you I was wrong
I said it was an accident and don't tell anyone.
But you love to circle round and round you're so misunderstood.
Yeah you love to circle round and round & you know that we should
Forget about it
Let's forget about it
You lied about how much you knew I thought you were my friend.
You lied upon the mattress c'mon tell me where you've been.
You lied about this night apart, you lied about the room.
If you're gonna have to lie to me then
Let's forget about it
Let's forget about it
I'll stop crying on the mountain that we made from a molehill where we
Spilt the milk.
So you say this never happened, perhaps not the way I thought.
Did I throw this out of focus - or was it just the way we fought?
That is seemed to me you this girl, but you swear to God it's not.
Let's forget about it
Let's forget about it
I'll stop crying, if you'll stop.
I'll stop crying, if you'll stop.
I'll stop crying, if you'll stop lying to me.

As bruxas (Manuel António Pina)

Quem tem medo de papões e de papoas
ainda não chegou à conclusão
que as bruxas más às vezes são boas
e as fadas boas não

As bruxas são como as pessoas
e as pessoas são como são
se gostam delas, elas são boas
se não é, claro que não

Às vezes más, às vezes boas
e o lobo, o polícia e o papão
também calha gostarem das pessoas
depende da disposição

Witchy woman (Eagles)

Raven hair and ruby lips
Sparks fly from her finger tips
Echoed voices in the night
She’s a restless spirit on an endless flight
Wooo hooo witchy woman, see how
High she flies
Woo hoo witchy woman she got
The moon in her eye
She held me spellbound in the night
Dancing shadows and firelight
Crazy laughter in another
Room and she drove herself to madness
With a silver spoon
Woo hoo witchy woman see how high she flies
Woo hoo witchy woman she got the moon in her eye
Well I know you want a lover,
Let me tell your brother, she’s been sleeping
In the devil’s bed.
And there’s some rumors going round
Someone’s underground
She can rock you in the nighttime
’til your skin turns red
Woo hoo witchy woman
See how high she flies
Woo hoo witchy woman
She got the moon in her eye

… … …
Fora do teu sorriso
a minha vida parecia
a vida de outra pessoa
que fora de mim vivia.

E a que eu regressava lentamente
como se antes do teu sorriso
alguém (eu provavelmente)
nunca tivesse existido.

Com amizade: Davy Spillane, Russ Hopkins & Jerry Palmer, Rob Costlow, Erich Kunzel & The Cincinatti Pops Orchestra, George Harrison, Lisa Loeb, Eagles, Manuel António Pina e José-António Moreira.

Sejam felizes!, pelo menos, nos próximos minutos, nas próximas horas, nos próximos dias… no resto das vossas vidas, se forem capazes!

And in the end
the love you'll take
is equal to the love you make

]]> Thu, 06 Aug 2009 15:25:28 +0100 http://homepage.mac.com/mnemosine/iblog/B1320236471/C1609706860/E20090806152528/index.html <![CDATA[Sons da Escrita 235 ]]> http://homepage.mac.com/mnemosine/iblog/B1320236471/C1609706860/E20090801175434/index.html

Maria do Rosário Pedreira (3)
• Ouvir •
• iTunes •

Guarda tu agora o que eu, subitamente, perdi (Maria do Rosário Pedreira)

Guarda tu agora o que eu, subitamente, perdi
talvez para sempre - a casa e o cheiro dos livros,
a suave respiração do tempo, palavras, a verdade,
camas desfeitas algures pela manhã,
o abrigo de um corpo agitado no seu sono. Guarda-o

serenamente e sem pressa, como eu nunca soube.
E protege-o de todos os invernos - dos caminhos
de lama e das vozes mais frias. Afaga-lhe
as feridas devagar, com as mãos e os lábios,
para que jamais sangrem. E ouve, de noite,
a sua respiração cálida e ofegante
no compasso dos sonhos, que é onde esconde
os mais escondidos medos e anseios.

Não deixes nunca que se ouça sozinho no que diz
antes de adormecer. E depois aguarda que
na escuridão do quarto, seja ele a abraçar-te,
ainda que não te tenha revelado uma só vez que o queria.

Acorda mais cedo e demora-te a olhá-lo à luz azul
que os dias trazem à casa quando são tranquilos.
E nada lhe peças de manhã - as manhãs pertencem-lhe;
deixa-o devagar a regar os vasos na varanda e sai
atravessa a rua enquanto ainda houver sol. E assim
haverá sempre sol e para sempre o terás,
como para sempre o terei perdido eu, subitamente,
por assim não ter feito.

Dedicated to the one I love (Mamas & Papas)

While I'm far away from you, my baby,
I know it's hard for you, my baby,
Because it's hard for me, my baby,
And the darkest hour is just before dawn---

Each night before you go to bed, my baby,
Whisper a little prayer for me my baby.
And tell all the stars above
This is dedicated to the one I love...

"Life" can never be exactly like we want it to be.
I could be satisfied knowing you love me.
But there's one thing I want you to do especially for me---
And it's something that everybody needs.

While I'm far away from you, my baby,
Whisper a little prayer for me, my baby,
Because it's hard for me, my baby,
And the darkest hour is just before dawn.

If there's one thing I want you to do especially for me
And it's something that everybody needs...

Each night before you go to bed, my baby,
Whisper a little prayer for me, my baby,
And tell all the stars above---
This is dedicated to the one I love.
This is dedicated (to the one I love)
This is dedicated to the one I love
This is dedicated (to the one I love)
This is dedicated...

Agora o corpo é mais um barco que se solta (Maria do Rosário Pedreira)

Agora o corpo é mais um barco que se solta.
Nele navegam primeiro os olhos e os receios.
E só depois a polpa dos dedos, à deriva, que
é quem faz o sabor das ondas nesse mar.

Levamos-lhe uma luz que é como uma promessa:
uma pequena chama azul e inquieta que treme
dentro das mãos e faz a boca abrir-se para
a espera. E não sei o que longe da margem

ilumina depois os nossos gestos: talvez
apenas a pele prateada dos peixes, o fulgor
da lua sobre a água como um gomo cheio
a desafiar os lábios, os reflexos do frio
metal das âncoras sob o olhar das estrelas.

Repara como de repente ficou distante o cais
e o outro barco amarrado ao sono da noite.
Esquece-o para sempre. Agora, adormeçamos
simplesmente, docemente, em casas de sal.

Strange boat (Waterboys)

We're sailing in a strange boat
heading for a strange shore
We're sailing in a strange boat
heading for a strange shore
Carrying the strangest cargo
that was ever hauled aboard

We're sailing on a strange sea
blown by a strange wind
We're sailing on a strange sea
blown by a strange wind
Carrying the strangest crew
that ever sinned

We're riding in a strange car
we're followin' a strange star
We're climbing on the strangest ladder
that was ever there to climb

We're living in a strange time
working for a strange goal
We're living in a strange time
working for a strange goal
We're turning flesh and body
into soul

Caminho pelo lado da rebentação das ondas (Maria do Rosário Pedreira)

Caminho pelo lado da rebentação das ondas -
o litoral guarda segredo dos meus passos entre
as redes de sal trazidas pelos barcos
e o labirinto das algas ainda agora oferecidas

à praia. Sento-me à mercê das falésias a riscar
o teu nome na areia; e é como se lentamente
pronunciasse um chamamento triste a que ninguém
acode. Fez-se tarde para os lamentos das sereias:

agora as marés dobam novelos de espuma à roda
dos meus pés, as águas já não transporta
a minha voz, a perder-se sobre as dunas
que os ventos vão desbastando devagar

ao cair da noite. Tenho sempre medo que não voltes.

On your shore (Enya)

Strange how
my heart beats
To find myself upon your shore.
Strange how
I still feel
My loss of comfort gone before.

Cool waves wash over
and drift away with dreams of youth
so time is stolen
I cannot hold you long enough.

And so
this is where I should be now
Days and nights falling by

Days and nights falling by me.
I know
of a dream I should be holding
days and nights falling by
Days and nights falling by me.

Soft blue horizons
reach far into my childhood days
as you are rising
to bring me my forgotten ways

Strange how I falter
to find I'm standing in deep water
Strange how
my heart beats
to find I'm standing on your shore

Não partas já. Fica até onde a noite se dobra
para o lado da cama e o silêncio recorta
as margens do tempo. É aí que os livros
começam devagar e as cores nos cegam
e as mãos fazem de norte na viagem.

Com amizade: Davy Spillane, Kevin Kern, Andreas Vollenweider, Dan Gibson, Mamas & Papas, Waterboys, Enya, Maria do Rosário Pedreira e José-António Moreira.

Sejam felizes!, pelo menos, nos próximos minutos, nas próximas horas, nos próximos dias… no resto das vossas vidas, se forem capazes!

And in the end
the love you'll take
is equal to the love you make

]]> Sat, 01 Aug 2009 17:54:34 +0100 http://homepage.mac.com/mnemosine/iblog/B1320236471/C1609706860/E20090801175434/index.html <![CDATA[Sons da Escrita 234 ]]> http://homepage.mac.com/mnemosine/iblog/B1320236471/C1609706860/E20090730183551/index.html

Maria do Rosário Pedreira (2)
• Ouvir •
• iTunes •

Não tenhas medo do amor (Maria do Rosário Pedreira)

Não tenhas medo do amor. Pousa a tua mão
devagar sobre o peito da terra e sente respirar
no seu seio os nomes das coisas que ali estão a
crescer: o linho e a genciana; as ervilhas-de-cheiro
e as campainhas azuis; a menta perfumada para
as infusões do verão e a teia de raízes de um
pequeno loureiro que se organiza como um rede
de veias na confusão de um corpo. A vida nunca

foi só inverso, nunca foi só bruma e desamparo.
Se bem que chova ainda, não te importes: pousa a
tua mão devagar sobre o teu peito e ouve o clamor
da tempestade que faz ruir os muros: explode no
teu coração um amor-perfeito, será doce o seu
pólen na corola de um beijo, não tenhas medo,
hão-de pedir-to quando chegar a primavera.

Walk unafraid (R.E.M.)

As the sun comes up, as the moon goes down
These heavy notions creep around
It makes me think
Long ago I was brought into this life, a little lamb
A little lamb
Courageous, stumbling
Fearless was my middle name
But somewhere there I
Lost my way
Everyone walks the same
Expecting me to step
The narrow path they've laid
They claim to

(chorus)
Walk unafraid
I'll be clumsy instead
Hold my love me or leave me
High

Say "keep within the boundaries if you want to play"
Say "contradiction only makes it harder"
How can I be
What I want to be?
When all I want to do is strip away
These stilled constraints
And crush this charade
Shred this sad masquerade
I don't need no persuading
I'll trip, fall, pick myself up and

(repeat chorus)

If I have a bag of rocks to carry as I go
I just want to hold my head up high
I don't care what I have to step over
I'm prepared to look you in the eye
Look me in the eye
And if you see familiarity
Then celebrate the contradiction
Help me when I fall to

Trocáramos as cartas do começo (Maria do Rosário Pedreira)

Trocáramos as cartas do começo - alegrias tão
frágeis, mas tão fundas, de quem mal se conhece
e já se amam; todo um inverno, diante das palavras,
o movimento dos pássaros no interior dos olhos,
o lume das estrelas na ponta dos dedos. De um

encontro tão breve é sempre fácil esquecer o que
nunca se viu. E, nessa tarde, enquanto te escutava,
soube que a memória era um espelho partido -

porque ler-te era uma coisa, mas ouvir-te era outra; e
o rosto que espreitara do papel fora eu que o desenhara;
e a assinatura ao fundo da página era o nome de uma
outra vida que eu tecera - como se na tua boca,

nesse tempo, falassem duas vozes desencontradas.

Letter (America)

You have one letter left to send
With no beginning and no end
You saw them in the park
The laughter in the dark, oh no
How can you face him and pretend

So now you thank him carefully, oh no
'Cause that's the way he's going to be, oh no
I hope you find some reason to be free

There is no sunshine in your eyes
You make no sound and yet you cry
It's not the double cross
You feel the love you lost, oh no
This letter has to say goodbye

So now you thank him carefully, oh no
'Cause that's the way he's going to be, oh no
I hope you find some reason to be free

You saw them in the park
The laughter in the dark, oh no
How can you face him and pretend

So now you thank him carefully, oh no
'Cause that's the way he's going to be, oh no
I hope you find some reason to be free

Afasto as cortinas devagar (Maria do Rosário Pedreira)

Afasto as cortinas devagar; e, atrás dos vidros, acordo
o silêncio de um muro de granito onde já não se demora
a luz. Lembro-me sem querer de ti e convoco as memórias
de um quarto antigo para não repetir o que os livros
diriam sempre de outro modo. Contemplo a surda vegetação

da sombra, os pequenos animais à deriva, a noite rasgada
ao meio pelos gumes da lua. Aguardo provavelmente o teu
regresso, embora secretamente. Mas o que acode à janela

é uma impressão luminosa e fria que desfigura o olhar
e dá das coisas apenas metades imperfeitas ou estilhaços
que lembram a arquitectura da poeira sobre as baías.

A sabedoria é um gomo amargo que se consome junto aos
lábios. Ainda que quisesse murmurar o teu nome, como
o sol a morder os pátios de manhã, calo-me para sempre.
Esqueço-me talvez de ti, embora secretamente.

Don't you (forget about me) (Simple Minds)

Won't you come see about me?
I'll be alone, dancing you know it baby

Tell me your troubles and doubts
Giving me everything inside and out and
Love's strange so real in the dark
Think of the tender things that we were working on

Slow change may pull us apart
When the light gets into your heart, baby

Don't You Forget About Me / Don't Don't Don't Don't
Don't You Forget About Me

Will you stand above me?
Look my way, never love me
Rain keeps falling, rain keeps falling
Down, down, down

Will you recognise me?
Call my name or walk on by
Rain keeps falling, rain keeps falling
Down, down, down, down

Don't you try to pretend
It's my feeling we'll win in the end
I won't harm you or touch your defenses
Vanity and security

Don't you forget about me
I'll be alone, dancing you know it baby
Going to take you apart
I'll put us back together at heart, baby

Don't You Forget About Me / Don't Don't Don't Don't
Don't You Forget About Me

As you walk on by
Will you call my name?
As you walk on by
Will you call my name?
When you walk away

Or will you walk away?
Will you walk on by?
Come on - call my name
Will you call my name?

A lágrima que pousa no papel: a tua
mão tão longe. Este é um caderno de
linhas que também não se encontram.

e a minha mão escreve o teu nome às
cegas numa delas. Vê - a lágrima é
uma lente que multiplica a dor, toda a
saudade do mundo cabe nessa palavra.

Com amizade: Davy Spillane, Secret Garden, Alasdair Fraser, Oystein Sevåg, R.E.M., America, Simple Minds, Maria do Rosário Pedreira e José-António Moreira.

Sejam felizes!, pelo menos, nos próximos minutos, nas próximas horas, nos próximos dias… no resto das vossas vidas, se forem capazes!

And in the end
the love you'll take
is equal to the love you make

]]> Thu, 30 Jul 2009 18:35:51 +0100 http://homepage.mac.com/mnemosine/iblog/B1320236471/C1609706860/E20090730183551/index.html <![CDATA[Sons da Escrita 233 ]]> http://homepage.mac.com/mnemosine/iblog/B1320236471/C1609706860/E20090728172726/index.html

Maria do Rosário Pedreira (1)
• Ouvir •
• iTunes •

Queixei-me do nome que me deste (Maria do Rosário Pedreira)

Queixei-me do nome que me deste
antes ainda de teres podido ver-me
entre os folhos e as rendas do meu

berço - pedra muito rugosa para
carregar ao ombro a vida inteira,
chicote na boca, rasgão interno no
fundo do ouvido, camisa que nunca

se fez pele junto do corpo. Disseste
que podia escolher desse património o
que melhor vestisse o meu futuro: ou

uma cruz, como parecia ser, ou dois
paus de bandeira para conquistar o
mundo. Não dei ouvidos. Mas hoje,

enquanto espero de pé que me chamem
ao tampo frio de um balcão, sinto-me
humilhada por terem transformado a
minha herança num simples número.

Queixa das Jovens Almas Censuradas (José Mário Branco)

Dão-nos um lírio e um canivete
e uma alma para ir à escola
mais um letreiro que promete
raízes, hastes e corola
Dão-nos um mapa imaginário
que tem a forma de uma cidade
mais um relógio e um calendário
onde não vem a nossa idade
Dão-nos a honra de manequim
para dar corda à nossa ausência.
Dão-nos um prémio de ser assim
sem pecado e sem inocência
Dão-nos um barco e um chapéu
para tirarmos o retrato
Dão-nos bilhetes para o céu
levado à cena num teatro
Penteiam-nos os crânios ermos
com as cabeleiras dos avós
para jamais nos parecermos
connosco quando estamos sós
Dão-nos um bolo que é a história
da nossa história sem enredo
e não nos soa na memória
outra palavra para o medo
Temos fantasmas tão educados
que adormecemos no seu ombro
sonos vazios despovoados
de personagens de assombro
Dão-nos a capa do evangelho
e um pacote de tabaco
dão-nos um pente e um espelho
pra pentearmos um macaco
Dão-nos um cravo preso à cabeça
e uma cabeça presa à cintura
para que o corpo não pareça
a forma da alma que o procura
Dão-nos um esquife feito de ferro
com embutidos de diamante
para organizar já o enterro
do nosso corpo mais adiante
Dão-nos um nome e um jornal
um avião e um violino
mas não nos dão o animal
que espeta os cornos no destino
Dão-nos marujos de papelão
com carimbo no passaporte
por isso a nossa dimensão
não é a vida, nem é a morte

Pai, dizem-me que ainda te chamo, às vezes (Maria do Rosário Pedreira)

Pai, dizem-me que ainda te chamo, às vezes, durante
o sono - a ausência não apaga como a bruma
sossega, ao entardecer, o gume das esquinas. Há nos
meus sonhos um território suspenso de toda a dor,
um país de verão aonde não chegam as guinadas da
morte e todas as conchas da praia trazem pérola. Aí

nos encontramos, para dizermos um ao outro aquilo
que pensámos ter, afinal, a vida toda para dizer; aí te
chamo, quando a luz me cega na lâmina do mar, com
lábios que se movem como serpentes, mas sem nenhum
ruído que envenene as palavras: pai pai. Contam-me

depois que é deste lado da noite que me ouvem gritar
e que por isso me libertam bruscamente do cativeiro
escuro desse sonho. Não sabem

que o pesadelo é a vida onde já não posso dizer o teu
nome - porque a memória é um fogueira dentro
das mãos e tu onde estás também não me respondes.

