効 果 器 達 人

　リットーミュージックから 「エフェクターで輝くギター・フレーズ４７」
という教則本を2004年に出版している。
それが今回台湾の出版社の目に止まったらしく、
台湾の言葉に翻訳され、台湾で出版されることになった。

題名は、「効果器達人　Guitar Phrase 47」
え、てことは、、
海外進出ということ？。

…う、カッコｲｨｯ！（パスポート持ってないのに、本だけが先に。。）
正直、話を聞いてそう↑思いましたが、 毎度のことながらｽﾐﾏｾﾝ、私なんかで(笑)。

パラパラとめくってみたが、難しい漢字ばかりでわけわかんない！

台湾語というのは 中国語に似ているが、
難しい言葉がやたらと多いのだ。
それにしてもタイトルが凄いことになってる。。

それが、、このように↓

それが、このように、
Riffというのは英語なようです。
↓

Rock Riffも英語なようです。
ナチュラル→自然的
歪みの音→把破音
と、なんとなく予測できますが。
↓

↓

なんか東南アジア系ブローカーのような風情です。
↓

出版社はここです
↓

てことで、パラパラめくってみましたが、
漢字が多すぎて意味があまりわからなかったｽ(ΘoΘ;)

つれづれ芽乳へ戻る