Father's eyes (Amy Grant)

I may not be every mother's dream for her little girl,
And my face may not grace the mind of everyone in the world.
But that's all right, as long as I can have one wish I pray:
When people look inside my life, I want to hear them say,

She's got her Father's eyes,
Her Father's eyes;
Eyes that find the good in things,
When good is not around;
Eyes that find the source of help,
When help just can't be found;
Eyes full of compassion,
Seeing every pain;
Knowing what you're going through
And feeling it the same.
Just like my Father's eyes,
My Father's eyes,
My Father's eyes,
Just like my Father's eyes.

And on that day when we will pay for all the deeds we have done,
Good and bad they'll all be had to see by everyone.
And when you're called to stand and tell just what you saw in me,
More than anything I know, I want your words to be,

She had her Father's eyes,
Her Father's eyes;
Eyes that found the good in things,
When good was not around;
Eyes that found the source of help,
When help would not be found;
Eyes full of compassion,
Seeing every pain;
Knowing what you're going through,
And feeling it the same.
Just like my Father's eyes,
My Father's eyes,
My Father's eyes,
Just like my Father's eyes.
My Father's eyes,
My Father's eyes,
Just like my Father's eyes.

Mãe, os meninos andam distraídos (Maria do Rosário Pedreira)

Mãe, os meninos andam distraídos, junto ao rio
ao rio e tu não queres saber de os perder.
Sentaste-te a pensar nesse homem que
apareceu e a desfolhar os malmequeres
da tua bata nova - e não viste que te
largaram a mão nem para onde fugiram
com a pressa do vento. Mãe, os meninos

saíram da tua para a beira do rio
e tu não queres saber de os chamar. Eles
estendem agora os braços pequeninos
para o sol que brilha sobre as águas
como um punhado de moedas que nunca

hão-de ter - mas tu hoje só conheces
um nome nos teus lábios e nem sequer
te lembras que esse nome não é o que
puseste a nenhum deles. Mãe, os meninos

são tão pequenos e já vão tão longe que
a luz pode cegá-los para sempre. Andam
perdidos no rio há tanto tempo que será
tarde demais quando gritarem por ti -
porque a ideia do amor é hoje muito maior
do que a voz deles. Mãe, se tu quiseres, eu
posso tomar conta dos meninos, sento-me
com eles na margem a desenhar o sol e
havemos de fazer horas para o teu sonho:

depois de tanta dor e de tanto luto, eu não
vou deixar que percas os teus meninos
nem pedir-te que sejas viúva para sempre.

Mother (Era)

Mother, / You're always around
Let me tell you, / You're the only one
Mother, / When I see that look in your eye
I know you're my only child / And you make my world go round,
And round / And round / And round / And round / And round / And round

Amio sumoni / Yofanati vorento
Amere coreni / Yoa simento canante

Rentiro men foni / Senti re da muntera
Ioshepa runovSolite tiro re tiro

Do you love your mother / Like I love mine?
Do you wanna hold her / All through the night?
The silence is my soul / Love just agree / Rest...

Do you love your mother / Like I love mine?
Do you wanna be / A one and only child
Desires of your soul / Love just agree / Rest...

I rest with my head on her chest / Head on her chest
Head on her chest / Do you love your mother
Like I love mine?

Amio sumoni / Yofanati vorento
Amere coreni / Yoa simento canante

Rentiro men foni / Senti re da muntera
Ioshepa runo / Solite tiro re tiro

Do you love your mother / Like I love mine?
Do you wanna hold her / All through the night?
Do you love your mother / Like I love mine?

Solite tiro re tiro / Do you love your mother
Like I love mine? / Amio sumoni
Yofanati vorento / Amere coreni
Yoa simento canante

Rentiro men foni / Senti re da muntera
Ioshepa runo / Solite tiro re tiro

Mas partir é mesmo a minha

última vontade: tu já morreste, morreu o
gato há dias; encontrei hoje um pombo
morto no quintal e, quando o enterrar, não

haverá já nada que me prenda - vou-me
embora daqui tão só como cheguei, sem ter
deixado a ninguém o nome que me deram.

Com amizade: Davy Spillane, Constance Demby, Andreas Vollenweider, John Adorney, José Mário Branco, Amy Grant, ERA, Maria do Rosário Pedreira e José-António Moreira.

Sejam felizes!, pelo menos, nos próximos minutos, nas próximas horas, nos próximos dias… no resto das vossas vidas, se forem capazes!

And in the end
the love you'll take
is equal to the love you make

]]> Tue, 28 Jul 2009 17:27:26 +0100 http://homepage.mac.com/mnemosine/iblog/B1320236471/C1609706860/E20090728172726/index.html <![CDATA[Sons da Escrita 232 ]]> http://homepage.mac.com/mnemosine/iblog/B1320236471/C1609706860/E20090713135827/index.html

Jorge Luís Borges (3)
• Ouvir •
• iTunes •

O tango (Jorge Luís Borges)

Onde estarão? Pergunta a elegia
Sobre os que já não são, como se houvesse
Uma região onde o Ontem pudesse
Ser o Hoje, o Ainda, o Todavia.

Onde estará (repito) esse selvagem
Que ergueu, em tortuosas azinhagas
De terra ou em perdidas plagas,
A seita do punhal e da coragem?

Onde estarão aqueles que passaram,
Deixando à epopeia um episódio,
Uma fábula ao tempo, e que sem ódio,
Lucro ou paixão de amor se esfaquearam?

Procuro-os na lenda, na apagada
Brasa que, como uma indecisa rosa,
Conserva dessa chusma valorosa
De Corrales e Balvanera um nada.

Que escuras azinhagas habitará a dura
Sombra daquele que era sombra escura,
Muraña, essa faca de Palermo?

E esse Iberra (tenham dele piedade
Os santos) que na ponte de uma via,
Matou o irmão, Ñato, que devia
Mais mortes que ele, ficando em igualdade?

Uma mitologia de punhais
No esquecimento aos poucos se desgasta.
E dispersou-se uma canção de gesta
Em sórdidas notícias policiais.

Há outra brasa, outra candente rosa
Dos seus restos totais conservadores;
Aí estão os soberbos matadores
E o peso da adaga silenciosa.

Embora a adaga hostil ou essa adaga
O tempo, os dispersassem pelos lodos,
Hoje, para além do tempo e da aziaga
Morte, no tango vivem eles todos.

(…)

Os acordes conservam velhas cousas:
Ou a parreira o pátio ancestral.
(E por trás das paredes receosas
O Sul tem uma viola, um punhal.)

O tango, essa rajada, diabrura,
Os trabalhosos anos desafia;
Feito de pó e tempo, o homem dura
Menos que a leviana melodia,

Que é tempo somente. O tango cria
Um passado irreal, real embora,
Recordação que não pôde ir-se embora
Morta na luta, algures na periferia.

Tango to Évora (Lorenna Mckennitt)

(intrumental)

Página à memória do coronel Suarez, vencedor em Junín (Jorge Luís Borges)

Que importam as penúrias, o deserto,
A humilhação de envelhecer, a sombra crescente
Do ditador sobre a pátria, a casa no Bairro do Alto
Que os irmãos venderam quando guerreava, os dias inúteis
(os dias que esperamos esquecer, os dias que sabemos que esqueceremos),
Se, a cavalo, teve a sua hora alta
Na visível pampa de Junín como um cenário para o futuro,
Como se o anfiteatro de montanhas fosse o futuro.

Que importa o tempo sucessivo quando nele
Houve uma plenitude, um êxtase, uma tarde.

Serviu por treze anos nas guerras da América. Por fim
A sorte levou-o ao Estado Oriental, aos campos do Rio Negro.
Aí pela tardinha pensaria
Que para ele tinha florido essa rosa:
A encarnada batalha de Junín, o instante infinito
Em que as lanças se tocaram, a ordem que desencadeou a batalha,
A derrota inicial, e no meio dos fragores
(não menos brusca para ele que para a tropa)
A sua voz gritando aos peruanos que atacassem,
A luz, o ímpeto e a fatalidade da carga,
O furioso labirinto dos exércitos,
A batalha de lanças em que não ecoou sequer um tiro,
O godo que ele com o ferro trespassou, a vitória, a felicidade, a fadiga, um princípio de sono,
E a gente a morrer por entre os pântanos
E Bolívar a proferir palavras sem dúvida históricas
E o sol já ocidental e o recuperado sabor da água e do vinho
E aquele morto sem cara porque a pisou e dissipou a batalha…

O seu bisneto escreve estes versos e uma tácita voz lhe chega do antiquíssimo do sangue:
— Que me importa a batalha de Junín se é uma gloriosa memória,
Uma data que se aprende para um exame ou um lugar no atlas.
A batalha é eterna e pode prescindir da pompa
De visíveis exércitos com clarins;
Junín são dois civis que numa esquina maldizem um tirano,
Ou um homem obscuro que na prisão morre.

Winner/Loser (Steve Winwood)

Sometimes I think I'm losing
Then again I think I win
I don't want to think at all of hope

It could be better for me
If I win or I give in
It could be better for you
If I lose everything
It could be better for you
If I lose or you give in
It could be better for me
If you lose everything

When you win sometimes you lose
All that you had when you lose
It could be better for me
If I win or give in
It could be better for you
If you lose or give in

When you win, when you lose
I don't know who to choose
Winner lose
Loser win
Winner lose
Loser win

Xadrez (Jorge Luís Borges)

No seu grave recanto, os jogadores
Deslocam os peões. O tabuleiro
Tem-nos até à alva no altaneiro
Âmbito em que se odeiam duas cores.

Dentro irradiam mágicos rigores
As formas: torre homérica, ligeiro
Cavalo, alta rainha, rei postreiro,
Oblíquo bispo e peões agressores.

Quando os jogadores se houverem ido,
Quando o tempo os tiver já consumido,
Nem por isso terá cessado o rito.

A leste se ateou uma tal guerra
Que hoje se propaga a toda a terra.
Como o outro, este jogo é infinito.

Games People Play (Alan Parson Project/Lenny Zakatek)

Where do we go from here now that all other children are growin' up
And how do we spend our lives if there's noone to lend us a hand

I don't wanna live here no more, I don't wanna stay
Ain't gonna spend the rest of my life, Quietly fading away

Games people play, You take it or you leave it
Things that they say, Honor Brite
If I promise you the Moon and the Stars, Would you believe it
Games people play in the middle of the night

Where do we go from here now that all of the children have grown up
And how do we spend our lives knowin' nobody gives us a damn

I don't wanna live here no more, I don't wanna stay
Ain't gonna spend the rest of my life, Quietly fading away

Games people play, You take it or you leave it
Things that they say, Just don't make it right
If I'm telling you the truth right now, Do you believe it
Games people play in the middle of the night

Games people play, You take it or you leave it
Things that they say, Honor Brite
If I promise you the Moon and the Stars, Would you believe it
Games people play in the middle of the night

Games people play, You take it or you leave it
Things that they say, Just don't make it right
If I'm telling you the truth right now, Do you believe it
Games people play in the middle of the night

Penso num tigre. E a penumbra exalta
A vasta Biblioteca laboriosa
E parece afastar as prateleiras;
Forte, inocente, ensanguentado e novo,
Irá p'la sua selva e p'la manhã
E marcará seu rasto na lodosa
Margem dum rio cujo nome ignora.

Com amizade: Davy Spillane, Adiemus, Ion, Bruce Mitchell, Loreena McKennitt, Stomu Yamashta & Steve Winwood, Alan Parsons Project, Jorge Luís Borges e José-António Moreira.

Sejam felizes!, pelo menos, nos próximos minutos, nas próximas horas, nos próximos dias… no resto das vossas vidas, se forem capazes!

And in the end
the love you'll take
is equal to the love you make

]]> Mon, 13 Jul 2009 13:58:27 +0100 http://homepage.mac.com/mnemosine/iblog/B1320236471/C1609706860/E20090713135827/index.html <![CDATA[Sons da Escrita 231 ]]> http://homepage.mac.com/mnemosine/iblog/B1320236471/C1609706860/E20090627180542/index.html

Jorge Luís Borges (2)
• Ouvir •
• iTunes •

Parábola do palácio (Jorge Luís Borges)

Naquele dia, o Imperador Amarelo mostrou o seu palácio ao poeta. Foram deixando para trás, num longo desfile, os primeiros terraços ocidentais que, como degraus de um quase inabarcável anfiteatro, descem até a um paraíso ou jardim cujos espelhos de metal e cujas intrincadas cercas de zimbro prefiguravam já o labirinto. Alegremente nele se deixaram perder, a princípio como se condescendessem com um jogo e depois não sem inquietação, porque as suas rectas avenidas apresentavam uma curvatura muito suave mas contínua e secretamente eram círculos. Por volta da meia-noite, a observação dos planetas e o oportuno sacrifício de uma tartaruga permitiram-lhes libertar-se da região que parecia enfeitiçada, mas não da sensação de se encontrarem perdidos, que os acompanhou até ao fim. Percorreram depois antecâmaras e pátios e bibliotecas e uma sala hexagonal com uma clepsidra, e uma manhã, do alto de uma torre, divisaram um homem de pedra, que logo perderam de vista para sempre. Muitos resplandecentes rios atravessaram em canoas de sândalo, ou um único rio muitas vezes. O séquito imperial passava e a gente prosternava-se, mas um dia arribaram a uma ilha onde alguém não se prosternou, por não ter visto nunca o Filho do Céu, e o verdugo teve de o decapitar. Negras cabeleiras e negras danças e complicadas máscaras de oiro viram com indiferença os seus olhos; o real confundia-se com o sonhado, ou melhor, o real era uma das configurações do sonho. Parecia impossível que a terra fosse outra coisa que não jardins, águas, arquitecturas e formas de esplendor. De cem em cem passos uma torre cortava o ar; para os olhos a cor era idêntica, mas a primeira de todas era amarela e a última escarlate, tão delicadas eram as gradações e tão comprida era a série.

Foi ao pé da penúltima torre que o poeta (como que alheado dos espectáculos que constituíam uma maravilha para todos ) recitou a breve composição que hoje vinculamos indissoluvelmente ao seu nome e que, segundo repetem os historiadores mais elegantes, lhe proporcionou a imortalidade e a morte, O texto perde-se; há quem pretenda que constava de um verso; outros, de uma só palavra. O que é certo, o que é incrível é que no poema estava inteiro e minucioso o palácio enorme, com cada ilustre porcelana e cada desenho em cada porcelana e as penumbras e as luzes dos crepúsculos e cada instante desditoso ou feliz das gloriosas dinastias de mortais, de deuses e de dragões que nele habitaram desde o interminável passado. Todos ficaram calados, mas o Imperador exclamou: Arrebataste-me o palácio. E a espada de ferro do verdugo segou a vida do poeta.

Outros referem a história de outra maneira. No mundo não pode haver duas coisas iguais; bastou (dizem-nos) que o poeta pronunciasse o poema para que desaparecesse o palácio, como que abolido e fulminado pela última sílaba. Tais lendas, claro está, não passam de ficções literárias. O poeta era escravo do imperador e morreu como tal; a sua composição caiu no esquecimento porque merecia o esquecimento e os seus descendentes procuram ainda — e não a hão-de encontrar — a palavra do universo.

Castles In The Air (Don McLean)

And if she asks you why,
you can tell her that I told you
That I'm tired of castles in the air.
I've got a dream I want the world to share
And castle walls just lead me to despair.

Hills of forest green where the mountains touch the sky,
A dream come true, I'll live there till I die.
I'm asking you to say my last goodbye.
The love we knew ain't worth another try.

Save me from all the trouble and the pain.
I know I'm weak, but I can't face that girl again.
Tell her the reasons why I can't remain,
Perhaps she'll understand if you tell it to her plain.

But how can words express the feel of sunlight in the morning,
In the hills, away from city strife.
I need a country woman for my wife;
I'm city born, but I love the country life.

For I will not be part of her cocktail generation:
Partners waltz, devoid of all romance.
The music plays and everyone must dance.
I'm bowing out. I need a second chance.

Save me from all the trouble and the pain.
I know I'm weak, but I can't face that girl again.
Tell her the reasons why I can't remain,
Perhaps she'll understand if you tell it to her plain.

And if she asks you why, you can tell her that I told you
That I'm tired of castles in the air.
I've got a dream I want the world to share
And castle walls just lead me to despair.

Mateus, XXV, 30 (Jorge Luís Borges)

A primeira ponte de Constitución e a meus pés
O fragor de comboios que teciam labirintos de ferro.
E de súbito foi o Juízo Final. Do invisível horizonte
E do mais íntimo do ser, uma voz infinita
Disse estas coisas (estas coisas, não estas palavras,
Que são a minha pobre tradução temporal de uma só palavra):
— Estrelas, pão, bibliotecas orientais e ocidentais,
Naipes, tabuleiros de xadrez, galerias, clarabóias e caves,
Um corpo humano para andar pela terra,
Unhas que crescem na noite, na morte,
Sombra que esquece, atarefados espelhos que multiplicam,
Declives da música, a mais dócil das formas do tempo,
Fronteiras do Brasil e do Uruguai, cavalos e manhãs,
Um peso de bronze e um exemplar da Saga de Grettir,
Álgebra e fogo, a carga de Junín no teu sangue,
Dias mais populosos que Balzac, o olor da madressilva,
Amor e véspera de amor, recordações intoleráveis,
O sono como um tesouro enterrado, o liberal acaso
E a memória, que o homem não olha sem vertigem,
Tudo isso te foi dado, e também
O antigo alimento dos heróis:
A falsidade e a derrota e a humilhação
Em vão te prodigalizámos o oceano,
Em vão o sol, que os maravilhados olhos de Whitman contemplaram;
Malbarataste os anos e malbarataram-te,
E não escreveste ainda o poema.

Poema da farra (Fausto Bordalo Dias)

Quando li Jubiabá
me cri Antônio Balduíno.
Meu Primo, que nunca o leu
ficou Zeca Camarão.

Eh Zeca!

Vamos os dois numa chunga
Vamos farrar toda a noite
Vamos levar duas moças
para a praia da Rotunda!
Zeca me ensina o caminho:
Sou Antônio Balduíno.

E fomos farrar por aí,
Camarão na minha frente,
Nem verdiano se mete:
Na frente Zé Camarão,
Balduíno vai no trás.

Que moça levou meu primo!
Vai remexendo no samba
que nem a negra Rosenda;
Eu praqui olhando só!

Que moça que ele levou!
Cabrita que vira os olhos.
Meu Primo, rei do musseque:
Eu praqui olhando só!

Meu primo tá segredando:
Nossa Senhora da Ilha
ou que outra feiticeira?
A moça o acompanhando.

Zé Camarão a levou:
E eu para aqui a secar.
E eu para aqui a secar.

Composição escrita num exemplar da ‘Gesta de Beowulf” (Jorge Luís Borges)

Pergunto a mim próprio que razões
Me movem a estudar sem uma esperança
De precisão, enquanto a noite avança,
A língua desses ásperos saxões.
Já gasta pelos anos a memória
Deixa cair a em vão repetida
Palavra e é assim que a minha vida
Tece e destece sua exausta história.
Será (disse-me então) que de algum modo
Secreto e suficiente a alma sabe
Que é imortal e que o seu vasto e grave
Círculo abarca tudo e pode tudo.
Para além deste cuidado e deste verso
Espera-me inesgotável o universo.

Universe (Slade)

I was coming home, I was all alone
In a place so cold I don't feel
I was there for years, so afraid of fears
I was lost and I was the curse
Oh won't you be my universe

Oh yeah

I can hear the sound, I can hear it loud
Of the beat before time was dawned
Through the fire and rain I can feel your pain

Won't you be the last like the first
Oh won't you be my universe

How much have I traveled
How much have I seen
Is this reality or a broken dream, Ohhh

Break

Through raging storm won't you keep me warm
I'm the hunger, I am the thirst
Oh won't you be my universe

Ninguém pode escrever um livro. Para
Que um livro seja verdadeiramente,
Requerem-se a aurora e o poente,
Séculos, armas, mar que une e separa.

Com amizade: Davy Spillane, Tangerine Dream, Kirsty Hawkshaw, Celtas Cortos, Don McLean, Fausto Bordalo Dias, Slade, Jorge Luís Borges e José-António Moreira.

Sejam felizes!, pelo menos, nos próximos minutos, nas próximas horas, nos próximos dias… no resto das vossas vidas, se forem capazes!

And in the end
the love you'll take
is equal to the love you make

]]> Sat, 27 Jun 2009 18:05:42 +0100 http://homepage.mac.com/mnemosine/iblog/B1320236471/C1609706860/E20090627180542/index.html <![CDATA[Sons da Escrita 230 ]]> http://homepage.mac.com/mnemosine/iblog/B1320236471/C1609706860/E20090624142354/index.html

Jorge Luís Borges (1)
• Ouvir •
• iTunes •

Borges e eu (Jorge Luís Borges)

É ao outro, a Borges, que aconteceram as coisas. Eu caminho por Buenos Aires e demoro-me, talvez já mecanicamente, a olhar o arco de um alpendre e o guarda-vento; de Borges tenho notícias pelo correio e vejo o seu nome num grupo de professores ou num dicionário biográfico. Gosto dos relógios de areia, dos mapas, da tipografia do século XVIII, do sabor do café e da prosa de Stevenson; o outro compartilha dessas preferências, mas de um modo vaidoso, que as converte em atributos de um actor. Seria exagerado afirmar que as nossas relações são hostis; eu vivo, eu deixo-me viver, para que Borges possa tecer a sua literatura e essa literatura justifica-me. Nada me custa confessar que conseguiu certas páginas válidas, mas essas páginas não me podem salvar, talvez porque o que é bom já não é de ninguém, nem sequer do outro, mas sim da linguagem ou da tradição. Além do mais, eu estou destinado a perder-me, definitivamente, e apenas algum instante meu poderá sobreviver no outro. A pouco e pouco vou cedendo-lhe tudo, embora não desconheça o seu perverso costume de falsear e de magnificar. Spinoza entendeu que todas as coisas querem perseverar no seu ser; a pedra quer eternamente ser pedra e o tigre um tigre. Eu hei-de ficar em Borges, não em mim (se é que sou alguém), mas reconheço-me menos nos seus livros que em muitos outros ou que no laborioso zangarreio de uma viola. Há anos procurei libertar-me dele e passei das mitologias do arrabalde aos jogos com o tempo e com o infinito, mas esses jogos são agora de Borges e terei de idealizar outras coisas. Assim, a minha vida é uma fuga e perco tudo e tudo é do esquecimento ou do outro.
Não sei qual dos dois escreve esta página.

Me And My Shadow (Robbie Williams)

[spoken]
[Robbie: (american accent)] Johnny and Robbie
[Jonathon:] Youth why you talking like that were from Stoke!
[Robbie:] I dunno but I can't stop here pally

Like the wallpaper sticks to the wall
Like the seashore clings to the sea
Like you'll never get rid of your shadow
You'll never get rid of me

Let all the others fight and fuss
Whatever happens, we've got us.

(Me and my shadow)
Closer than pages that stick in a book
We're closer than ripples that play in a brook
(Strolling down the avenue)
Wherever you find him, you'll find me, just look
Closer than a miser or the bloodhounds to Liza

Me and my shadow
Closer than smog is to all of L.A.
Closer than Ricky to confessing he's gay??
Not a soul can bust this team in two
We stick together like glue

And when it's sleeping time
That's when we rise
We start to swing
Oh you think you're so jazz you
Our clocks don't chime
What a surprise
They ring-a-ding-a-ding-ding!
Happy New Year

(Me and my shadow)
And now to repeat what I said at the start
You'll need a large crowbar to break us apart
We're alone but far from blue

Before we get finished, we'll make the town roar
We'll hit a few late spots, and then a few more
We'll start out at Stringy's and maybe Groucho
Life is gonna be wow-wow-whee!
For my shadow and me!

[spoken]
Ho-hooo
[Jonathon:] Can we do that again?
[Robbie:] No, I'm too tired
[Jonathon:] Oh! Please Rob
[Robbie:] No, I'm swung out
[Jonathon:] Oh! C'mon! I'll give you some money
[Robbie:] I don't need money
[Jonathon:] What about a cup of tea?
[Robbie:] I'm not thirsty
[Jonathon:] I won't tell anybody you're gay.
[Both Laugh]

Before we get finished, we'll make the town roar
We'll hit all the late spots, and then a few more
We'll start out at Stringy's and maybe Groucho
Life is gonna be wow-wow-whee!
For my shadow and me!

Não sei se voltaremos num ciclo segundo (Jorge Luís Borges)

Não sei se voltaremos num ciclo segundo
Como voltam as cifras duma fracção periódica;
Sei porém que uma obscura rotação pitagórica
Noite a noite me deixa num lugar do mundo

Que é dos arrabaldes. Uma esquina remota
Que pode ser do norte, do sul ou do oeste,
Mas que sempre possui uma cerca celeste,
Uma figueira escura e uma senda tortuosa.

Aí está Buenos Aires. O tempo que aos homens
Traz o amor, o ouro, a mim apenas me deixa
Esta rosa apagada, esta inútil madeixa
De ruas que repetem os pretéritos nomes

Do meu sangue: Laprida, Cabrera, Soler, Suárez…
Nomes onde ecoam (já secretas) as alvoradas,
As repúblicas, os cavalos, as madrugadas,
As felizes vitórias, as mortes militares.

As praças agravadas pela noite sem dono
São os pátios profundos dum palácio baço
E as ruas unânimes que geram o espaço
São corredores de vago medo e de sono.

Volta a côncava noite que decifrou Anaxágoras;
Regressa à minha carne a eternidade constante
E a lembrança (o projecto?) dum poema incessante:
«Souberam-no os árduos alunos de Pitágoras…»

Return To Innocence (Enigma)

Love - Devotion
Feeling - Emotion

Don't be afraid to be weak
Don't be too proud to be strong
Just look into your heart my friend
That will be the return to yourself
The return to innocence

The return to innocence

If you want, then start to laugh
If you must, then start to cry
Be yourself don't hide
Just believe in destiny

Don't care what people say
Just follow your own way
Don't give up and lose the chance
To return to innocence

That's not the beginning of the end
That's the return to yourself
The return to innocence

Arte poética (Jorge Luís Borges)

Olhar o rio que é de tempo e água
E recordar que o tempo é outro rio,
Saber que nos perdemos como o rio
E que os rostos passam como a água.

Sentir que a vigília é outro sono
Que sonha não sonhar e que a morte
Que teme nossa carne é essa morte
De cada noite, que se chama sono.

Ver no dia ou até no ano um símbolo
Quer dos dias do homem quer dos anos,
Converter a perseguição dos anos
Numa música, um rumor e um símbolo.

Ver só na morte o sono, no ocaso
Um triste ouro, assim é a poesia
Que é imortal e pobre. A poesia
Volta como a aurora e o ocaso

Às vezes certas tardes uma cara
Olha-nos do mais fundo dum espelho;
A arte deve ser como esse espelho
Que nos revela a nossa própria cara.

Contam que Ulisses, farto de prodígios
Chorou de amor ao divisar a Ítaca
Verde e humilde. A arte é essa Ítaca
De verde eternidade e não prodígios.

Também é como o rio interminável
Que passa e fica e é cristal dum mesmo
Heraclito inconstante, que é o mesmo
E é outro, como o rio interminável.

River Of No Return (Jeff Healey Band)

Well, you know you're gonna have to steal it,
if you want your cake and eat it, too
There is no one less believin',
than the guy who's been deceiving you

You got to pay the piper,
in the end you will be so much wiser
Got to use your best endeavor,
when you're kissing to be clever

'Cause it's a hard, hard lesson,
that you're gonna learn,
on the river of no return

You been burnin' all your bridges,
like a child with forty wishes,
on the river of no return

Well, you got your finger,
on the trigger,
it would help if you was-a bigger
Now, it's not easy, I know, it's not easy

'Cause it's a hard, hard lesson,
that you're gonna learn,
on the river of no return

Yes, you have done your share of cheatin',
now you're gonna have to take a beatin'
You been acting like a sucker
Now, you're gonna have to suffer, yeah

'Cause it's a hard, hard lesson,
that you're gonna learn,
on the river of no return

Say, say, say
It's a hard, hard, lesson,
that you're gonna learn,
on the river of no return

It's a one way to go,
it's on and on you go
on the river of no return.

Say it again!
It's a hard, hard lesson,
that you're gonna learn,
on the river of no return

Got swept out in the tide,
with no one on your side,
on the river of no return

Há uma linha de Verlaine que não mais recordarei,
Há uma rua próxima vedada aos meus passos,
Há um espelho que me viu pela última vez,
Há uma porta que eu fechei até ao fim do mundo.
Entre os livros da minha biblioteca (estou a vê-los)
Algum existirá que já não abrirei.
Este verão farei cinquenta anos;
A morte, incessantemente, vai-me desgastando.

Com amizade: Davy Spillane, Kitaro, Rob Costlow, Gomer Edwin Evans, Robbie Williams, Enigma, Jeff Healey Band, Jorge Luís Borges e José-António Moreira.

Sejam felizes!, pelo menos, nos próximos minutos, nas próximas horas, nos próximos dias… no resto das vossas vidas, se forem capazes!

And in the end
the love you'll take
is equal to the love you make

]]> Wed, 24 Jun 2009 14:23:54 +0100 http://homepage.mac.com/mnemosine/iblog/B1320236471/C1609706860/E20090624142354/index.html <![CDATA[Sons da Escrita 229 ]]> http://homepage.mac.com/mnemosine/iblog/B1320236471/C1609706860/E20090620004646/index.html

Otília Martel (4)
• Ouvir •
• iTunes •

Olhos das palavras (Otília Martel)

Ao amanhecer um raio de sol
trouxe uma rosa branca
que ofereceu à lua e, lentamente,
entre os olhos das palavras,
esconde-se no céu da minha afeição.

Nas gotas do orvalho da manhã
as lágrimas dissipadas
são sementes do poema
endurecidas no desânimo de quem espera
o seu primeiro beijo de luz

Encarcerada na raíz do sentimento
a palavra é o sol desabado
o espelho sem reflexo
caído em pedaços na dureza dos sons…

Uma palavra esvaída na garganta da razão
a página branca de um buraco sombrio
onde a poesia é a fragrância que deixa entrar o Sol
e ilumina o meu coração…

Olhos nos olhos (Maria Bethania)

Quando você me deixou, meu bem
Me disse pra ser feliz e passar bem
Quis morrer de ciúme, quase enlouqueci
Mas depois, como era de costume, obedeci

Quando você me quiser rever
Já vai me encontrar refeita, pode crer
Olhos nos olhos
Quero ver o que você faz
Ao sentir que sem você eu passo bem demais

E que venho até remoçando
Me pego cantando, sem mais, nem por quê
Tantas águas rolaram
Quantos homens me amaram
Bem mais e melhor que você

Quando talvez precisar de mim
Cê sabe que a casa é sempre sua, venha sim
Olhos nos olhos
Quero ver o que você diz
Quero ver como suporta me ver tão feliz

Sinto teu corpo em mim (Otília Martel)

Sinto teu corpo em mim
...e... assim...

alma sem fim
ardente
em tempo que persiste
rasgo de pele
veemente
em pensamento diluído
no tempo da promessa.

Tens na palavra
o encanto da brisa
na aragem lavrada.

Sinto a quietude do mar

melodia do solfejo
nas ondas que se espraiam
em areia e espuma
de mil cores

no vermelho pôr do sol
a lua entrega um beijo
e dança com a brisa

a canção dos seus amores

Sing you a love song (Anne Murray)

There's a wren in a willow wood
Flies so high and sings so good
And he brings to you what he sings to you

Like my brother the wren and I
Well, he told if I try, I could fly for you
And I wanna try for you 'cause

CHORUS
I wanna sing you a love song
I wanna rock you in my arms all night long
I wanna get to know you
I wanna show you the peaceful feelin' of my home

Summer thunder on moon-bright days
Northern Lights and skies ablaze
And I bring to you, lover, when I sing to you

Silver wings in a fiery sky
Show the trail of my love and I
Sing to you, love is what I bring to you

And I wanna sing to you, oh

CHORUS

CHORUS

I wanna show you the peaceful feelin' of my home

Concepção (Otília Martel)

O poema nasceu e eu nem estava lá
a enaltecer a sua criação.
Foi o poema que me fez crescer,
porque concebe-se
nasce sozinho, tem vida própria,
sentimentos e sentidos tão apurados
que nem sabemos como ele eclodiu
entre os olhos prodigiosos das palavras.

O poema voa para lá dos sentidos, da própria carne.
É o cerne do pensamento irrompendo além do
mundo a que me dou, que me possui e me liberta.

O poema é o próprio poeta.
Tem a visão da humanidade
sente a liquidez das palavras consensuais, do riso, da dor,
de utopia em utopia ele cresce, amadurece,
dá-se na vertente do conceito filosófico da razão
e floresce na terra germinada de amor

O poema desabrochou e sobreviveu.

No teu poema (Carlos do Carmo)

No teu poema
Existe um verso em branco e sem medida
Um corpo que respira, um céu aberto
Janela debruçada para a vida
No teu poema existe a dor calada lá no fundo
O passo da coragem em casa escura
E, aberta, uma varanda para o mundo.
Existe a noite
O riso e a voz refeita à luz do dia
A festa da senhora da agonia
E o cansaço
Do corpo que adormece em cama fria.
Existe um rio
A sina de quem nasce fraco ou forte
O risco, a raiva e a luta de quem cai
Ou que resiste
Que vence ou adormece antes da morte.
No teu poema
Existe o grito e o eco da metralha
A dor que sei de cor mas não recito
E os sonhos inquietos de quem falha.
No teu poema
Existe um cantochão alentejano
A rua e o pregão de uma varina
E um barco assoprado a todo o pano
Existe um rio
A sina de quem nasce fraco ou forte
O risco, a raiva e a luta de quem cai
Ou que resiste
Que vence ou adormece antes da morte.
No teu poema
Existe a esperança acesa atrás do muro
Existe tudo o mais que ainda escapa
E um verso em branco à espera de futuro.

Nos meus passos desencontrados
encontro o equilíbrio perfeito.
Não encontro ninguém e ninguém
me encontra também

Na madrugada, percorro
meus sonhos que não sonhei
sinto abraços que não dei
e beijos que acalento
no desespero e
ao vento os mandei.

Com amizade: Davy Spillane, Suzanne Ciani, Kirsty Hawkshaw, Camel, Maria Bethania, Anne Murray, Carlos do Carmo, Otília Martel e José-António Moreira.

Sejam felizes!, pelo menos, nos próximos minutos, nas próximas horas, nos próximos dias… no resto das vossas vidas, se forem capazes!

And in the end
the love you'll take
is equal to the love you make

]]> Sat, 20 Jun 2009 00:46:46 +0100 http://homepage.mac.com/mnemosine/iblog/B1320236471/C1609706860/E20090620004646/index.html <![CDATA[Sons da Escrita 228 ]]> http://homepage.mac.com/mnemosine/iblog/B1320236471/C1609706860/E20090617132735/index.html

Otília Martel (3)
• Ouvir •
• iTunes •

Rompe a manhã (Otília Martel)

Rompe a manhã. Há cheiro a rosmaninho,
a lilases e a rosas, minha amiga,
e a terra, respirando de mansinho,
fez abrir um poema em cada linha.

Aqui bem perto canta um passarinho,
e cantará até ao sol se pôr.
Que perfume tão doce neste caminho,
que alegria e que luz sarando a dor!

Os teus olhos cheios de beleza
fizeram esta manhã maravilhosa,
que enche tudo de luz
e tudo encanta.

E chego a crer que a própria natureza
fez abrir nos teus lábios uma rosa,
e te colocou música na garganta.

Morning has broken (Cat Stevens)

Morning has broken, like the first morning.
Blackbird has spoken, like the first bird.
Praise for the singing, praise for the morning,
Praise for them springing fresh from the Word.

Sweet the rain's new fall, sunlit from heaven.
Like the first dewfall, on the first grass.
Praise for the sweetnes of the wet garden,
Sprung in completeness where His feet pass.

Mine is the sunlight, mine is the morning.
Born of the one light Eden saw play.
Praise with elation, praise every morning;
God's recreation of the new day.

Morning has broken, like the first morning.
Blackbird has spoken, like the first bird.
Praise for the singing, praise for the morning,
Praise for them springing fresh from the Word.

Olha-me (Otília Martel)

Olha-me bem, amor, olha-me assim,
com a ternura desse olhar profundo,
como clarão astral dum novo mundo
em que meu olhar se perdeu em ti.

Algas verdes de um mar que não tem fundo,
esse olhar são as flores do jardim
do meu amor, do grande amor fecundo,
que encontras a chorar dentro de mim.

Não sentes tu a magia de um beijo meu
quando docemente fito os olhos teus
que o amor é grande como um oceano?

E quando morre o sol e a noite vem
escuto o silêncio e a voz do tempo
e a dor que a minha alma tem.

Look at me (John Lennon)

Look at me
Who am I supposed to be?
Who am I supposed to be?
Look at me
What am I supposed to be?
What am I supposed to be?
Look at me
Oh my love, oh my love

Here I am
What am I supposed to do?
What am I supposed to do?
Here I am
What can I do for you?
What can I do for you?
Here I am
Oh my love, oh my love

Look at me, oh please look at me, my love
Here I am
Oh my love

Who am I?
Nobody knows but me
Nobody knows but me
Who am I?
Nobody else can see
Just you and me
Who are we?
Oh my love, oh my love, oh my love

O dia morre (Otília Martel)

O dia morre… E a terra escurecendo
diz ao céu que vele o nosso dormir,
e os nossos olhos docemente adormecem a sorrir.

As estrelas começam a luzir
com a luz hesitante e mal segura
que prenuncia a noite que há-de vir.

É a voz do silêncio a murmurar
palavras de sonho à natureza
pelas vozes dos anjos a balbuciar.

E tudo dorme, tudo sonha docemente
numa tranquilidade indefinida.
A alma, o corpo, sonham… calmamente.

Vem muito longe a luz da madrugada,
e as estrelas, como visões deslumbrantes,
são pontos distantes na noite sossegada.

Evening falls (Enya)

When the evening falls and the daylight is fading,
from within me calls - could it be I am sleeping?
For a moment I stray, then it holds me completely.
close to home - I cannot say.
close to home feeling so far away.

As I walk the road there before me a shadow
from another world, where no other can follow.
carry me to my own, to where I can cross over...
close to home - I cannot say.
close to home feeling so far away.

Forever searching; never right, I am lost
in oceans of night. Forever
hoping I can find memories.
those memories I left behind.

Even though I leave will I go on believing
that this time is real - am I lost in this feeling?
like a child passing through, never knowing the reason.
I am home - I know the way.
I am home - feeling oh, so far away.

Quase perfeito
o momento
que nunca doeu.

Quase perfeita
a onda suave
que te envovlveu.

Quase perfeito
o sonho branco
que se perdeu.

Quase perfeita
a palavra chave
que nunca nasceu.

Com amizade: Davy Spillane, Andreas Vollenweider, Dancing Fantasy, Johnny Voorbogt, Cat Stevens, John Lennon, Enya, Otília Martel e José-António Moreira

Sejam felizes!, pelo menos, nos próximos minutos, nas próximas horas, nos próximos dias… no resto das vossas vidas, se forem capazes!

And in the end
the love you'll take
is equal to the love you make

]]> Wed, 17 Jun 2009 13:27:35 +0100 http://homepage.mac.com/mnemosine/iblog/B1320236471/C1609706860/E20090617132735/index.html <![CDATA[Sons da Escrita 227 ]]> http://homepage.mac.com/mnemosine/iblog/B1320236471/C1609706860/E20090527001520/index.html

Otília Martel (2)
• Ouvir •
• iTunes •

Sou quem sou... (Otília Martel)

Nada direi de ti,
nem um só pensamento.

Num assomo, lentamente,
meu peito desgasta-se de palavras
que se repetem textualmente

pacientes, de toda a matéria que
se pressente para lá do que se não vê,
nem se imagina.

Entreaberto, como uma janela, meu coração
vislumbra o ocaso, em fragrâncias
de pétalas por entre caminhos
etéreos percorridos de mão em mão.

Sou quem sou.

Nesta forma de ser
não há espaço para intervalos
passeados entre os sentimentos
de olhos que nada vislumbram
nas profundezas da alma.

Rasgo meus sentidos e
abro a janela de sensações flóreas
para lá de todos os laivos de vida
que se sentem nas marés perdidas.

Hoje nada direi de ti.

Porque as palavras estão caladas
sossegadas, no fundo da alma,
e aí permanecerão.

I am what I am (Dido)

I didn't hear you leave
I wonder how am i still here

and i don't want to move a thing
it might change my memory

oh i am what i am
i' ll do what i want
but i can't hide
i won't go, i won' t sllep
i can't breathe
until you' re resting here with me
i won' t leave, i can' t hide
i cannot be
until you' re resting here with me

i don't want to call my friends
yhey mught wake me from this dream
and i can' t leave this bed,
risk forggeting all that' s been

oh i am what i am
i will do what i want
but i can't hide

i won' t go, i won' t sleep
i can't breathe
until you' re resting here with me

i won' t leave, i an't hide
i cannot be
until you' re resting here with me

Horas… (Otília Martel)

A esta hora
os pássaros
despertaram
encetando
o voo matinal,
entre raios de sol
que se abrigam, nas
nuvens da Vida.

A esta hora
o mar ondulou
na areia fina
entre os pés
da solidão...

A esta hora
que não é a de todas
as perfeições,
as pedras
gritaram
as ausências
sentidas...

Magic hour (Cast)

Take a good look
In your own time
See the world laugh
Through a child's eyes

(Chorus)
Sunshine, shine until you're mine
It's just a magic hour
Just a magic hour
Such a magic hour

Now I know we can drift away now
If only we find a way out
Now I know we can drift away now
If only to find a way out, out, out

Take a good look
In your own time
See the world turn
Through your own eyes

(Repeat Chorus)

Now I know we can drift away now
If only we find a way out
Now I know we can drift away now
If only we find a way out, out, out

(Repeat Chorus)

Now I know we can drift away now
If only we find a way out
Now I know we can drift away now
If only to find a way out

Now I know we can drift away now
If only we find a way out
Now I know we can drift away now
If only we find a way out, out, out
Out, out, out

Momentos… (Otília Martel)

Tocar o céu
na bruma do desejo
infinito…

Tocar o mar
nas ondas salgadas
da tua boca

Tocar a terra
no chão molhado
do teu corpo

E perder-me
nos teus braços
como quem perde
o último fôlego
de Vida…

Stolen moments (Alicia Keys)

Remembering the days when our love began
Thinkin of a million ways
to escape and be with you
But reality wasn't just you and i
It was long drawn out days and lonely nights

Dreamin' bout you
i keep dreamin' bout you
when im dreamin' bout when you would say

[chorus]
let me take you to another place
where nothing ever seems to matter
its just you and me
we can take flight like a thief in the night
stolen moments with you (o0ohhh o0o0oh)

[Verse 2]
Destiny didn't have such a simple plan (simple plan)
I was just a girl and you a young man
how could age define
something so divine (so divine)
Can this even be real or just exist in my mind

Dreamin' bout you
i keep dreamin' bout you
when im dreamin' bout when you would say

[chorus]

Dreamin' bout you
i keep dreamin' bout you
when im dreamin and waiting for the day
when noone and nothing else takes up our time
finally you're only mine

each and everyday
i dont walk with you right by my side
but instead we have to hide
sneak around and lie
just to spend time alone
This lovin is a crime
i'd rather do the time
and leave the world behind

[chorus]

Let's get away
Let's get away
oooh ooh
we can get away
we can get away
ohhh ohhh
Let's get away
Let's get away
ohhh ohhh
we can get away
we can get away
ohhh ohhh
we can get away
ohhh ohhh
Let's get away
Let's get away
ohhh ohhh
we can get away
we can get away
ohhh ohhh

Na alegria do teu olhar,
descubro
um mundo de palavras
por inventar.

Sabes à seiva da terra
e trazes no corpo
doces carícias
que aquecem
meu sangue
transportando-o
para lá do sonho e
da imaginação…

Prenúncio de palavras
que dançam entre nós…

Com amizade: Davy Spillane, Mychael Danna & Jeff Danna, Jami Sieber, Blue Sea Grand Orchestra, Dido, Cast, Alicia Keys, Otília Martel e José-António Moreira

Sejam felizes!, pelo menos, nos próximos minutos, nas próximas horas, nos próximos dias… no resto das vossas vidas, se forem capazes!

And in the end
the love you'll take
is equal to the love you make

]]> Wed, 27 May 2009 00:15:20 +0100 http://homepage.mac.com/mnemosine/iblog/B1320236471/C1609706860/E20090527001520/index.html <![CDATA[Sons da Escrita 226 ]]> http://homepage.mac.com/mnemosine/iblog/B1320236471/C1609706860/E20090526231118/index.html

Otília Martel (1)
• Ouvir •
• iTunes •

Começar um sonho (Otília Martel)

De asas abertas na imensidade,
pássaro faminto de liberdade,
voa, voa…
és viajante, cruza o espaço
que o teu voo não tem cansaço
voa… voa…

Sentido sonho o que sonhaste
sobre os campos, águas e flores,
fala de sentires e amores
e, voa como os falcões
contornando os furacões.

Pássaro que sentes a tempestade
quando ela ao longe vem,
voa nessa claridade
do puro azul que nos faz bem!

Sonhos (Caetano Veloso)

Tudo era apenas brincadeira
E foi crescendo, crescendo, me absorvendo
E de repente eu me vi assim
Completamente seu

Vi a minha força amarrada no seu passo
Vi que sem você não há caminho, não me acho
Vi um grande amor gritar dentro de mim
Como eu sonhei um dia

Quando o meu mundo era mais mundo
E todo mundo admitia
Uma mudança muito estranha
Mais pureza, mais carinho, mais calma, mais alegria
No meu jeito de me dar

Quando a canção se fez mais clara e mais sentida
Quando a poesia realmente fez folia em minha vida
Você veio me falar dessa paixão inesperada
Por outra pessoa

Mas não tem revolta não
Eu só quero que você se encontre
Saudade até que é bom
É melhor que caminhar vazio
A esperança é um dom
Que eu tenho em mim,
Eu tenho sim
Não tem desespero não
Você me ensinou milhões de coisas
Tenho um sonho em minhas mãos
Amanhã será um novo dia
Certamente eu vou ser mais fe...liz

As cores do pensamento (Otília Martel)

No tempo das cores impossíveis
o mundo vai ter tantos tons
que ninguém vai fechar os olhos.

Não vai ser possível sonhar…
o sonho vai ser a vida
a vida vai ser um sonho.

No tempo das cores impossíveis
o azul será tão claro, que quase será branco
e o vermelho será tão rubro, que quase será preto.

No tempo das cores impossíveis
as cores vão tomar conta do mundo
e serão tantas, que não poderemos contá-las.

(Mas quem contaria as cores?)

No tempo das cores impossíveis
muitas coisas vão acontecer
e ninguém mais vai ficar sozinho.

Nesse tempo de cores impossíveis
a água será salmão e o salmão será azul.
As rosas serão verdes e as matas serão púrpura.

Os amigos vão andar de mãos dadas pelas ruas, sozinhos…

E quem não quiser olhar pode pintá-los de cores invisíveis
no pensamento… na memória…
Mas eles terão as cores mais bonitas e as mais impossíveis.

No tempo das cores impossíveis
o mundo terá as cores que já existem no nosso coração
as que já existem dentro do nosso pensamento.

True Colors (Emi Fujita)

You with the sad eyes
Don't be discouraged
Oh I realize
It's hard to take courage,
In a world full of people
You can lose sight of it
And the darkness, inside you
Makes you feel so small

But I see your true colours
Shining through
I see your true colours
And that's why I love you
So don't be afraid to let them show
Your true colours,
True colours, are beautiful ooh like a rainbow.

Show me a smile,
Don't be unhappy, can't remember
When I last saw you laughing
If this world makes you crazy
And you've taken all you can bear,
Just call me up,
cause you know I'll be there

And see your true colours
Shining through
I see your true colours
that's why I love you
So don't be afraid to let them show
your true colours,
True colours are beautiful,
Ooh Like a rainbow

Such sad eyes,
Take courage now,
Realize

When this world makes you crazy
And you've taken all you can bear
Just call me up
Because you know I'll be there

And see your true colours
Shining through
I see your true colours
that's why I love you
So don't be afraid to let them show
Just show your true colours
True colours, true colours

Are shining through
I see your true colours
And that's why I love you
So don't be afraid, just let them show
Your true colours, true colours
True colours are beautiful,
So beautiful, like a rainbow

Yeah, Yeah, (Yeah, Yeah), Yeah(Yeah)

Show me your colours,
Show me your colours,
Show me your rainbow,
Show me your rainbow,

Show Me your colours,
Show me your rainbow
thats why I love you

show me your colours
show me your rainbow
that's why I love you

Sonhos (Otília Martel)

Alegra-se a paisagem em beleza,
vendo sonhos a elevarem-se em oração
parecendo que a própria natureza
tem como nós, um coração.

As tardes são de límpida tranquilidade
há doçura e paz na solidão;
recordações plenas de saudade
transformadas em sonho e ilusão.

bailam as folhas, bailam lentamente
voando para longe a renascerem,
levadas pela força da aragem.

O céu transporta-nos ao poente,
chegando o pôr-do-sol ao anoitecer
e as sombras adormecem na paisagem.

Bored by dreams (Marianne Faithfull)

Things are never what they seem
Play a part most of the time.
What is yours cannot be mine
And I'm bored by dreams.

Bored by dreams.

I can't say the words I mean
Make myself go through the line.
Does the payment fit the crime
If I'm bored by dreams ?

Take me through the steps my love,
Shall we dance again ?
I was older then,
Now we are the same.

Lasse des rêves.

Rêve qui brille dans le noir
Brillera bien, tu peux le croire.
Toujours dire la vérité
Quand je suis lasse des rêves.

Take me through the steps, my love,
Shall we dance again ?
Things were always brighter then,
Hear me call your name.

After a certain age
Every artist
Works with injury.

After a certain age
Every artist
Works with injury.

Take me through the steps my love,
Shall we dance again ?
I was always older then,
Now we are the same.

Do meu peito apreende essa canção suprema
que, sempre bela, tem ao tempo resistido.
O amor é um poema
que só os poetas sabem seu sentido.

Minhas palavras, porém, ficam aquem do pensamento.

Com amizade: Davy Spillane, David Lanz, Blue Earth, Alan Parsons Project, Caetano Veloso, Emi Fujita, Marianne Faithfull, Otília Martel e José-António Moreira

Sejam felizes!, pelo menos, nos próximos minutos, nas próximas horas, nos próximos dias… no resto das vossas vidas, se forem capazes!

And in the end
the love you'll take
is equal to the love you make

]]> Tue, 26 May 2009 23:11:18 +0100 http://homepage.mac.com/mnemosine/iblog/B1320236471/C1609706860/E20090526231118/index.html <![CDATA[Sons da Escrita 225 ]]> http://homepage.mac.com/mnemosine/iblog/B1320236471/C1609706860/E20090526225816/index.html

Manuel Alegre (5)
• Ouvir •
• iTunes •

O décimo soneto do português errante (Manuel Alegre)

Contra a usura e o juro contra a renda
contra um tempo de ter mais do que ser
contra a ordem fundada em compra e venda
contra a vida que mói até doer

contra a força que oprime — aí eu canto.
E onde amor se procura e não se encontra
onde a vida se mede a tanto e tanto
onde a mentira impera — aí sou contra.

E por isso incomodo e sou mal visto.
Que se o tempo é de grades eu resisto
e quando alguns se calam não me calo.

Eu sou o renitente o inconformado.
Por isso me deitaram mau olhado
e por isso persisto e canto e falo.

Era uma vez um cantor maldito (Fausto)

(texto não disponível)

A segunda canção com lágrimas (Manuel Alegre)

Meu amigo cantava. Dizem que cantava.
E de repente
quebraram-se nas veias os relógios onde
os ponteiros marcavam vinte e cinco anos.

Vinte e cinco navios vinte e cinco mapas
vinte e cinco viagens para sempre adiadas.
Meu amigo quebrou-se como se fosse de vidro.
Ficaram vinte e cinco pedaços de um homem.

A segunda canção com lágrimas (Carlos Mendes)

Meu amigo cantava. Dizem que cantava.
E de repente
quebraram-se nas veias os relógios onde
os ponteiros marcavam vinte e cinco anos.

Vinte e cinco navios vinte e cinco mapas
vinte e cinco viagens para sempre adiadas.
Meu amigo quebrou-se como se fosse de vidro.
Ficaram vinte e cinco pedaços de um homem

Post-scriptum (Manuel Alegre)

Sobre esta página escrevo o teu nome
que no peito trago escrito
laranja verde limão
amargo e doce o teu nome.

Sobre esta página escrevo o teu nome
de muitos nomes feito
água e fogo, lenha, vento
Primavera, pátria, exílio.

Teu nome onde exilado habito e canto
mais do que nome, navio
onde já fui marinheiro
naufragado no teu nome.

Esta chama ateada no meu peito
por quem morro por quem vivo
este nome rosa e cardo
por quem livre sou cativo.

Sobre esta página escrevo o teu nome
LIBERDADE!

Liberdade (Sérgio Godinho)

Viemos com o peso do passado e da semente
Esperar tantos anos torna tudo mais urgente
e a sede de uma espera só se estanca na torrente
e a sede de uma espera só se estanca na torrente
Vivemos tantos anos a falar pela calada
Só se pode querer tudo quando não se teve nada
Só quer a vida cheia quem teve a vida parada
Só quer a vida cheia quem teve a vida parada
Só há liberdade a sério quando houver
A paz, o pão
habitação
saúde, educação
Só há liberdade a sério quando houver
Liberdade de mudar e decidir
quando pertencer ao povo o que o povo produzir
quando pertencer ao povo o que o povo produzir.

Solidão é companheira
e de senhor são seus modos.
Rei do céu de todos
e de chão nenhum.

À sombra de uma azinheira
há sempre sombra para mais um.

Com amizade: Davy Spillane, Andy Summers, Eric Clapton, Máire Breatnach, Fausto, Carlos Mendes, Sérgio Godinho, Manuel Alegre e José-António Moreira

Sejam felizes!, pelo menos, nos próximos minutos, nas próximas horas, nos próximos dias… no resto das vossas vidas, se forem capazes!

And in the end
the love you'll take
is equal to the love you make

]]> Tue, 26 May 2009 22:58:16 +0100 http://homepage.mac.com/mnemosine/iblog/B1320236471/C1609706860/E20090526225816/index.html <![CDATA[Sons da Escrita 224 ]]> http://homepage.mac.com/mnemosine/iblog/B1320236471/C1609706860/E20090519194213/index.html

Manuel Alegre (4)
• Ouvir •
• iTunes •

O armário (Manuel Alegre)

Quando abrires o armário tem cuidado
mais que versos falhados cartões melancolia
pode sair de repnte o que não esperas
aquela cujo sol de um outro tempo
quando olha para ti ainda te mata.

Por isso tem cuidado: não abras as gavetas
talvez Deus esteja escondido
ao lado do retrato da primeira comunhão.
Não abras: pode soltar-se
o espírito
podem sair os mortos todos
as bruxas o diabo as cartas o destino
e aquela parte da tua vida que não cabe
não cabe em nenhum verso.

E se o bafo soprar?
Não abras
não abras as gavetas.

My God (Jethro Tull)

People -- what have you done --
locked Him in His golden cage.
Made Him bend to your religion --
Him resurrected from the grave.
He is the god of nothing --
if that's all that you can see.
You are the god of everything --
He's inside you and me.
So lean upon Him gently
and don't call on Him to save you
from your social graces
and the sins you used to waive.
The bloody Church of England --
in chains of history --
requests your earthly presence at
the vicarage for tea.
And the graven image you-know-who --
with His plastic crucifix --
he's got him fixed --
confuses me as to who and where and why --
as to how he gets his kicks.
Confessing to the endless sin --
the endless whining sounds.
You'll be praying till next Thursday to
all the gods that you can count.

Onda a onda (Manuel Alegre)

Onda a onda o desejo no
teu rosto de mágoas e de torres
levemente descaídas para
onde não sei se nasces ou se morres
quando os meus dedos cítara a cítara
tocam a música do teu corpo nu
lá onde os teus mistérios serão meus
e chegarei às margens onde tu
talvez então me digas quem é Deus

Secret God (Neil Finn)

Lets go climb up on the roof
In the twilight 360 degree view
As we lie down
Watch the fading light turn into stars
There you are
Secret god
Breathe my name
Secret god stir up the dust
Whisper my name
This reminds me of another place
Lonesome wolf comes down from the hills
And hes walking in circles howling at the moon
In another life he will be enchanted by a woman Secret god stir up the dust
Breathe my name
Secret god stir up the dust
Whisper my name
I see a man collapse
In the doorway of a restaurant
And Im holding my hand out
The first one there to help him up
Secret god stir up the dust
Whisper my name
Secret god stir up the dust
Breathe my name
Time at hand stir up the dust
Breathe my name
Secret god whisper my name

Falésias praias areais ardentes (Manuel Alegre)

Para deixar-vos tenho o meu orgulho
que para vos deixar não tenho nada
ensinei-vos o mar o verão o julho
o alvoroço da pesca e da alvorada
os pássaros a caça o doce arrulho
do instante que passa e é tudo e nada.

Para deixar-vos tenho a liberdade
um astro a lucilar dentro do não
o riso e seu esplendor a intensidade
da vida que se dança um só verão
o fulgor dessa breve eternidade
o azul o vento o espaço a solidão.

Para deixar-vos nada que deixar
só um país e as ilhas adjacentes
um rectângulo inteiro e ainda o mar
as montanhas os rios e afluentes
as índias que ficaram por achar
falésias praias areais ardentes.

Para deixar-vos tenho o que não tenho
que para vos deixar não tenho mais
do que a escrita da vida e o eco estranho
de ritmos sons e signos e sinais
metáforas que têm o tamanho
do mundo que vos deixo. E nada mais.

Nothing is good enough (Aimee Mann)

Once upon a time is how it always goes
but I'll make it brief
what was started out with such excitement
now I'd gladly end end with relief
in what now has become a familiar motif:
That nothing is good enough
for people like you
who have to have someone take the fall
and something to sabotage--
determined to lose it all
Critics at their worst could never criticize
the way that you do
no, there's no one else, I find,
to undermine or dash a hope
quite like you
and you do it so casually, too
Cause nothing is good enough
for people like you
who have to have someone take the fall
and something to sabotage--
determined to lose it all
Ladies and gentlemen--
here's exhibit A
didn't I try again?
And did the effort pay?
Wouldn't a smarter man
simply walk away?
It doesn't really help that you can never say
what you're looking for
but you'll know it when you hear it,
know it when you see it walk through the door
So you say--
so you've said many times before
But nothing is good enough
for people like you
who have to have someone take the fall
and something to sabotage--
determined to lose it all

Partiremos para Innisfree
não propriamente na Irlanda mas aqui
um lugar mágico algures dentro de ti
ou talvez debaixo da ameixieira no jardim
ou na parte de ti que está em mim
ou junto ao buxo onde disseste sim.
Partiremos para Innisfree
além da noite além de nós além do fim.

Com amizade: Davy Spillane, Dead Can Dance, Oystein Sevåg & Lakki Patey, Budi Siebert, Jethro Tull, Neil Finn, Aimee Mann, Manuel Alegre e José-António Moreira

Sejam felizes!, pelo menos, nos próximos minutos, nas próximas horas, nos próximos dias… no resto das vossas vidas, se forem capazes!

And in the end
the love you'll take
is equal to the love you make

]]> Tue, 19 May 2009 19:42:13 +0100 http://homepage.mac.com/mnemosine/iblog/B1320236471/C1609706860/E20090519194213/index.html <![CDATA[Sons da Escrita 223 ]]> http://homepage.mac.com/mnemosine/iblog/B1320236471/C1609706860/E20090519193051/index.html

Manuel Alegre (3)
• Ouvir •
• iTunes •

Um perfume de nardo (Manuel Alegre)

Em verdade te digo: Não
espero a eternidade. E sei
que nenhum verso vence a morte.

Procuro apenas um sinal
um ritmo que me restitua
a imperceptível respiração da terra.

Talvez os cabelos de Maria
irmã de Marta
a enxugar-me os pés.

Porque todos os poemas são mortais
e o que fica é talvez
um perfume de nardo. E nada mais.

Eternity road (Moody Blues)

Hark listen here he comes
Hark listen here he comes
Turning, spinning, catherine wheeling
For ever changing
There's no beginning
Speeding through a charcoal sky
Observe the truth we cannot lie

Travelling eternity road
What will you find there?
Carrying your heavy load
Searching to find a peace of mind.

You'll see us all around
You'll see us all around
Turning, spinning, catherine wheeling
For ever changing
There's no beginning
You're so very far from home
And so very much alone

Travelling eternity road
What will you find there?
Carrying your heavy load
Searching to find a peace of mind.

Travelling eternity road
What will you find there?
Carrying your heavy load
Searching to find a peace of mind.

Melancolia (Manuel Alegre)

Olhando distraído o armário eu vi
o sol que nele se reflectia.
E comecei: “um quadrado de luz
num rectângulo de sombra.
Ou talvez um quadro
uma equação
um exercício de pura geometria.”
Mas enquanto fzia isto que faço
já o sol no ocidente se escondia
deixando no armário um breve traço
de profunda profunda melancolia.

Melancholy man (Moody Blues)

I'm a melancholy man, that's what I am,
All the world surrounds me, and my feet are on the ground.
I'm a very lonely man, doing what I can,
All the world astounds me and I think I understand
That we're going to keep growing, wait and see.

When all the stars are falling down
Into the sea and on the ground,
And angry voices carry on the wind,
A beam of light will fill your head
And you'll remember what's been said
By all the good men this world's ever known.
Another man is what you'll see,
Who looks like you and looks like me,
And yet somehow he will not feel the same,
His life caught up in misery, he doesn't think like you and me,
'Cause he can't see what you and I can see.

O beijo de Judas (Manuel Alegre)

Aquele que escreve será traído
um dia algum leitor apontará
a palavra interdita
e o sentido escondido no sentido.
O beijo de Judas está dentro da própria escrita
e aquele que escreve está
perdido. De nada serve
dizer este é o meu vinho este é o meu pão.
O beijo de Judas vai ser dado. Quem escreve
tem uma lança apontada ao coração.

Não se perdoa a dádiva de si
a canção que se canta ou a breve tão breve
alegria de partilhar o corpo e a palavra.
Quem reparou em Getsemani
naquele que não se ria nem se dava?
Já outra vez se levantou e se deteve
alguém vai ser traído agora aqui
seu olhar te designa: Tu és aquele que escreve
e a tua própria mão aponta para ti.

My song (Moody Blues)

I'm going to sing my song
And sing it all day long
A song that never ends
How can I tell you, all the things inside my head.

The change in these past years
Has made me see our world
In many different ways
How can I tell you, love can change our destiny.

Love can change the world
Love can change your life
Do what makes you happy
Do what you know is right
And love with all your might
Before it's too late

Where did I find all these words
Something inside of me is burning
There's life in other worlds
Maybe they'll come to earth
Helping man to find a way

One day I hope we'll be in perfect harmony
A planet with one mind
Then I could tell you
All the things inside my head

I'm going to sing my song
And sing it all day long
A song that never ends
How can I tell you, all the things inside my head.

I'm going to sing my song
A song that never ends

O mistério cintila no mistério.
Dizer e não dizer.
Procurarei o oculto
o meu reino não é para se ver

Com amizade: Davy Spillane, Moody Blues, Manuel Alegre e José-António Moreira

Sejam felizes!, pelo menos, nos próximos minutos, nas próximas horas, nos próximos dias… no resto das vossas vidas, se forem capazes!

And in the end
the love you'll take
is equal to the love you make

]]> Tue, 19 May 2009 19:30:51 +0100 http://homepage.mac.com/mnemosine/iblog/B1320236471/C1609706860/E20090519193051/index.html <![CDATA[Sons da Escrita 222 ]]> http://homepage.mac.com/mnemosine/iblog/B1320236471/C1609706860/E20090508192854/index.html

Manuel Alegre (2)
• Ouvir •
• iTunes •

Praça da canção (Manuel Alegre)

Cantar não é talvez suficiente.
Não porque não acendam de repente as noites
Tuas palavras irmãs do fogo
Mas porque palavras são
Apenas chama e vento.

Eu venho incomodar.
Trago palavras como bofetadas
E é inútil mandarem-me calar
Porque a minha canção não fica no papel.
Eu venho tocar os sinos.
Planto espadas e transformo destinos.
Os homens ouvem-me cantar
E a pele
dos homens fica arrepiada.
E depois é madrugada
Dentro dos homens onde ponho
Uma espingarda e um sonho.

E é inútil mandarem-me calar.
De certo modo sou um guerrilheiro
Que traz a tiracolo
Uma espingarda carregada de poemas
Ou se preferem sou um marinheiro
Que traz o mar ao colo
E meteu o Navio pela terra dentro
E pendurou depois no vento
Uma canção.

Já disse: planto espadas
E transformo destinos.
E para isso basta-me tocar os sinos
Que cada homem tem no coração.

Canção com lágrimas (Adriano Correia de Oliveira)

Eu canto para ti o mês das giestas
mês de morte e crescimento ó meu amigo
Como um cristal partindo-se plangente
No fundo da memória perturbada.

Eu canto para ti o mês onde começa a mágoa
E um coração poisado sobre a tua ausência
Eu canto um mês com lágrimas e sol o grave mês
Em que os mortos amados batem à porta do poema

Porque tu me disseste quem em dera em Lisboa
Quem me dera me Maio depois morreste
Com Lisboa tão longe ó meu irmão tão breve
Que nunca mais acenderás no meu o teu cigarro

Eu canto para ti Lisboa à tua espera
Teu nome escrito com ternura sobre as águas
E o teu retrato em cada rua onde não passas
Trazendo no sorriso a flor do mês de Maio

Porque tu me disseste quem em dera em Maio
Porque te vi morrer eu canto para ti
Lisboa e o sol, Lisboa com lágrimas
Lisboa à tua espera ó meu irmão tão breve
Eu canto para ti Lisboa à tua espera...

Canção tão simples (Manuel Alegre)

Quem poderá domar os cavalos do vento
quem poderá domar este tropel
do pensamento à flor da pele?

Quem poderá calar a voz do sino triste
que diz por dentro do que não se diz
a fúria em riste do meu país?

Quem poderá proibir estas letras de chuva
que gota a gota escrevem nas vidraças
pátria viúva a dor que passas?

Quem poderá prender os dedos
farpas que dentro da canção fazem das brisas
as armas harpas que são precisas?

Canção tão simples (Adriano Correia de Oliveira)

Quem poderá domar os cavalos do vento
quem poderá domar este tropel
do pensamento à flor da pele?

Quem poderá calar a voz do sino triste
que diz por dentro do que não se diz
a fúria em riste do meu país?

Quem poderá proibir estas letras de chuva
que gota a gota escrevem nas vidraças
pátria viúva a dor que passas?

Quem poderá prender os dedos
farpas que dentro da canção fazem das brisas
as armas harpas que são precisas?

Exílio (Manuel Alegre)

Venho dizer-vos que não tenho medo
A verdade é mais forte que as algemas
Venho dizer-vos que não há degredo
Quando se traz a alma cheia de poemas.

Em qualquer parte eu estou presente
Tomo o navio da canção
E vou direito ao coração de toda a gente.

Venho dizer-vos que não tenho medo.

Eu tinha grandes coisas para vos dizer.
Porém não tenho tempo. Vou-me embora. Deixo-vos
com a vossa tristeza
mergulhada no vinho quieta envilecida.
Minha tristeza é mais pura
não se esconde no vinho não se esconde.
Precisa
de grandes rios ao ar livre. De
partir à pedrada o corpo
onde a vossa tristeza apodrece.
Precisa de correr. Apertar muitas mãos
encher as ruas de muita gente.
Precisa de batalhas.
Pecisa de cantar.

Com amizade: Davy Spillane, Natalie MacCaster, Kirsty Hawkshaw, Mark Knopfler, Adriano Correia de Oliveira, Manuel Alegre e José-António Moreira

Sejam felizes!, pelo menos, nos próximos minutos, nas próximas horas, nos próximos dias… no resto das vossas vidas, se forem capazes!

And in the end
the love you'll take
is equal to the love you make

]]> Fri, 08 May 2009 19:28:54 +0100 http://homepage.mac.com/mnemosine/iblog/B1320236471/C1609706860/E20090508192854/index.html <![CDATA[Sons da Escrita 221 ]]> http://homepage.mac.com/mnemosine/iblog/B1320236471/C1609706860/E20090504194039/index.html

Manuel Alegre (1)
• Ouvir •
• iTunes •

As mãos (Manuel Alegre)

Com mãos se faz a paz se faz a guerra.
Com mãos tudo se faz e se desfaz.
Com mãos se faz o poema - e são de terra.
Com mãos se faz a guerra - e são a paz.

Com mãos se rasga o mar. Com mãos se lavra.
Não são de pedras estas casas mas
de mãos. E estão no futuro e na palavra
as mãos que são o canto e são as armas.

E cravam-se no Tempo como farpas
as mãos que vês nas coisas transformadas.
Folhas que vão no vento: verdes harpas.

De mãos é cada flor cada cidade.
Ninguém pode vencer estas espadas:
nas tuas mãos começa a liberdade.

As mãos (Adriano Correia de Oliveira)

Com mãos se faz a paz se faz a guerra.
Com mãos tudo se faz e se desfaz.
Com mãos se faz o poema - e são de terra.
Com mãos se faz a guerra - e são a paz.

Com mãos se rasga o mar. Com mãos se lavra.
Não são de pedras estas casas mas
de mãos. E estão no futuro e na palavra
as mãos que são o canto e são as armas.

E cravam-se no Tempo como farpas
as mãos que vês nas coisas transformadas.
Folhas que vão no vento: verdes harpas.

De mãos é cada flor cada cidade.
Ninguém pode vencer estas espadas:
nas tuas mãos começa a liberdade.

Abril de Abril (Manuel Alegre)

Era um Abril de amigo Abril de trigo
Abril de trevo e trégua e vinho e húmus
Abril de novos ritmos novos rumos.

Era um Abril comigo Abril contigo
ainda só ardor e sem ardil
Abril sem adjectivo Abril de Abril.

Era um Abril na praça Abril de massas
era um Abril na rua Abril a rodos
Abril de sol que nasce para todos.

Abril de vinho e sonho em nossas taças
era um Abril de clava Abril em acto
em mil novecentos e setenta e quatro.

Era um Abril viril Abril tão bravo
Abril de boca a abrir-se Abril palavra
esse Abril em que Abril se libertava.

Era um Abril de clava Abril de cravo
Abril de mão na mão e sem fantasmas
esse Abril que Abril floriu nas armas.

Fala do homem nascido (Adriano Correia de Oliveira)

Venho da terra assombrada
do ventre de minha mãe
não pretendo roubar nada
nem fazer mal a ninguém

Só quero o que me é devido
por me trazerem aqui
que eu nem sequer fui ouvido
no acto de que nasci

Trago boca pra comer
e olhos pra desejar
tenho pressa de viver
que a vida é água a correr

Venho do fundo do tempo
não tenho tempo a perder
minha barca aparelhada
solta o pano rumo ao norte
meu desejo é passaporte
para a fronteira fechada

Não há ventos que não prestem
nem marés que não convenham
nem forças que me molestem
correntes que me detenham

Quero eu e a natureza
que a natureza sou eu
e as forças da natureza
nunca ninguém as venceu

Com licença com licença
que a barca se fez ao mar
não há poder que me vença
mesmo morto hei-de passar
com licença com licença
com rumo à estrela polar

Trova do vento que passa (Manuel Alegre)

Pergunto ao vento que passa
Notícias do meu país
E o vento cala a desgraça
E o vento nada me diz.

Mas há sempre uma candeia
Dentro da própria desgraça
Há sempre alguém que semeia
Canções no vento que passa.

Mesmo na noite mais triste
Em tempo de servidão
Há sempre alguém que resiste
Há sempre alguém que diz não.

Trova do vento que passa (Adriano Correia de Oliveira)

Pergunto ao vento que passa
Notícias do meu país
E o vento cala a desgraça
E o vento nada me diz.

Mas há sempre uma candeia
Dentro da própria desgraça
Há sempre alguém que semeia
Canções no vento que passa.

Mesmo na noite mais triste
Em tempo de servidão
Há sempre alguém que resiste
Há sempre alguém que diz não.

Darei ao povo o meu poema.
Eu lhe darei a flor e a pedra
cada minuto cad tristeza
uma azagaia contra a dura sorte
a minha raiva acesa em cada noite.
Eu lhe darei a flor e a pedra.
E a minha vida. E a minha morte.

Com amizade: Davy Spillane, Carlos Paredes, Adriano Correia de Oliveira, Manuel Alegre e José-António Moreira

Sejam felizes!, pelo menos, nos próximos minutos, nas próximas horas, nos próximos dias… no resto das vossas vidas, se forem capazes!

And in the end
the love you'll take
is equal to the love you make

]]> Mon, 04 May 2009 19:40:39 +0100 http://homepage.mac.com/mnemosine/iblog/B1320236471/C1609706860/E20090504194039/index.html <![CDATA[Sons da Escrita 220 ]]> http://homepage.mac.com/mnemosine/iblog/B1320236471/C1609706860/E20090425001225/index.html

Manuel Bandeira (4)
• Ouvir •
• iTunes •

Testamento (Manuel Bandeira)

O que não tenho e desejo
É que melhor me enriquece.
Tive uns dinheiros — perdi-os...
Tive amores — esqueci-os.
Mas no maior desespero
Rezei: ganhei essa prece.
Vi terras da minha terra.
Por outras terras andei.
Mas o que ficou marcado
No meu olhar fatigado,
Foram terras que inventei.
Gosto muito de crianças:
Não tive um filho de meu.
Um filho!... Não foi de jeito...
Mas trago dentro do peito
Meu filho que não nasceu.
Criou-me, desde eu menino
Para arquiteto meu pai.
Foi-se-me um dia a saúde...
Fiz-me arquiteto? Não pude!
Sou poeta menor, perdoai!
Não faço versos de guerra.
Não faço porque não sei.
Mas num torpedo-suicida
Darei de bom grado a vida
Na luta em que não lutei!

Le testament (Léo Ferré)

Avant de passer l'arme à gauche
Avant que la faux ne me fauche
Tel jour, telle heure, en telle année
Sans fric, sans papier, sans notaire
Je te laisse ici l'inventaire
De ce que j'ai mis de côté :

La serviette en papier où tu laissas ta bouche
Ma mèche de cheveux quand ils n'étaient pas gris
Mon foulard, quelques plumes, et cette chanson louche
Avec autant de mots que nous avions de nuits
L'oreille de Van Gogh, la pipe de Balzac
Cette armée d'anarchie et ces fanfares blêmes
Le cheval qui travaille avec son petit sac
Où dorment des prairies d'avoine et de carême
Et de carême

L'Enfer de Monsieur Dante où je descends ce soir
Un paquet vide de Celtiques sur la table
Quelques stylos à bille au roulement d'espoir
Avec dans leur roulis des chansons formidables
Le pick-up du tonnerre et les gants de la pluie
La voix d'André Breton, l'absinthe de Verlaine
Les âmes de nos chiens en bouquet réunies
Et leurs paroles dans la nuit comme une traîne
Comme une traîne

Le zinc de ce bistrot où nous perdions nos gueules
Cette affiche où nos yeux écoutaient des bravos
Cette page d'annonces où s'ennuie toute seule
Notre maison avec mes rêves en in-quarto

Avant de passer l'arme à gauche…

Mais je te laisse ça comme une chanson tendre
Avec ta fantaisie qui fera beaucoup mieux
Et puis ma voix perdue que tu pourras entendre
En laissant retomber le rideau si tu veux
Si tu veux

Vou-me embora pra Pasárgada (Manuel Bandeira)

Vou-me embora pra Pasárgada
Lá sou amigo do rei
Lá tenho a mulher que eu quero
Na cama que escolherei
Vou-me embora pra Pasárgada

Vou-me embora pra Pasárgada
Aqui eu não sou feliz
Lá a existência é uma aventura
De tal modo inconsequente
Que Joana a Louca de Espanha
Rainha e falsa demente
Vem a ser contraparente
Da nora que nunca tive

E como farei ginástica
Andarei de bicicleta
Montarei em burro brabo
Subirei no pau-de-sebo
Tomarei banhos de mar!

E quando estiver cansado
Deito na beira do rio
Mando chamar a mãe-d'água
Pra me contar as histórias
Que no tempo de eu menino
Rosa vinha me contar

Vou-me embora pra Pasárgada
Em Pasárgada tem tudo
É outra civilização
Tem um processo seguro
De impedir a concepção
Tem telefone automático
Tem alcalóide à vontade
Tem prostitutas bonitas
Para a gente namorar

E quando eu estiver mais triste
Mas triste de não ter jeito
Quando de noite me der
Vontade de me matar

— Lá sou amigo do rei —
Terei a mulher que eu quero
Na cama que escolherei

Vou-me embora pra Pasárgada.

Going nowhere (Oasis)

Hate the way that you've taken back
Eveything you've given to me
And the way that you'd always say
'It's nothing to do with me'
Different versions of many men
Come before you came
All their questions were similar
The answers just the same

I'm gonna get me a motor car
Maybe a Jaguar
Maybe a plane or day of fame
I'm gonna be a millionaire
So can you take me there?
Wanna be wilde 'cos my life's so tame

Here am I, going nowhere on a train
Here am I, growing older in the rain
Hey 'ey

Hate the way that you've taken back
Eveything you've given to me
And the way that you always say
'It's nothing to do with me'

Different versions of many men
Come before you came
All their questions were similar
The answers just the same

I'm gonna get me a motor car…

Here am I, going nowhere on a train
Here am I, growing older in the rain
Here am I, going nowhere on a train
Here am I, getting lost and lonely
Sad and lonly, why sometimes does my life feel so tame?
Hey 'ey

O último poema (Manuel Bandeira)

Assim eu quereria meu último poema
Que fosse terno dizendo as coisas mais simples e menos intencionais
Que fosse ardente como um soluço sem lágrimas
Que tivesse a beleza das flores quase sem perfume
A pureza da chama em que se consomem os diamantes mais límpidos
A paixão dos suicidas que se matam sem explicação.

Famous last words (Tears for fears)

After the wash
Before the fire
I will decay
Melt in your arms
As the day hits the night
We will sit by candlelight
We will laugh
We will sing
When the saints go marching in

A for a heart
B for a brain
Insects and grass
Are all that remain
When the light from above
Burns a hole straight through our love
We will laugh
We will sing
When the saints go marching in
And we will carry war no more

All our love and all our of pain
Will be but a tune
The Sun and the Moon
The wind and the rain
Hand in hand we'll do and die
Listening to the band that made us cry
We'll have nothing to lose
We'll have nothing to gain
Just to stay this real life situation
For one last refrain

As the day hits the night
We will sit by candlelight
We will laugh
We will sing
When the saints go marching in
And we will carry war no more

Febre, hemoptise, dispnéia e suores noturnos.
A vida inteira que podia ter sido e que não foi.
Tosse, tosse, tosse.
Mandou chamar o médico:
– Diga trinta e três.
– Trinta e três...trinta e três...Trinta e três...
– Respire.
– O senhor tem uma escavação no pulmão esquerdo e o pulmão direito infiltrado.
– Então, doutor, não é possível tentar o pneumotórax?
– Não. A única coisa a fazer é tocar um tango argentino.

Com amizade: Davy Spillane, Oystein Sevåg & Lakki Patey, Nightnoise, George Harrison, Léo Ferré, Oasis, Tears for Fears, Manuel Bandeira e José-António Moreira

Sejam felizes!, pelo menos, nos próximos minutos, nas próximas horas, nos próximos dias… no resto das vossas vidas, se forem capazes!

And in the end
the love you'll take
is equal to the love you make

]]> Sat, 25 Apr 2009 00:12:25 +0100 http://homepage.mac.com/mnemosine/iblog/B1320236471/C1609706860/E20090425001225/index.html <![CDATA[Sons da Escrita 219 ]]> http://homepage.mac.com/mnemosine/iblog/B1320236471/C1609706860/E20090422194233/index.html

Manuel Bandeira (3)
• Ouvir •
• iTunes •

Plenitude (Manuel Bandeira)

Vai alto o dia. O sol a pino ofusca e vibra.
O ar é como de forja. A força nova e pura
Da vida embriaga e exalta. E eu sinto, fibra a fibra,
Avassalar-me o ser a vontade da cura.

A energia vital que no ventre profundo
Da Terra estuante ofega e penetra as raízes,
Sobe no caule, faz todo galho fecundo
E estala na amplidão das ramadas felizes,

Entra-me como um vinho acre pelas narinas...
Arde-me na garganta... E nas artérias sinto
O bálsamo aromado e quente das resinas
Que vem na exalação de cada terebinto.

O furor de criação dionisíaco estua
No fundo das rechãs, no flanco das montanhas,
E eu absorvo-o nos sons, na glória da luz crua
E ouço-o ardente bater dentro em minhas entranhas

Tenho êxtase de santo... Ânsias para a virtude...
Canta em minhalma absorta um mundo de harmonias.
Vêm-me audácias de herói... Sonho o que jamais pude
- Belo como Davi, forte como Golias...

E neste curto instante em que todo me exalto
De tudo o que não sou, gozo tudo o que invejo,
E nunca o sonho humano assim subiu tão alto
Nem flamejou mais bela a chama do desejo.

E tudo isso me vem de vós, Mãe Natureza!
Vós que cicatrizais minha velha ferida...
Vós que me dais o grande exemplo de beleza
E me dais o divino apetite da vida!

The land of plenty (Leonard Cohen)

Don’t really know who sent me
To raise my voice and say:
May the lights in The Land of Plenty
Shine on the truth some day.

I don’t know why I come here, / Knowing as I do,
What you really think of me, / What I really think of you.

For the millions in a prison,
That wealth has set apart –
For the Christ who has not risen,
From the caverns of the heart –

For the innermost decision,
That we cannot but obey -
For what’s left of our religion,
I lift my voice and pray:
May the lights in The Land of Plenty
Shine on the truth some day.

I know I said I’d meet you,
I’d meet you at the store,
But I can’t buy it, baby.
I can’t buy it anymore.

And I don’t really know who sent me,
To raise my voice and say:
May the lights in The Land of Plenty
Shine on the truth some day.

I don’t know why I come here, / knowing as I do,
what you really think of me, / what I really think of you.

For the innermost decision
That we cannot but obey
For what’s left of our religion
I lift my voice and pray:
May the lights in The Land of Plenty
Shine on the truth some day.

A morte absoluta (Manuel Bandeira)

Morrer.
Morrer de corpo e de alma.
Completamente.

Morrer sem deixar o triste despojo da carne,
A exangue máscara de cera,
Cercada de flores,
Que apodrecerão – felizes! – num dia,
Banhada de lágrimas
Nascidas menos da saudade do que do espanto da morte.

Morrer sem deixar porventura uma alma errante...
A caminho do céu?
Mas que céu pode satisfazer teu sonho de céu?

Morrer sem deixar um sulco, um risco, uma sombra,
A lembrança de uma sombra
Em nenhum coração, em nenhum pensamento,
Em nenhuma epiderme.

Morrer tão completamente
Que um dia ao lerem o teu nome num papel
Perguntem: "Quem foi?..."

Morrer mais completamente ainda,
– Sem deixar sequer esse nome.

No face, no name, no number (Traffic)

I'm looking for a girl who has no face
She has no name, or number
And so I search within his lonely place
Knowing that I won't find her
Well, I can't stop this feeling deep in inside me
Ruling my mind

I feel no sound
Don't know where I'm bound

The scenery is all the same to me
Nothing has changed or faded
I'm a part of it, some part of me
Painted cool green, and shaded
So, try to find myself must be the only way
To feel free

Epígrafe (Manuel Bandeira)

Sou bem-nascido. Menino,
Fui, como os demais, feliz.
Depois, veio o mau destino
E fez de mim o que quis.

Veio o mau gênio da vida,
Rompeu em meu coração,
Levou tudo de vencida,
Rugia e como um furacão,

Turbou, partiu, abateu,
Queimou sem razão nem dó -
Ah, que dor!
Magoado e só,
- Só! - meu coração ardeu:

Ardeu em gritos dementes
Na sua paixão sombria...
E dessas horas ardentes
Ficou esta cinza fria.
- Esta pouca cinza fria.

I burn for you (Sting & Police)

Now that I have found you
And the cool warmth of your evening smile
will shade like a parasol
And your love flows through me
Though I drink at your pool
I burn for you, I burn for
You and I are lovers
When night time folds around our bed
In peace we sleep entwined
And your love flows through me
Though an ocean soothes my head
I burn for you, I burn for
Stars will fall from dark skies
As ancient rocks are turning
Quiet fills the room
And your love flows through me
Though our lie here so still
I burn for you, I burn for you
I burn...

Se queres sentir a felicidade de amar, esquece a tua alma.
A alma é que estraga o amor.
Só em Deus ela pode encontrar satisfação.
Não noutra alma.
Só em Deus — ou fora do mundo.
As almas são incomunicáveis.

Deixa o teu corpo entender-se com outro corpo.

Porque os corpos se entendem, mas as almas não.

Com amizade: Davy Spillane, John Blackinsell, Simon Wynberg, Andreas Vollenweider, Leonard Cohen, Traffic, Sting & Police, Manuel Bandeira e José-António Moreira

Sejam felizes!, pelo menos, nos próximos minutos, nas próximas horas, nos próximos dias… no resto das vossas vidas, se forem capazes!

And in the end
the love you'll take
is equal to the love you make

]]> Wed, 22 Apr 2009 19:42:33 +0100 http://homepage.mac.com/mnemosine/iblog/B1320236471/C1609706860/E20090422194233/index.html <![CDATA[Sons da Escrita 218 ]]> http://homepage.mac.com/mnemosine/iblog/B1320236471/C1609706860/E20090421001957/index.html

Manuel Bandeira (2)
• Ouvir •
• iTunes •

Poeta sou! (Manuel Bandeira)

Poeta sou; pai, pouco; irmão, mais.
Lúcido, sim; eleito, não.
E bem triste de tantos ais
Que me enchem a imaginação.

Com que sonho? Não sei bem não.
Talvez com me bastar, feliz
- Ah feliz como jamais fui! -
Arrancado do coração
- Arrancado pela raiz -
Êste anseio infinito e vão
De possuir o que me possui.

Les poètes (Léo Ferré)

Ce sont de drôl's de typ's qui vivent de leur plume
Ou qui ne vivent pas c'est selon la saison
Ce sont de drôl's de typ's qui traversent la brume
Avec des pas d' oiseaux sous l' aile des chansons

Leur âme est en carafe sous les ponts de la Seine
Les sous dans les bouquins qu'ils n'ont jamais vendus
Leur femme est quelque part au bout d'une rengaine
Qui nous parle d'amour et de fruit défendu

Ils mettent des couleurs sur le gris des pavés
Quand ils marchent dessus ils se croient sur la mer
Ils mettent des rubans autour de l' alphabet
Et sortent dans la rue leurs mots pour prendre l'air

Ils ont des chiens parfois compagnons de misère
Et qui lèchent leurs mains de plume et d' amitié
Avec dans le museau la fidèle lumière
Qui les conduit vers les pays d'absurdité

Ce sont des drôl's de typ's qui regardent les fleurs
Et qui voient dans leurs plis des sourires de femme
Ce sont de drôl's de typ's qui chantent le malheur
Sur les pianos du cœur et les violons de l'âme

Leurs bras tout déplumés se souviennent des ailes
Que la littérature accrochera plus tard
A leur spectre gelé au-dessus des poubelles
Où remourront leurs vers comme un effet de l'Art

Ils marchent dans l'azur la tête dans les villes
Et savent s'arrêter pour bénir les chevaux
Ils marchent dans l'horreur la tête dans des îles
Où n'abordent jamais les âmes des bourreaux

Ils ont des paradis que l'on dit d' artifice
Et l'on met en prison leurs quatrains de dix sous
Comme si l'on mettait aux fers un édifice
Sous prétexte que les bourgeois sont dans l'égout

Poética (Manuel Bandeira)

Estou farto do lirismo comedido
Do lirismo bem comportado
Do lirismo funcionário público com livro de ponto expediente
protocolo e manifestações de apreço ao Sr. Diretor.
Estou farto do lirismo que pára e vai averiguar no dicionário o
cunho vernáculo de um vocábulo.
Abaixo os puristas

Todas as palavras sobretudo os barbarismos universais
Todas as construções sobretudo as sintaxes de excepção
Todos os ritmos sobretudo os inumeráveis

Estou farto do lirismo namorador
Político
Raquítico
Sifilítico
De todo lirismo que capitula ao que quer que seja fora
de si mesmo
De resto não é lirismo
Será contabilidade tabela de co-senos secretário
do amante exemplar com cem modelos de cartas
e as diferentes maneiras de agradar às mulheres, etc.

Quero antes o lirismo dos loucos
O lirismo dos bêbados
O lirismo difícil e pungente dos bêbedos
O lirismo dos clowns de Shakespeare

- Não quero mais saber do lirismo que não é libertação.

Poète, vos papiers (Léo Ferré)

Bipède volupteur de lyre
Époux châtré de Polymnie
Vérolé de lune à confire
Grand-duc bouillon des librairies
Maroufle à pendre à l'hexamètre
Voyou décliné chez les grecs
Albatros à chaîne et à guêtres
Cigale qui claque du bec

Poète, vos papiers !

 Syndiqué de la solitude Museau qui dévore que couic Sédentaire des longitudes Phosphaté des dieux chair à flic Colis en souffrance à la veine Remords de la Légion d'honneur Tumeur de la fonction urbaine Don Quichotte du crève-coeur  Poète, vos papiers !  Spécialiste de la mistoufle Émigrant qui pisse aux visas Aventurier de la pantoufle Sous la table du Nirvana Meurt-de-faim qui plane à la Une Écrivain public des croquants Anonyme qui s'entribune À la barbe des continents  Poète, vos papiers !  Citoyen qui sent de la tête Papa gâteau de l'alphabet Maquereau de la clarinette Graine qui pousse des gibets Châssis rouillé sous les démences Corridor pourri de l'ennui Hygiéniste de la romance Rédempteur falot des lundis  Poète, vos papiers !  Ventre affamé qui tend l'oreille Maraudeur aux bras déployés Pollen au rabais pour abeille Tête de mort rasée de frais Rampant de service aux étoiles Pouacre qui fait dans le quatrain Masturbé qui vide sa moelle A la devanture du coin  Poète, ... circulez !

Minha grande ternura (Manuel Bandeira)

Minha grande ternura
Pelos passarinhos mortos;
Pelas pequeninas aranhas.

Minha grande ternura
Pelas mulheres que foram meninas bonitas
E ficaram mulheres feias;
Pelas mulheres que foram desejáveis
E deixaram de o ser.
Pelas mulheres que me amaram
E que eu não pude amar.

Minha grande ternura
Pelos poemas que
Não consegui realizar.

Minha grande ternura
Pelas amadas que
Envelheceram sem maldade.

Minha grande ternura
Pelas gotas de orvalho que
São o único enfeite de um túmulo.

Pépée Léo Ferré)

T'avais les mains comm' des raquettes
Pépée
Et quand j'te f'sais les ongles
J'voyais des fleurs dans ta barbiche
T'avais les oreill's de Gainsbourg
Mais toi t'avais pas besoin d' scotch
Pour les r'plier la nuit
Tandis que lui... ben oui !
Pépée

T'avais les yeux comm' des lucarnes
Pépée
Comme on en voit dans l'port d' Anvers
Quand les matins ont l'âme verte
Et qu'il leur faut des yeux d'rechange
Pour regarder la nuit des autres
Comme on r'gardait un chimpanzé
Chez les Ferré
Pépée

T'avais le cœur comme un tambour
Pépée
De ceux qu'on voil' le vendredi saint
Vers les trois heures après midi
Pour regarder Jésus-machin
Souffler sur ses trent'-trois bougies
Tandis que toi t'en avais qu'huit
Le sept avril
De soixante-huit
Pépée

J'voudrais avoir les mains d'la mort
Pépée
Et puis les yeux et puis le cœur
Et m'en venir coucher chez toi
Ça chang'rait rien à mon décor
On couch ' toujours avec des morts x3
Pépée

João Gostoso era carregador de feira livre e morava no morro da Babilônia num barracão sem número
Uma noite ele chegou no bar Vinte de Novembro
Bebeu
Cantou
Dançou
Depois se atirou na lagoa Rodrigo de Freitas e morreu afogado.

Com amizade: Davy Spillane, Ehren Starks, Andreas Vollenweider, Franck Thores, Léo Ferré, Manuel Bandeira e José-António Moreira

Sejam felizes!, pelo menos, nos próximos minutos, nas próximas horas, nos próximos dias… no resto das vossas vidas, se forem capazes!

And in the end
the love you'll take
is equal to the love you make

]]> Tue, 21 Apr 2009 00:19:57 +0100 http://homepage.mac.com/mnemosine/iblog/B1320236471/C1609706860/E20090421001957/index.html <![CDATA[Sons da Escrita 217 ]]> http://homepage.mac.com/mnemosine/iblog/B1320236471/C1609706860/E20090405220108/index.html

Manuel Bandeira (1)
• Ouvir •
• iTunes •

Desencanto (Manuel Bandeira)

Eu faço versos como quem chora
De desalento… de desencanto…
Fecha o meu livro, se por agora
Não tens motivo nenhum de pranto.

Meu verso é sangue. Volúpia ardente…
Tristeza esparsa... remorso vão...
Dói-me nas veias. Amargo e quente,
Cai, gota a gota, do coração.

E nestes versos de angústia rouca,
Assim dos lábios a vida corre,
Deixando um acre sabor na boca.

— Eu faço versos como quem morre.

When I Die (No Mercy)

Forever and always
When I Die I'll Keep On Living For You
You Give Me Strength When I Start To Worry
You Lift Me Up When I'm Feeling Sorry
You're Building Me Up With Love & Affection
When I'm In Danger You're My Protection
And I'm The One You Can Depend Upon
I'll Always Treat You Right, Never Do You Wrong
Just Feel The Love Burning Inside Of Me
It's Gonna Last For Eternity
For Eternity
Cause Baby I Love You, Baby I Need You, Yes, I Do
And When I Die I Keep On Living
You'll Always Have My Love Seeing You Through
I'll Be Your Angel Up In Heaven
Forever All My Love Will Shine On You
Cause Baby I Love You
Baby I Need You
Yes, I Do
Are You That Someone You Can Believe In?
No One Can Take Away What We're Feeling
Our Love Is Strong, It Goes On Forever
No One Will Ever Love You Better
And When They Moan I'll Still Be True To You
The Seed Of Love Lives Inside Of You
I'll Be Your Angel Up In Heaven
And All My Love Will Shine Down On You
For Eternity
Cause Baby I Love You, Baby I Need You, Yes, I Do
And When I Die I Keep On Living
You'll Always Have My Love Seeing You Through
I'll Be Your Angel Up In Heaven
Forever All My Love Will Shine On You
Cause Baby I Love You, Baby I Need You, Yes, I Do
And When I Die I Keep On Living
You'll Always Have My Love Seeing You Through - Seeing You Through
I'll Be Your Angel Up In Heaven - Up In Heaven
Forever All My Love Will Shine On You
Baby I Love You
Baby I Need You
Yes, I Do

Três idades (Manuel Bandeira)

A vez primeira que te vi,
Era eu menino e tu menina.
Sorrias tanto... Havia em ti
Graça de instinto, airosa e fina.
Eras pequena, eras franzina...

A ver-te, a rir numa gavota,
Meu coração entristeceu
Por quê? Relembro, nota a nota,
Essa ária como enterneceu
O meu olhar cheio do teu.

Quando te vi segunda vez,
Já eras moça, e com que encanto
A adolescência em ti se fez!
Flor e botão... Sorrias tanto...
E o teu sorriso foi meu pranto...

Já eras moça... Eu, um menino...
Como contar-te o que passei?
Seguiste alegre o teu destino...
Em pobres versos te chorei
Teu caro nome abençoei.

Vejo-te agora. Oito anos faz,
Oito anos faz que não te via...
Quanta mudança o tempo traz
Em sua atroz monotonia!
Que é do teu riso de alegria?

Foi bem cruel o teu desgosto.
Essa tristeza é que diz...
Ele marcou sobre o teu rosto
A imperecível cicatriz:
És triste até quando sorris...

Porém teu vulto conservou
A mesma graça ingénua e fina...
A desventura te afeiçoou
À tua imagem de menina.
E estás delgada, estás franzina...

Time Passages (Al Stewart)

It was late in December
The sky turned to snow
All round the day was going down slow
Night like a river beginning to flow
I felt the beat of my mind
Go drifting into time passages
Years go falling in the fading light
Time passages
Buy me a ticket on the last train home tonight

Well, I'm not the kind to live in the past
The years run too short and the days too fast
The things you lean on
Are the things that don't last
Well, it's just now
And then my line gets cast into these
Time passages
There's something back here that you left behind
Oh, time passages
Buy me a ticket on the last train home tonight

Hear the echoes and feel yourself starting to turn
Don't know why you should feel
That there's something to learn
It's just a game that you play

Well, the picture is changing
Now you're part of a crowd
They're laughing at something
And the music's loud
A gal comes towards you
You once used to know
You reach out your hand
But you're all alone
In these time passages
I know you're in there
You're just out of sight
Oh, time passages
Buy me a ticket on the last train home tonight

Estrela da manhã (Manuel Bandeira)

Eu quero a estrela da manhã
Onde está a estrela da manhã?
Meus amigos meus inimigos
Procurem a estrela da manhã

Ela desapareceu ia nua
Desapareceu com quem?
Procurem por toda parte

Digam que sou um homem sem orgulho
Um homem que aceita tudo
Que me importa?
Eu quero a estrela da manhã

Três dias e três noites
Fui assassino e suicida
Ladrão, pulha, falsário

Virgem mal-sexuada
Atribuladora dos aflitos
Girafa de duas cabeças
Pecai por todos pecai com todos
Pecai com os malandros
Pecai com os sargentos
Pecai com os fuzileiros navais
Pecai de todas as maneiras
Com os gregos e com os troianos
Com o padre e com o sacristão
Com o leproso de Pouso Alto

Depois comigo

Te esperarei com mafuás novenas cavalhadas
comerei terra e direi coisas de uma
ternura tão simples
Que tu desfalecerás

Procurem por toda parte
Pura ou degradada até a última baixeza
Eu quero a estrela da manhã.

Good Morning Starshine (Roger Whittaker)

Good morning starshine
The earth says hello
You twinkle above us
We twinkle below

Good morning starshine
You lead us along
My love and me as we sing
Our early morning singing song

Gliddy glub gloopy Nibby nabby noopy La la la lo lo
Sabba sibby sabba Nooby abba nabba Le le lo lo
Tooby ooby walla Nooby abba naba
Early morning singing song

Good morning starshine
The earth says hello
You twinkle above us
We twinkle below

Good morning starshine
You lead us along
My love and me as we sing
Our early morning singing song

Gliddy glub gloopy Nibby nabby noopy La la la lo lo
Sabba sibby sabba Nooby abba nabba Le le lo lo
Tooby ooby walla Nooby abba naba
Early morning singing song

Singing a song
Humming a song
Singing a song
Loving a song
Laughing a song
Singing a song
Sing the song
Song song song sing
Sing sing sing sing song

Irene preta
Irene boa
Irene sempre de bom humor.

Imagino Irene entrando no céu:
— Licença, meu branco!
E São Pedro bonachão:
— Entra, Irene. Você não precisa pedir licença.

Com amizade: Davy Spillane, Mark Knopfler, William Elwood, Mike Oldfield, No Mercy, Al Stewart, Roger Whittaker, Manuel Bandeira e José-António Moreira

Sejam felizes!, pelo menos, nos próximos minutos, nas próximas horas, nos próximos dias… no resto das vossas vidas, se forem capazes!

And in the end
the love you'll take
is equal to the love you make

]]> Sun, 05 Apr 2009 22:01:08 +0100 http://homepage.mac.com/mnemosine/iblog/B1320236471/C1609706860/E20090405220108/index.html <![CDATA[4 anos de Sons da Escrita ]]> http://homepage.mac.com/mnemosine/iblog/B1320236471/C1609706860/E20090321210109/index.html

]]> Sat, 21 Mar 2009 21:01:09 +0000 http://homepage.mac.com/mnemosine/iblog/B1320236471/C1609706860/E20090321210109/index.html <![CDATA[Sons da Escrita 216 ]]> http://homepage.mac.com/mnemosine/iblog/B1320236471/C1609706860/E20090309173026/index.html

José Saramago (3)
• Ouvir •
• iTunes •

Inventário (José Saramago)

De que sedas se fizeram os teus dedos,
De que marfim as tuas coxas lisas,
De que alturas chegou ao teu andar
A graça da camurça com que pisas.

De que amoras maduras se espremeu
O gosto acidulado do teu seio,
De que Índias o bambu da tua cinta,
O oiro dos teus olhos, donde veio.

A que balanço de onda vais buscar
A linha serpentina dos quadris,
Onde nasce a frescura dessa fonte
Que sai da tua boca quando ris.

De que bosques marinhos se soltou
A folha de coral das tuas portas,
Que perfume te anuncia quando vens
Cercar-me de desejo a horas mortas.

I want you (she’s so heavy) (Booker T & the MG’s)

I want you
I want you so bad
I want you,
I want you so bad
It’s driving me mad, it’s driving me mad.
I want you
I want you so bad babe
I want you,
I want you so bad
It’s driving me mad, it’s driving me mad.
I want you
I want you so bad babe
I want you,
I want you so bad
It’s driving me mad, it’s driving me mad.
I want you
I want you so bad
I want you,
I want you so bad
It’s driving me mad, it’s driving me ...
She’s so heavy heavy, heavy, heavy.

She's so heavy
She's so heavy, heavy, heavy

I want you
I want you so bad
I want you,
I want you so bad
It’s driving me mad, it’s driving me mad.
I want you
You know I want you so bad babe
I want you,
You know I want you so bad
It’s driving me mad, it’s driving me mad
Yeh!

She’s so...

A ti regresso, mar (José Saramago)

A ti regresso, mar, ao gosto forte
Do sal que o vento traz à minha boca,
À tua claridade, a esta sorte
Que me foi dada de esquecer a morte
Sabendo embora como a vida é pouca.

A ti regresso, mar, corpo deitado,
Ao teu poder de paz e tempestade,
Ao teu clamor de deus acorrentado,
De terra feminina rodeado,
Prisioneiro da própria liberdade.

A ti regresso, mar, como quem sabe
Dessa tua lição tirar proveito.
E antes que esta vida se me acabe,
De toda a água que na terra cabe
Em vontade tornada, armado o peito.

Sea of love (Honeydrippers)

Do you remember when we met
That's the day I knew you were my pet
I want to tell you how much I love you

Come with me, my love
To the sea, the sea of love
I want to tell you how much I love you

Come with me, to the sea

Do you remember when we met
That's the day I knew you were my pet
I want to tell you how much I love you

Come with me, to the sea

Come with me, my love
To the sea, the sea of love
I want to tell you how much I love you

Come with me, to the sea

Não me peçam razões (José Saramago)

Não me peçam razões, que não as tenho,
Ou darei quantas queiram: bem sabemos
Que razões são palavras, todas nascem
Da mansa hipocrisia que aprendemos.

Não me peçam razões por que se entenda
A força da maré que me enche o peito,
Este estar mal no mundo e nesta lei:
Não fiz a lei e o mundo não aceito.

Não me peçam razões, ou que as desculpe,
Deste modo de amar e destruir:
Quando a noite é de mais é que amanhece
A cor de primavera que há-de vir.

Don´t ask why (Neil Finn)

I never been to heaven but it feels alright
And I woke up this morning with a permanent smile
I walk in through your door
Hit the lights and get ready
As we hit the floor let our fingers do the walking
And the yellow pages will be flying through the sky

Maybe someone shook her leg
On a sailboat south of China
But you dont ask why
Got my picture on your mirror
Got my number on your notice board
And you dont ask why
Got my heart where I want it
Breathing heavy on her sinker lips
And you dont ask why
Sometimes life is getting better
And it happens on its own
Its beyond my control

Dont get to fast dont get too slow
Your messing with the beat like a samba meets a salsa baby
Error gorilla know what I mean
You get the biggest effect from the smallest machine
Whos that playing like Krupa on her fingertips And you dont ask why
Got my picture on your mirror
Got my number on your notice board
And you dont ask why
Got my heart where I want it breathing heavy on her sinker lips
And you dont ask why
Somehow life it getting better
And it happens on its own
Where does love come from I dont know
So come on baby youre the chosen one
You know exactly what I need
You know exactly when the time has come
Here we go again

Um novo ser me nasce em cada hora.
O que fui, já esqueci. O que serei
Não guardará do ser que sou agora
Senão o cumprimento do que sei.

Com amizade: Davy Spillane, Rob Lansberg, Edison, Rob Costlow, Booker T & The MG’s, Honeydrippers, Neil Finn, José Saramago e José-António Moreira

Sejam felizes!, pelo menos, nos próximos minutos, nas próximas horas, nos próximos dias… no resto das vossas vidas, se forem capazes!

And in the end
the love you'll take
is equal to the love you make

]]> Mon, 09 Mar 2009 17:30:26 +0000 http://homepage.mac.com/mnemosine/iblog/B1320236471/C1609706860/E20090309173026/index.html <![CDATA[Sons da Escrita 215 ]]> http://homepage.mac.com/mnemosine/iblog/B1320236471/C1609706860/E20090309172311/index.html

José Saramago (2)
• Ouvir •
• iTunes •

Do como e do quando (José Saramago)

E quando não se calam os protestos
Do sangue comprimido nas artérias?
E quando sobre a mesa ficam restos,
Dentaduras postiças e misérias?

E quando os animais tremem de frio,
Olhando a sombra nova de castrados?
E quando num deserto de arrepio
Jogamos contra nós cartas e dados?

E quando nos cansamos de perguntas,
E respostas não temos, nem gritando?
E quando às esperanças aqui juntas
Não sabemos dizer como nem quando?

How? (John Lennon)

How can I go forward when I don't know which way I'm facing?
How can I go forward when I don't know which way to turn?
How can I go forward into something I'm not sure of?
Oh no, oh no

How can I have feeling when I don't know if it's a feeling?
How can I feel something if I just don't know how to feel?
How can I have feelings when my feelings have always been denied?
Oh no, oh no

You know life can be long
And you got to be so strong
And the world is so tough
Sometimes I feel I've had enough

How can I give love when I don't know what it is I'm giving?
How can I give love when I just don't know how to give?
How can I give love when love is something I ain't never had?
Oh no, oh no

You know life can be long
You've got to be so strong
And the world she is tough
Sometimes I feel I've had enough

How can we go forward when we don't know which way we're facing?
How can we go forward when we don't know which way to turn?
How can we go forward into something we're not sure of?
Oh no, oh no

Ouvindo Beethoven (José Saramago)

Venham leis e homens de balanças,
Mandamentos daquém e dalém mundo,
Venham ordens, decretos e vinganças,
Desça o juiz em nós até ao fundo.

Nos cruzamentos todos da cidade,
Brilhe, vermelha, a luz inquisidora,
Risquem no chão os dentes da vaidade
E mandem que os lavemos a vassoura.

A quantas mãos existam, peçam dedos,
Para sujar nas fichas dos arquivos,
Não respeitem mistérios nem segredos,
Que é natural nos homens serem esquivos.

Ponham livros de ponto em toda a parte,
Relógios a marcar a hora exacta,
Não aceitem nem votem outra arte
Que a prosa de registo, o verso data.

Mas quando nos julgarem bem seguros,
Cercados de bastões de fortalezas,
Hão-de cair em estrondo os altos muros
E chegará o dia das surpresas.

Ouvindo Beethoven (Manuel Freire)

Venham leis e homens de balanças,
Mandamentos daquém e dalém mundo,
Venham ordens, decretos e vinganças,
Desça em nós o juiz até ao fundo.

Nos cruzamentos todos da cidade,
Brilhe, vermelha, a luz inquisidora,
Risquem no chão os dentes da vaidade
E mandem que os lavemos a vassoura.

A quantas mãos existam, peçam dedos,
Para sujar nas fichas dos arquivos,
Não respeitem mistérios nem segredos,
Que é natural nos homens serem esquivos.

Ponham livros de ponto em toda a parte,
Relógios a marcar a hora exacta,
Não aceitem nem votem outra arte
Que a prosa de registo, o verso data.

Mas quando nos julgarem bem seguros,
Cercados de bastões de fortalezas,
Hão-de cair em estrondo os altos muros
E chegará o dia das surpresas.

Fala do velho do Restelo ao astronauta (José Saramago)

Aqui, na Terra, a fome continua,
A miséria, o luto, e outra vez a fome.

Acendemos cigarros em fogos de napalme
E dizemos amor sem saber o que seja.
Mas fizemos de ti a prova da riqueza,
E também da pobreza, e da fome outra vez.
E pusemos em ti sei lá bem que desejo
De mais alto que nós, e melhor e mais puro.

No jornal, de olhos tensos, soletramos
As vertigens do espaço e maravilhas:
Oceanos salgados que circundam
Ilhas mortas de sede, onde não chove.

Mas o mundo, astronauta, é boa mesa
Onde come, brincando, só a fome
Só a fome, astronauta, só a fome,
E são brinquedos as bombas de napalme.

Mr. Spaceman (Byrds)

Woke up this morning with light in my eyes
And then realized it was still dark outside
It was a light coming down from the sky
I don't know who or why

Must be those strangers that come every night
Those saucer shaped lights put people uptight
Leave blue green footprints that glow in the dark
I hope they get home all right

Hey, Mr. Spaceman
Won't you please take me along
I won't do anything wrong
Hey, Mr. Spaceman
Won't you please take me along for a ride

Woke up this morning, I was feeling quite wierd
Had flies in my beard, my toothpaste was smeared
Over my window, they'd written my name
Said, So long, we'll see you again

Hey, Mr. Spaceman
Won't you please take me along
I won't do anything wrong
Hey, Mr. Spaceman
Won't you please take me along for a ride

Hey, Mr. Spaceman
Won't you please take me along
I won't do anything wrong
Hey, Mr. Spaceman
Won't you please take me along for a ride

Bem sei que as meias-solas que deitei
Nas botas aprazadas não resistem
À calçada do tempo que discorro.

Talvez parado as botas me durassem,
Mas quieto quem pode, mesmo vendo
Que é deste caminhada que me morro.

Com amizade: Davy Spillane, Dead Can Dance, Jami Sieber, Jamie Lizmore, John Lennon, Manuel Freire, Byrds, José Saramago e José-António Moreira

Sejam felizes!, pelo menos, nos próximos minutos, nas próximas horas, nos próximos dias… no resto das vossas vidas, se forem capazes!

And in the end
the love you'll take
is equal to the love you make

]]> Mon, 09 Mar 2009 17:23:11 +0000 http://homepage.mac.com/mnemosine/iblog/B1320236471/C1609706860/E20090309172311/index.html <![CDATA[Sons da Escrita 214 ]]> http://homepage.mac.com/mnemosine/iblog/B1320236471/C1609706860/E20090309171727/index.html

José Saramago (1)
• Ouvir •
• iTunes •

Retrato do poeta quando jovem (José Saramago)

Há na memória um rio onde navegam
Os barcos da infância, em arcadas
De ramos inquietos que despregam
Sobre as águas as folhas recurvadas.

Há um bater de remos compassado
No silêncio da lisa madrugada,
Ondas brancas se afastam para o lado
Com o rumor da seda amarrotada.

Há um nascer do sol no sítio exacto,
À hora que conta mais duma vida,
Um acordar dos olhos e do tacto,
Um ansiar de sede inextinguida.

Há um retrato de água e de quebranto
Que do fundo rompeu desta memória,
E tudo quanto é rio abre no canto
Que conta do retrato a velha história.

When I was young (Eric Burdon)

The rooms were so much colder then
My father was a soldier then
And times were very hard
When I was young

I smoked my first cigarette at ten
And for girls, I had a bad yen
And I had quite a ball
When I was young

When I was young, it was more important
Pain more painful
Laughter much louder
Yeah, when I was young
When I was young

I met my first love at thirteen
She was brown and I was pretty green
And I learned quite a lot when I was young
When I was young

When I was young, IT WAS MORE IMPORTANT
Pain more painful
Laughter much louder
Yeah, when I was young
When I was young

My faith was so much stronger then
I believed in fellow men
And I was so much older then
When I was young
When I was young
When I was young

Se não tenho outra voz (José Saramago)

Se não tenho outra voz que me desdobre
Em ecos doutros sons este silêncio,
É falar, ir falando, até que sobre
A palavra escondida do que penso.

É dizê-la, quebrado, entre desvios
De flecha que a si mesma se envenena,
Ou mar alto coalhado de navios
Onde o braço afogado nos acena.

É forçar para o fundo uma raiz
Quando a pedra cabal corta caminho,
É lançar para cima quanto diz
Que mais árvore é o tronco mais sozinho.

Ela dirá, palavra descoberta,
Os ditos do costume de viver:
Esta hora que aperta e desaperta,
O não ver, o não ter, o quase ser.

Almost (One Sad Horse)

I´m trying to hear what you say
I´ve tried not to get in your way
but I can´t get over you
no, I can´t get over you

I tried to forget you were mine
tried to leave you behind
but I can´t get over you
no, I can´t get over you

I just can´t go on like this
go on like this
but I just can´t move on

Sometimes it´s almost ok
sometimes I feel like I´ll drown
sometimes I wish that we never met
but mostly I just wish that you were around

You got your life now, I know
and this was a long time ago
but I can´t get over you
no I can´t get over you

Sometimes it almost ok
I almost feel fine without you around
sometimes I hate you for starting a fire
then watching it all burn down
Sometimes it´s almost ok
sometimes I feel like I´ll drown
sometimes I wish that we never met
but mostly I just wish that you were around

Passado, presente, futuro (José Saramago)

Eu fui. Mas o que fui já me não lembra:
Mil camadas de pó disfarçam, véus,
Estes quarenta rostos desiguais,
Tão marcados de tempo e macaréus.

Eu sou. Mas o que sou tão pouco é:
Rã fugida do charco, que saltou,
E no salto que deu, quando podia,
O ar dum outro mundo a rebentou.

Falta ver, se é que falta, o que serei:
Um rosto recomposto antes do fim,
Um canto de batráquio, mesmo rouco,
Uma vida que corra assim-assim.

Past present and future (Shangri-las)

The past, past, well now let me tell you about the past
The past is filled with silent joys and broken toys,
laughing girls and teasing boys,
Was I ever in love? I called it love- I mean, it felt like love,
There were moments when, well, there were moments when

Present, Go out with you? Why not
Do I like to dance? Of Course,
Take a walk along the beach tonight? I'd love to,
But don't try to touch me, don't try to touch me
Cos that will never happen again,
Shall we dance

The future, Tommorow? well tommorows a long way off
Maybe someday I'll have somebody's hand
Maybe somewhere someone will understand
You know I used to sing- a tisket a tasket a green and yellow basket
I'm all packed up and I'm on my way and I'm gonna fall in love,
But at the moment it doesn't look good
At the moment it will never happen again

I don't think it will ever happen again.

As palavras mais simples, mais comuns,
As de trazer por casa e dar de troco,
Em língua doutro mundo se convertem:
Basta que, de sol, os olhos do poeta,
Rasando, as iluminem.

Com amizade: Davy Spillane, Clannad, Giovanni Marradi, Green Lake, Eric Burdon, One Sad Horse, Shangri-las, José Saramago e José-António Moreira

Sejam felizes!, pelo menos, nos próximos minutos, nas próximas horas, nos próximos dias… no resto das vossas vidas, se forem capazes!

And in the end
the love you'll take
is equal to the love you make

]]> Mon, 09 Mar 2009 17:17:27 +0000 http://homepage.mac.com/mnemosine/iblog/B1320236471/C1609706860/E20090309171727/index.html <![CDATA[Sons da Escrita 213 ]]> http://homepage.mac.com/mnemosine/iblog/B1320236471/C1609706860/E20090222163040/index.html

Fernando Guimarães (4)
• Ouvir •
• iTunes •

Voz (Fernando Guimarães)

Olhamos à volta e não sabemos bem do que se trata. As mãos
estão imóveis há algum tempo. É dentro delas que cabe
tudo o que é nosso. O rumor que chega com o vento torna-se maior
ao repararmos agora nas folhas. Alguém principiou a chamar-nos
e é devagar que repete o mesmo nome, como se houvesse nos olhos
qualquer sombra porque assim é tudo o que se ignora. Ao longe
só ele pôde ver como estão os caminhos separados e as ondas
se dirigem ao encontro de outras praias. Ficou ali suspensa
uma luz desconhecida, agora recortada pela neblina que veio
com a manhã: quem se encontra sozinho talvez conheça melhor
o seu segredo. De novo se fecharam as nossas mãos. Há
uma árvore que desperta com a sua forma pesada e simples.

The Voice (Alan Parsons Project com Steve Harley)

It's almost a feeling you can touch in the air
You look all around you but nobody's there
It's been a long time now since you've been aware
That someone is watching you (he's gonna get you)

Sooner or later when your big chances come
You'll look for the catches but there will be none
Remember before you grab the money and run
That someone is watching you (he's gonna get you)

Before you run and hide
He's gonna get you
You got no choice
Because you can't escape the voice

Jumping at shadows that come up from behind
Scared of the darkness that's there in your mind
You're frightened to move because of what you might find
That someone is watching you (he's gonna get you)

Before you run and hide
He's gonna get you
You got no choice
Because you can't escape the voice

Sentido (Fernando Guimarães)

Despertas. Esqueceste o último sonho. Mas junto dos lábios
ficou talvez o seu leve indício e é tudo o que resta. Fecharam-se
mais uma vez os olhos para que neles se torne maior
um lugar para a dúvida. Já não são tuas sequer essas imagens
distantes, humedecidas. Mas há qualquer coisa ali que permanece
ao teu alcance. Caminhas devagar para ela e queres
conhecê-la melhor. Alguém responde: “Não é nada”. A palavra
chegava ao teu espírito e aí permaneceu como se olhasses
ainda a noite que se dissipa. Sentias-te um pouco mais frágil
e de novo a escuridão veio ao teu encontro. É assim que fica
perdido o sentido de tudo para sempre. Uma pétala caiu
sem ruído, e sabes a que rosa pertence. Mas esta não existe.

Blue Roses (Prefab Sprout)

blue roses will blossom in the snow
before I ever let you go
blue roses will grow up to the sky
before I ever make you cry
blue roses...

you need more reassurance
than a frightened orphan child
that I'm always gonna want you
that I'll always be beguiled
so I search for words to tell you
that my love for you is blind
but this fragment of a children's song
is all that I can find

blue roses will blossom in the snow
before I ever let you go
blue roses will grow up to the sky
before I ever make you cry
blue roses...

this nursery rhyme is corny,
it is stranded out of time
yet it's simple and it's honest
the same and since when was that a crime ?
and perhaps whoever wrote it
loved someone like I love you
for in matters of the heart I've learned
there's little that is new

blue roses will blossom In the snow
before I ever let you go
blue roses will grow up to the sky
before I ever make you cry
blue roses...

Lugar (Fernando Guimarães)

É desta maneira que se pode envelhecer. Um dia talvez
nos expliquem como o tempo se parece com o último
dos ramos, aquele que se vê sempre imóvel, adormecido.
Procuramos uma sombra caída no chão. Ela indica-nos
o caminho que devemos seguir. Não há outro indício
para que venha alguém reconhecê-lo. A noite é que trazia
o que pode ser uma espécie de seiva. Sobe devagar
e procura a sua fragilidade. Este será o lugar mais alto.

A Higher Place (Tom Petty)

We gotta get to a higher place
And we gotta leave by night
Before that river takes us down
We gotta find some place that's dry
We gotta run like we've never run
Or we're gonna lose the light

If we don't get to a higher place and find somebody
Can help somebody, might be nobody no more

Well, I fool myself and I don't know why
I thought we could ride this out
I was up all night making up my mind
But now I've got my doubts
I got my eye on the waterline
Trying to keep my sense of humor

But if we don't get to a higher place and find somebody
Can help somebody, might be nobody no more

We gotta get to a higher place
And I hope we all arrive together
We gotta get to a higher place
If we want to survive the weather

I remember walking with her in town
Her hair was in the wind
I gave her my best kiss
She gave it back again
When I add up what I've left behind
I don't want to lose no more

But if we don't get to a higher place and find somebody

Nem a morte é importante… Ela não passa de um limite, este momento
que se afastou de nós para se tornar numa simples recordação
capaz de percorrer a noite. As pálpebras habituadas à luz
estremecem. As imagens encontram o seu interior. Vem
de longe a nebelina e com ela principiam a chegar outras vozes
que tínhamos esperado. Mas tudo o que se podia dizer continua
esquecido. Nada é importante. Excepto se a agonia for longa.

Com amizade: Davy Spillane, Frozen Silence, Alan Parsons Project, Prefab Sprout, Tom Petty, Fernando Guimarães e José-António Moreira

Sejam felizes!, pelo menos, nos próximos minutos, nas próximas horas, nos próximos dias… no resto das vossas vidas, se forem capazes!

And in the end
the love you'll take
is equal to the love you make

]]> Sun, 22 Feb 2009 16:30:40 +0000 http://homepage.mac.com/mnemosine/iblog/B1320236471/C1609706860/E20090222163040/index.html <![CDATA[Sons da Escrita 212 ]]> http://homepage.mac.com/mnemosine/iblog/B1320236471/C1609706860/E20090222162422/index.html

Fernando Guimarães (3)
• Ouvir •
• iTunes •